1. Bốn điều này quyện lẫn nhau.

Die vier Merkmale treten kombiniert auf.

2. Nguyễn Quyện nói xong phẩy áo mà đi.

Birgit Kelle: Dann mach doch die Bluse zu!

3. Nếu bạn đặt một chiếc đĩa màu, tất cả 7 màu hòa quyện lại.

Wenn man eine farbige Scheibe draufsteckt, sehen wir wie alle sieben Farben verschmelzen.

4. 8 Bầu không khí tử độc của Sa-tan vẫn còn quyện lấy chúng ta.

8 Noch sind wir von der todbringenden Luft Satans umgeben.

5. Khi chúng ta cất giọng hát, giai điệu và lời ca hòa quyện nhau.

Denkt man an den Text eines Liedes, kommt einem oft auch gleich die Melodie dazu in den Sinn.

6. Định mệnh của chúng ta cứ quyện vào nhau, hai người không nghĩ vậy sao?

Unsere Schicksale sind wirklich miteinander verknüpft, denkt ihr nicht?

7. Đó là sự hòa quyện rõ nét của thực tại hữu hình và những ý tưởng.

Sie sind eine klare Auseinandersetzung mit physischer Realität und konzeptioneller Möglichkeit.

8. Chúng ta muốn quyện hết tâm tư mình vào tinh thần của từng bài ca.

Wir möchten den Geist jedes Lieds erfassen.

9. Tôi đã cảm nhận được sự thoải mái được hòa quyện với sự háo hức mong đợi.

Ich fühlte eine Art Entspannung, in Kombination mit Erwartung.

10. Còn bản thân Trịnh Tùng đốc quân do đường bên phải kéo ra, tiến đánh Nguyễn Quyện.

Wenn es schief geht, Bataillon, Mach rechts um, renn davon!

11. Đó là nơi mà như Matt Ridley đã từng nói " nơi mà những ý tưởng hòa quyện với nhau "

Es war ein Ort, an dem wie Matt Ridley sagt, Ideen Sex haben können.

12. Chúng ta có thể quyện tâm tư mình vào tinh thần của các bài hát như thế nào?

Wie können wir den Geist unserer Lieder erfassen?

13. Đừng nói líu nhíu hoặc nói chữ này dính quyện vào chữ kia đến nỗi người nghe không hiểu ý.

Verschleife keine Wortbestandteile und ziehe auch keine Wörter so zusammen, dass die Bedeutung für die Zuhörer unklar wird.

14. Gặp luồng gió thổi, hơi độc hại này quyện vào nhà cửa có các gia đình đang ngủ ngon.

Der Wind trieb das tödliche Gas in die Häuser und über schlafende Familien.

15. Bầu không khí bẩn thỉu, quyện đầy khói thuốc lan tràn về phía chúng ta, và chúng ta bị những luồng khói ấy tuôn tới.

Nun, die rauchgeschwängerte, verschmutzte Luft treibt herüber, und wir bekommen einige Schwaden davon ab.

16. Tôi có hai màu sắc khác biệt quyện chặt với nhau đến nỗi ông sẽ không bao giờ tách rời chúng ra được.

Ich bestehe aus zwei Farben, die so ineinanderfließen, dass man sie nicht trennen kann.

17. Bởi vì hòa bình như thuật giả kim, nó cần đến sự hoà quyện, sự đan xen giữa các quan điểm nam và nữ.

Denn der Frieden hat eine Alchemie und in dieser Alchemie geht es um die Verflechtung der femininen und maskulinen Sichtweisen.

18. Quảng trường tràn ngập những tiếng cười, tiếng líu lo của các ngôn ngữ khác nhau và tiếng âm nhạc inh ỏi hòa quyện vào nhau.

Der Platz ist von Gelächter, einem Wirrwarr verschiedener Sprachen und von lauter Musik erfüllt.

19. Nhưng thường thường lời lẽ không rõ ràng là do nói líu nhíu—lời nói như dính quyện vào nhau khiến người nghe khó hiểu.

Eine undeutliche Aussprache ist jedoch häufig auf das Verschleifen von Wörtern zurückzuführen — sie werden zusammengezogen und sind so schwer zu verstehen.

20. A, tôi khuyên cậu nên đi tìm ở 1 nơi khác vì tôi nghĩ có rất ít sự hòa quyện hay... cái đẹp ở trong đó.

Such woanders, denn darin liegt kaum Harmonie oder... Schönheit.

21. Bởi vì từ trước tới giờ chỉ có một lần số phận của mỗi người và số phận của cả nhân loại mới quyện chặt vào nhau như thế.

Weil nur einmal zuvor das Schicksal einzelner Menschen und das Schicksal der gesamten Menschheit so miteinander verflochten gewesen ist.

22. Chúng ta sẽ học được nhiều điều khi xem xét về cách tôn giáo và chính trị quyện vào nhau trong Đế Quốc Byzantine—Đế Quốc La Mã Đông Phương, đặt kinh đô tại Byzantium (nay là Istanbul).

Zu betrachten, wie eng Religion und Politik im Byzantinischen Reich — dem Oströmischen Reich mit seiner Hauptstadt Byzanz (heute Istanbul) — miteinander verflochten waren, ist dazu sehr aufschlussreich.

23. Thật nức lòng hơn nữa khi nghe tiếng ca của đông đảo cử tọa hòa quyện với âm thanh của dàn nhạc hoành tráng. Cả khán đài vang dội những bài hát Nước Trời ca ngợi Đức Giê-hô-va”.

Weiter hieß es: „In der Abteilung Freiwilligendienst meldeten sich Delegierte aus lauter Freude, ihren Brüdern zu dienen, als Helfer, sodass alle Abteilungen besetzt werden konnten.“

24. Sử gia Jacqueline Gachet bình luận: “Có niềm tin rằng vị thần mà người ta dâng con sinh tế theo nghi lễ nhập vào con thú ấy, và linh hồn của thần và của con thú quyện vào nhau.

Die Historikerin Jacqueline Gachet erklärt: „Man glaubte, der Gott, dem ein rituell geopfertes Tier gewidmet worden war, identifiziere sich mit diesem und sein Geist vereinige sich daher mit dem des Tieres.

25. Chúng ta càng quyện tâm tư mình vào tinh thần của những bài hát Nước Trời bao nhiêu thì chúng ta càng đem lại nhiều vui thích cho người khác và ích lợi cho chính mình bấy nhiêu.

Je mehr wir im Singen von Königreichsliedern aufgehen, desto größere Freude bereiten wir anderen und desto größer ist der Nutzen für uns selbst.