1. Quan cận thần bảo với ta rằng hắn không tiến quân.

Meine Späher berichten, er rücke nicht vor.

2. Ngay tức khắc, hai hay ba quan cận thần ngó xuống.

Sofort zeigten sich zwei oder drei Hofbeamte.

3. Một trong những thiên thần thân cận với Metatron.

Es ist ein Engel aus Metatrons Führungszirkel.

4. Thần kề cận bên ông ấy ngay từ đầu.

Ich war an seiner Seite, von Anfang an.

5. Anh từng là cận thần trung thành của " Chân Dài. "

Ihr alle habt Longshanks Treue geschworen.

6. Đó là quan điểm rất thiển cận.

Das ist eine sehr vereinfachende Sichtweise.

7. Đôi khi cô phi nước đại o'er mũi của cận thần

Irgendwann sie galoppiert o'er ein Höfling die Nase,

8. Quan đại thần.

Grand Maester.

9. Ông ta là giáo sư trong tâm thần học và cận tâm lý học.

Er ist Psychologie-Professor. Aber auch verrückt nach Parapsychologie.

10. Họ thật thiển cận và có quan điểm xác thịt!

Wie extrem ichbezogen diese widerspenstigen Israeliten doch waren!

11. 19 Yêu thương người lân cận quan trọng thế nào?

19 Wie wichtig ist die Nächstenliebe?

12. Chúng thần đã giam giữ và tra khảo đám lính và hầu cận của người.

Wir haben Eure Garden und Euer Personal befragt.

13. 7 Một tinh thần tiên phong tốt cũng được thấy ở xứ Zimbabwe kế cận.

7 Auch im Nachbarland Simbabwe war ein vortrefflicher Pioniergeist festzustellen.

14. Thần phải chỉ định 1 người luôn kề cận để bảo vệ người, thưa công chúa.

Ein Wachposten muss zu jeder Zeit bei Euch sein, Prinzessin.

15. 18 Quan điểm của thế gian về cuộc sống rất thiển cận.

18 Die Einstellung der Welt zum Leben ist kurzsichtig.

16. Thực ra, đó chỉ là một quan niệm sai lầm và thiển cận.

Naja, um ehrlich zu sein, auch das ist nur eine weitere engstirnige Fehleinschätzung.

17. Sự tiếp cận của chúng tôi được gọi là phục hồi phân bổ dây thần kinh mục tiêu.

Unser Ansatz ist etwas was wir "gezielte Reinnervation" nennen.

18. Khi bóng tối che phủ Ai Cập trong ba ngày, các cận thần của mi sẽ tới tìm ta.

Wenn über Ägypten drei Tage lang Dunkelheit war, werden deine Minister mich rufen.

19. Trong sự nghiệp đào tạo, ông luôn quan tâm đến thế hệ trẻ kế cận.

Daneben kümmert Carrière sich auch immer wieder um den Nachwuchs.

20. Đó là Ugarit, “một trong những thành cổ quan trọng nhất ở vùng Cận Đông”.

Es handelte sich um Ugarit, das als „eine der wichtigsten antiken Städte im Nahen Osten“ bezeichnet worden ist.

21. Tôi đã là Quan Đại Thần trong nhiều năm.

Ich bin seit vielen Jahren der Grand Maester.

22. Các quan điểm đó làm người ta khó bày tỏ lòng yêu thương người lân cận.

Solche Auffassungen sind ein Hindernis für die Nächstenliebe.

23. Bằng cách nào Chúa Giê-su cho thấy rõ quan điểm đúng về người lân cận?

Wie macht Jesus die richtige Ansicht darüber deutlich, wer unser Mitmensch ist?

24. Công dân Nước Trời đã từ bỏ những quan điểm thiển cận, ích kỷ như thế.

Als Bürger des Königreichs aber haben wir gelernt, über die Folgen unseres Handelns — für uns selbst wie auch für andere — nachzudenken.

