1. Hiện có tổng cộng 1250 phao quan trắc trên khắp các đại dương.

Derzeit treiben insgesamt 1250 Messbojen über die Weltmeere.

2. Trong Kinh Thánh, lòng thương xót có liên quan chặt chẽ với lòng trắc ẩn.

In der Bibel steht Erbarmen in enger Beziehung zu Barmherzigkeit.

3. b) Dùng cuộc trắc nghiệm đó, ai là vĩ nhân quan trọng nhất đã từng sống?

(b) Wer ist demnach der größte Mensch, der je lebte?

4. Trắc nghiệm

Arbeitsblatt

5. Các em cũng có thể bày tỏ lòng trắc ẩn, sự chăm chỉ, và tính lạc quan.

Auch du kannst mitfühlend, fleißig und optimistisch sein.

6. Người có quan niệm sống vị kỷ đó không thể nào có lòng trắc ẩn chân thành.

Diese egozentrische Lebensanschauung ließ kein inniges Erbarmen zu.

7. Thử trắc nghiệm.

Selbstcheck.

8. Trong mỗi trường hợp, hãy lưu ý đến mối liên quan giữa lòng trắc ẩn và hành động.

Auffällig ist jedes Mal die Verbindung zwischen Mitleid und Handeln.

9. Tên trộm phản trắc.

Verräterische Diebin.

10. Một phán quan ngay chính sẽ phản ứng với lời thú nhận bằng lòng trắc ẩn và thông cảm.

Ein rechtschaffener Richter reagiert auf ein Bekenntnis mit Mitgefühl und Verständnis.

11. Sự thương xót bao hàm việc thể hiện lòng trắc ẩn, tử tế và quan tâm đến người khác.

Barmherzig zu sein bedeutet, gegenüber anderen mitfühlend, freundlich und rücksichtsvoll zu sein.

12. Bản đồ trắc địa.

Eine Landvermessungskarte.

13. Đề phòng bất trắc, hả?

Nur, falls nötig.

14. Wayne là tên phản trắc.

Wayne ist eine falsche Schlange.

15. Còn nhiều bất trắc lắm.

Es gibt viele unbekannte Faktoren.

16. Nhưng bệnh nhân biết ơn khi ông biểu lộ lòng tử tế, trắc ẩn, quan tâm và sự chú ý thành thật.

Seine Patienten schätzen es aber auch, wenn er Freundlichkeit, Mitgefühl, Interesse und aufrichtige Anteilnahme zeigt.

17. Elle, mi là con phản trắc!

Elle, du verräterische Hündin.

18. Lại điều phản trắc gì nữa?

Hochverrat ist das!

19. Ông nổi tiếng về lòng nhân từ, tình cảm, lòng trắc ẩn, và mối quan tâm đối với những người xung quanh.

Er war für seine Güte, seine Zuneigung, sein Mitgefühl und seine Anteilnahme gegenüber anderen wohlbekannt.

20. “Thời thế và sự bất trắc”

„Zeit und unvorhergesehenes Geschehen“

21. Kiền Trắc có nơi ở mới.

Hier wird es ein neues Zuhause finden.

22. Bài trắc nghiệm thứ ba và cuối cùng là Đức Thánh Linh—sự trắc nghiệm của Thánh Linh.

Die dritte und letzte Prüfung ist eine geistige; der Heilige Geist nimmt sie vor.

23. Hãy thể hiện lòng trắc ẩn.

Seien wir barmherzig.

24. Không có gì bất trắc đâu.

Es ist alles OK.

25. Nồng nàn, nhưng không trắc ẩn.

Leidenschaft, aber kein Mitgefühl.

26. Trắc nghiệm trí nhớ của bạn

Überprüfe dein Gedächtnis

27. Tôi cho cậu làm trắc nghiệm nhé.

Ich gebe dir Auswahlmöglichkeiten.

28. * Cuộc Trắc Nghiệm Đức Tin của Tôi

* Mein Versuch mit dem Glauben

29. TRẮC NGHIỆM SỰ HIỂU BIẾT CỦA BẠN

ÜBERPRÜFEN WIR UNSERE ERKENNTNIS

30. Đây là bài trắc nghiệm Bouba/Kiki.

Das ist der Bouba/Kiki-Test.

31. (Châm-ngôn 19:17) Qua cách này Đức Giê-hô-va dạy về lòng trắc ẩn và quan tâm đến người bị thiệt thòi.

Treffend sagte der weise König Salomo: „Wer dem Geringen Gunst erweist, leiht Jehova, und er wird ihm sein Tun vergelten“ (Sprüche 19:17).