25. Quan điểm thần quyền về sự cai trị thế tục

Die theokratische Ansicht über die weltliche Herrschaft

26. Một số người trước đây chủ yếu lo kiếm tiền và vui chơi, giờ đây ý thức được tầm quan trọng của những giá trị tinh thần và chia sẻ những giá trị ấy với người lân cận.

Einige, deren ganzes Leben sich um Besitz und Vergnügen drehte, erkannten irgendwann, wie wichtig geistige Werte sind, und sie vermitteln diese nun auch anderen.

27. Chẳng hạn, thần Zeus có quan hệ tính dục với con người và cả các thần bất tử. Thần này được miêu tả là có hành động cưỡng hiếp và thích quan hệ với trẻ em.

Zeus zum Beispiel wurde als Frauenschänder und Pädophiler dargestellt, der es mit Sterblichen und vermeintlich Unsterblichen trieb.

28. Với tư cách là Đại Tư Tế của Thất Diện Chư Thần thần truyền lại ý chỉ của chư thần và thần là tôi tớ quan trọng nhất của các thần ở thế giới này.

Als Hoher Septon des Glaubens der Sieben bin ich die Stimme des Willens der Götter und ihr höchster Diener in dieser Welt.

29. Gạt bỏ ý định đến Vô Cực Quan của thần đi.

Damit ich den Tempel der Unendlichkeit nicht aufsuche.

30. Bà được đồng nhất với nữ thần rắn Meretseger, là thần bảo vệ các lăng mộ và quan tài.

Dabei besteht eine Verbindung zur Göttin Hathor, der Schutzherrin von Grotten und Felskapellen.

31. Cách chúng ta đối xử với những người thân cận với mình thật là vô cùng quan trọng.

Wie wir diejenigen behandeln, die uns am nächsten stehen, ist von grundlegender Bedeutung.

32. Thề có thần linh, thề có các vị quan pháp chính.

Von den Göttern, vom Magistrat, von diesem grinsenden Schwanzlutscher Solonius und seinen Plänen!

33. Hai thần thoại khác nhau, hai thế giới quan khác nhau.

Zwei unterschiedliche Mythologien, zwei unterschiedliche Perspektiven auf die Welt.

34. Ngươi có thể quan sát hoàng thành và thần dân của ta.

So lernst du meine Stadt und Untertanen kennen.

35. Luận điểm thứ 3 của tôi là quan hệ với các xã hội lân cận để cùng hợp tác.

Der dritter Punkt auf meiner Checkliste sind die Beziehungen zu befreundeten Nachbargesellschaften, die eine Gesellschaft unterstützen kann.

36. Và họ đã thử nghiệm, họ đã hiểu ra não bộ có liên quan tới bệnh thần kinh và tâm thần.

Und sie wussten, dass das Gehirn mit neurologischen und psychischen Krankheiten zu tun hatte.

37. Chúng cung cấp thông tin quan trọng về chính cung điện, các nghi lễ và chức năng của triều đình được tổ chức ở đó cũng như các thói quen hàng ngày của các cận thần sống hoặc làm việc ở đó.

Diese geben wichtige Informationen über den Palast, dort abgehaltene höfische Zeremonien und Abläufe, sowie alltägliche Aufgaben der dort lebenden oder arbeitenden Höflinge.

38. Chiến dịch này sẽ giúp bạn tiếp cận khách hàng quan tâm nhiều nhất đến những gì bạn cung cấp.

Mit dieser Kampagne sollen Kunden angesprochen werden, die das größte Interesse an Ihrem Angebot haben.

39. Những bài hát yêu thích giúp bạn lạc quan và lên tinh thần

Lieder, die dich in eine positive Stimmung bringen

40. Chắc cũng khó để giữ tinh thần lạc quan trong tình cảnh này.

Es gehört bestimmt einiges dazu, in so einer Lage den Kopf nicht hängen zu lassen.