32. Tôi luôn kiểm tra bản đồ trắc đia.

Ich wollte immer schon die Vermessungslinien prüfen.

33. Do đó, những người chăn tín đồ đấng Christ phải có lòng trắc ẩn, quan tâm thật sự và chú ý giúp đỡ người khác.

Deshalb müssen christliche Hirten mitfühlend sein, aufrichtig um das Wohl der anderen besorgt und daran interessiert, ihnen zu helfen.

34. Lòng trắc ẩn là hậu duệ xứng đáng.

Mitgefühl ist ein würdiger Nachfolger.

35. Vần trắc ôm vần bằng, hay ngược lại.

Punk mit Metal oder umgekehrt?

36. Lòng trắc ẩn cũng có thể là thế này.

Mitgefühl sieht auch so aus.

37. Nhưng lòng trắc ẩn, sự phát sinh của lòng trắc ẩn, sẽ có tác dụng huy động sự miễn dịch của chúng ta.

Aber Mitgefühl, die Generation des Mitgefühls, mobilisiert tatsächlich unsere Immunität.

38. Vì lũ khốn nhà Greyjoys là lũ phản trắc.

Weil die Greyjoys verräterische Huren sind.

39. Tôi hiểu lòng trắc ẩn sai lầm của ngài.

Ich verstehe Eure Skrupel, Mylord.

40. Đây là những phép nhân trắc của tương lai.

Das sind die zukünftigen Anthropometrien.

41. Cuộc Trắc Nghiệm Đức Tin—Mức Độ Kế Tiếp

Der Versuch mit dem Glauben – die nächste Stufe

42. Các chuyên gia về sức khỏe tâm thần nói rằng thói quen tỏ lòng trắc ẩn giúp cải thiện sức khỏe và các mối quan hệ.

Wie Psychologen sagen, kann sich Mitgefühl gut auf die Gesundheit und auf zwischenmenschliche Beziehungen auswirken.

43. Đức Giê-hô-va rủ lòng trắc ẩn, “dấy lên những quan xét”—12 người có đức tin và can đảm—giải cứu Y-sơ-ra-ên trong ba thế kỷ.—Quan 2:15, 16, 19.

Aus Mitgefühl ‘erweckte Jehova Richter’ — 12 mutige Glaubensmänner —, die Israel im Laufe von rund 300 Jahren immer wieder befreiten (Ri 2:15, 16, 19).

44. 16 Các chuyên gia về sức khỏe tâm thần nói rằng thói quen tỏ lòng trắc ẩn giúp cải thiện sức khỏe và các mối quan hệ.

16 Wie Psychologen sagen, kann sich Mitgefühl gut auf die Gesundheit und auf zwischenmenschliche Beziehungen auswirken.

45. Ngài cũng công bằng và đầy lòng trắc ẩn.

Er ist gerecht und mitfühlend.

46. Đó là một nghĩa cử đầy lòng trắc ẩn.

Das zu machen, ist sehr einfühlsam.

47. * Ông bị kết tội phản trắc và bị xiết cổ.

* Er wurde des Hochverrats beschuldigt und erdrosselt.

48. Một lời kêu gọi chính trực và đầy trắc ẩn

Eine mitfühlende, gerechte Bitte

49. Dự trù thời gian, đề phòng “bất trắc xảy ra”

Plane Zeit für Unvorhergesehenes ein

50. Nó được gọi là " thả vì động lòng trắc ẩn. "

Das nennt man " Haftentlassung aus humanitären Gründen ".

51. Tôi nghĩ đến điểm tiếp cận sinh trắc nâng cao.

Ich schätze, durch fortschrittliche, biometrische Zugangspunkte.

52. Bày tỏ những cảm nghĩ trắc ẩn với người khác.

Zeigen Sie anderen Ihr Mitgefühl!

53. Đó là lòng trắc ẩn hay là mưu mô thế?

War das Mitleid oder Strategie?

54. người đâu, giữ yên vị trí đề phòng bất trắc.

Flugbegleiter, auf Position für Notlandung bitte.

55. Với lòng trắc ẩn, ngài chữa lành người phong cùi

Aus Mitgefühl heilt Jesus einen Aussätzigen

56. Giáo dục bởi chúng ta đã bỏ rơi lòng trắc ẩn.

Bildung, weil wir so sehr vom Mitgefühl abgekommen sind.

57. Lòng trắc ẩn đó đã được thể hiện bằng cách nào?

Wie zeigt sich dieses Mitgefühl?

58. Trò chuyện bao hàm lòng trắc ẩn và sự cảm thông.

Es darf also auch nicht an Mitgefühl und Verständnis fehlen.

59. Một Luật pháp biểu lộ lòng nhân từ và trắc ẩn

Ein Gesetz, das von Barmherzigkeit und Mitgefühl zeugte

60. Rô ràng thằng này có một tuổi thơ đầy bất trắc.

Offenbar hatte er eine traumatische Kindheit, und...

61. Vì vậy, nếu biết ai đó đau khổ, hãy động lòng trắc ẩn, vì hỗ trợ từ bên ngoài đóng vai trò quan trọng cho sự phục hồi của họ.

Wenn Sie also jemanden kennen, der an Liebeskummer leidet, haben Sie Mitgefühl, denn sozialer Rückhalt ist für die Heilung wichtig.

62. Và người phụ nữ đó không có lòng trắc ẩn ủy mị.

Und diese Frau hatte kein sentimentales Mitgefühl.

63. Đó là trắc nghiệm về sự khôn ngoan hay sự rồ dại.

Das ist der Test, ob wir klug oder töricht sind.

64. Giô-sép bày tỏ lòng trắc ẩn đối với người cha già.

Joseph bekundete tiefes Mitgefühl gegenüber seinem betagten Vater.

65. Nếu ông không phiền, tôi phải kiểm tra bản đồ trắc địa.

Entschuldigen Sie mich bitte, ich muss die Vermessungslinien prüfen.

66. Những bài trắc nghiệm tự vấn đều có sẵn trong thánh thư.

In den heiligen Schriften finden wir einige Tests zur Selbstbeurteilung.

67. Cảm xúc yêu thương và lòng trắc ẩn của chúng ta phản ảnh một cách rất giới hạn sự yêu thương và lòng trắc ẩn của chính Đức Giê-hô-va.

Das, was wir an Liebe und Mitgefühl empfinden, ist nur ein schwacher Abglanz der Liebe und des Mitgefühls Jehovas.

68. Không hề có chút lòng trắc ẩn nào, như ta lúc trước.

Blind für Menschlichkeit, so wie ich früher war.

69. 64 25 Với lòng trắc ẩn, ngài chữa lành người phong cùi

64 25 Aus Mitgefühl heilt Jesus einen Aussätzigen

70. Bạn sẽ thấy rằng ngoài việc đôi khi có trường hợp giảm nhẹ hình phạt, lòng thương xót của Đức Giê-hô-va bao hàm lòng trắc ẩn đầy quan tâm.

Du wirst feststellen, dass Jehovas Barmherzigkeit bisweilen eine Strafmilderung zulässt und außerdem zärtliches Mitgefühl einschließt.

71. Thay vì gạt qua một bên, xem như đó là chuyện vặt vãnh, hãy lắng nghe, tôn trọng quan điểm của người hôn phối và đáp ứng với lòng trắc ẩn.

Tu die Sache nicht als belanglos ab, sondern höre zu, was er sagt, respektiere seine Ansicht und gehe liebevoll auf ihn ein.

72. Nếu có gì bất trắc, tụi mày biết làm gì rồi chứ.

Wenn was Unerwartetes passiert, wisst ihr, was zu tun ist!

73. Sự đồng cảm —Bí quyết để có lòng nhân từ, trắc ẩn

Einfühlungsvermögen — Der Schlüssel zu Güte und Mitgefühl

74. Và đó là điều trắc ẩn nhất tôi đã có thể làm."

Und das war das barmherzigste, was ich tun konnte."

75. Có điều gì bất trắc xảy ra, chị muốn em an toàn.

Wenn irgendwas Komisches passiert, musst du in Sicherheit sein.

76. Tôi sẽ ở ngay phòng đối diện để đề phòng mọi bất trắc.

Ich bin gleich im Zimmer gegenüber, sollte etwas schief laufen.

77. Sự can đảm bằng danh dự và sự phản trắc bằng hình phạt!

Tapferkeit mit Ehre,

78. Lòng trắc ẩn và sự phục vụ của các tín hữu có mối quan tâm đối với tai nạn bi thảm này không phải là duy nhất cho trường hợp đặc biệt này.

Das Mitgefühl und die Hilfe, die von fürsorglichen Gemeindemitgliedern infolge dieses tragischen Unfalls aufgebracht wurden, beschränken sich nicht nur auf diesen einen Fall.

79. Thật là một lời mời đầy yêu thương, trắc ẩn và nhân từ!

Wie viel Mitgefühl, Liebe und Freundlichkeit doch aus dieser Einladung spricht!

80. Nhưng ngài làm thế cũng vì lòng trắc ẩn đối với người khác.

Aber es gab noch einen anderen Grund: Tiefes Mitleid bewog ihn, auf die geistigen Bedürfnisse der Menschen einzugehen.