41. Ngày nay, tình yêu thương người lân cận đang nguội đi, và tinh thần trả thù thì lại gia tăng (Ma-thi-ơ 24:12).

Die Nächstenliebe ist heute auf einem Tiefpunkt angelangt, und der Geist der Rachsucht ist auf dem Vormarsch (Matthäus 24:12).

42. Tiếp cận...

Annäherung.

43. (Châm-ngôn 14:30) Vì một tinh thần sẵn sàng tha thứ phát huy mối quan hệ tốt với Đức Chúa Trời và người lân cận, chúng ta có lý do chính đáng để rộng lượng tha thứ người khác.—Ma-thi-ơ 18:35.

Wir haben guten Grund, anderen bereitwillig und von Herzen zu vergeben, denn die Bereitschaft zu vergeben fördert das gute Verhältnis zu Gott und zum Nächsten (Matthäus 18:35).

44. 18 Tinh thần nhường nhịn cũng có vai trò quan trọng trong gia đình.

18 Auch in der Familie ist es wichtig, nachgeben zu können.

45. Bác sĩ Tử thần vẫn chưa biết được tầm quan trọng của cô ta.

Die Dread Doctors wissen noch nicht, wie wichtig sie ist.

46. Tinh thần lạc quan có ảnh hưởng đến sức khỏe của chúng ta không?

Wirkt sich Optimismus auf unsere Gesundheit und unser Wohlbefinden aus?

47. Họ đương đầu với thử thách và hoạn nạn bằng tinh thần lạc quan.

Sie begegnen Prüfungen und Drangsalen mit Optimismus.

48. Giê-su khuyến khích hiểu theo nghĩa này hơn là theo quan điểm thiển cận của những người Pha-ri-si.

Mose 20:8-11; Jesaja 58:13). Jesus befürwortete dieses Verständnis statt die engstirnige Ansicht der Pharisäer.

49. Vậy, thường xuyên cầu xin có thần khí là điều quan trọng biết bao!

Daher ist es so wichtig, ständig darum zu beten (Luk.

50. Có hầu cận.

Mit Gefolge.

51. Nhưng tôi muốn cổ vũ cách tiếp cận quan tâm hơn tới cách chúng ta phản ứng với sự bất công.

Ich möchte eher ihre bedachte Nutzung im Umgang mit Unrecht fördern.

52. Cuối cùng, các vị có nhiều người Nhật thiển cận tin tưởng rằng Mỹ là một quốc gia phân hóa, biệt lập và rằng người Mỹ chỉ quan tâm tới việc hưởng thụ một cuộc sống xa hoa và suy đồi về tinh thần và đạo đức.

Abschließend meine Herren... schlecht informierte Japaner denken, die USA sei geteilt... und sie seien nur interessiert am Leben im Luxus... und seien geistig und moralisch verdorben.

53. Để biết thông tin tổng quan nhanh về số người dùng và thiết bị mà ứng dụng của bạn đang tiếp cận:

So erhalten Sie eine Übersicht darüber, wie viele Personen und Geräte Sie mit Ihrer App erreichen:

54. Điều quan trọng nhất là tinh thần của bạn trong khi thi hành trách nhiệm.

Was wirklich zählt, ist die Einstellung, mit der wir zugeteilte Aufgaben bewältigen.

55. Nhiều hình xâm này liên quan trực tiếp đến việc thờ các thần ngoại giáo.

Viele der Motive hatten direkt mit der Anbetung heidnischer Götter zu tun.

56. Tại sao tỏ một “tinh thần khác” trong cách nói năng là điều quan trọng?

Warum ist es wichtig, hinsichtlich seiner Sprache ‘einen anderen Geist’ erkennen zu lassen?

57. Hồi xưa người ta quan tâm đến đồng loại mình nhiều hơn và sẵn sàng giúp bạn bè hoặc những người lân cận.

Es gab einmal eine Zeit, wo sich die Menschen mehr umeinander kümmerten und eher bereit waren, Freunden oder Nachbarn zu helfen.

58. Cận vệ của em.

Mein Leibwächter.

59. Tôi là một sĩ quan phục vụ trong đội SS của Đức, đội cận vệ ưu tú của Hitler tại pháo đài Wewelsburg.

Ich diente als Offizier der Waffen-SS auf der Wewelsburg.

60. Tôi cố tiếp cận cách thân thiện, trò chuyện và lắng nghe quan điểm của họ”.—Daniel, 75 tuổi; báp têm năm 1946.

Ich versuche, gelassen zu bleiben, ein Gespräch mit den Menschen zu führen und mir ihren Standpunkt anzuhören“ (Daniel, 75 Jahre; 1946 getauft).

61. Cảm biến tiệm cận

Näherungssensor

62. Ta bị cận thị.

Wissen Sie, dass ich sehr kurzsichtig bin?

63. ● Bạn bị cận thị

● die kurzsichtig sind

64. Anh cũng cận thị.

Ich bin auch kurzsichtig.

65. Vì lòng thiển cận,

weil so oft mir fehlte der Blick,

66. Anh cận thị à?

Sind Sie kurzsichtig?

67. Ví dụ như khi nữ thần Demeter buồn bã, người đã đẩy khí nóng ở những vùng lân cận đến một bán cầu khác, và tạo ra mùa hè

Zum Beispiel verbannt Demeter, wenn sie verärgert ist, die Wärme aus ihrer näheren Umgebung, in die andere Hemisphäre, wo sie den Sommer bringt.

68. Vùng phụ cận Paris.

Sprung in die Umgebung von Paris.

69. Hầu cận của ngài.

Euer Kämmerer.

70. • Tại sao thể hiện tinh thần nhường nhịn là quan trọng trong đời sống gia đình?

• Warum ist es wichtig, dass Familienmitglieder nachgeben können?

71. Thậm chí những môn đồ thân cận nhất của Chúa Giê-su cũng bị ảnh hưởng bởi tinh thần tham vọng và ích kỷ phổ biến xung quanh họ.

Außerdem waren seine engsten Nachfolger gegen den ehrgeizigen und selbstsüchtigen Zeitgeist nicht immun.

72. Ngược lại, thiếu sự ủng hộ của thần dân là sự nhục nhã cho quan tướng.

Missfällt eine Regierung dagegen dem Volk, ist das für den Regierenden eine Schande.

73. Khí hậu: Cận nhiệt đới

Klima: subtropisch

74. Mua kính cận. THE KID:

Kauf eine Brille.

75. Chúng ta hãy xem các sự kiện thật ra có thể nói là thuộc lịch sử thần quyền cận đại, xảy ra trong thời của nhiều người hiện còn sống.

Beschäftigen wir uns mit den Fakten, die tatsächlich neuzeitliche theokratische Geschichte sind, mit Dingen, die sich abgespielt haben, als einige von uns bereits am Leben waren.

76. Bởi vì cuối cùng, phẩm giá quan trọng đối với tinh thần con người hơn của cải.

Denn letztendlich ist Würde wichtiger für den menschlichen Geist als Wohlstand.

77. Bọn họ nghĩ tôi bị chứng bệnh liên quan tới sự rối loạn thần kinh trung ương.

Sie glauben ich sei Schizophren.

78. Nhu cầu để có tinh thần lễ độ trong xã hội chưa bao giờ quan trọng hơn.

In unserer Gesellschaft ist Anstand mehr vonnöten als je zuvor.

79. Theo nhà thần học người Pháp Jacques Guillet, đó là quan điểm chủ yếu của Công giáo.

Das ist gemäß dem französischen Theologen Jacques Guillet die vorherrschende Meinung im Katholizismus.

80. Trong trường hợp bệnh ở hệ thần kinh của những cơ quan có bộ nhớ chẳng hạn.

Im Fall von Erkrankungen des Nervensystem haben manche Organe ein Gedächtnis.