1. Đến khăn quấn đầu?

Turban?

2. Quấn lại trước đi!

Deckt ihn zu

3. Dây nhau quấn quanh cổ.

Die Nabelschnur hat sich um seinen Hals gewickelt.

4. La-xa-rơ đi ra, chân tay còn quấn băng vải và mặt thì quấn tấm khăn.

Und Lazarus kommt tatsächlich heraus — seine Füße und Hände mit Leichenbinden umwickelt und das Gesicht mit einem Tuch verhüllt.

5. Nó đang quấn chặt hơn.

Es wird enger.

6. Lấy băng keo quấn lại.

Mit Isolierband umwickeln.

7. Giống như quấn dây ý.

Wie beim Blutabnehmen.

8. Họ lấy vải quấn khắp người!

Die kaufen nichts.

9. Cha cố quấn tã cho con.

Und ich habe versucht, dir eine Hose anzuziehen.

10. Quấn dây lại đi, ông Fielding.

Ziehen Sie die Leine ein, Mr. Fielding.

11. Thông đít và quấn chặt lấy nhau.

Nicht anal und kein Kuscheln.

12. Tơ nhện

Spinnenseide

13. Chúng có thể quấn như thế này.

Und sie umwickeln einen.

14. Tơ được tạo ra từ lỗ tơ, và theo các nhà tơ nhện học thì đây là "hậu môn" của chúng.

Die Seide kommt nun also aus den Spinndrüsen, and für uns Spinnenseiden-Biologen, ist es dieses, was wir die "Mündung" der Spinne nennen.

15. Tôi nghĩ dây nhau đang quấn quanh cổ.

Ich denke, die Nabelschnur liegt um den Hals.

16. " Sương mù quấn vào đôi chân chú mèo.

" Der Nebel kommt auf kleinen Katzenfüßen.

17. Các tơ chân

Byssus

18. Và ở đây chúng tôi quấn chúng lại.

Und hier wickeln wir sie auf.

19. Tao phải công nhân Tơ Tơ là cô em xinh đẹp nhất đấy.

Ich fand immer, dass Lady Silk das schönste Mädchen von allen ist.

20. Quấn con rắn lên ngực ngươi mà nhảy đi.

Leg eine Schlange um deine Titten und tanze.

21. Tảo tơ, ti tảo.

Riedelii, Typogr.

22. Anh có thấy cái khăn quấn đầu nào không?

Siehst du hier einen verdammten Turban?

23. Nhớ dùng vải quấn lại, để khỏi kêu loảng xoảng.

Wickele alles ein... damit es nicht scheppert.

24. Tôi quấn nó quanh cổ cô ta như thế này

Den habe ich ihr dann so um ihren Hals gelegt.

25. Tơ chân của trai biển

Die Miesmuschel: Ein Leben am seidenen Faden

26. Anh yêu, chúng ta đều quấn tã khi sinh ra cả.

Schatz, wir enden alle in Windeln.

27. Trong nhiều thập niên, các nhà khoa học đã nghiên cứu tơ của loại nhện giăng tơ.

Seit Jahrzehnten wird die Seide der Radnetzspinnen intensiv erforscht.

28. Có sơ múi được tí quấn quít khi chia tay không?

Hast du Trennungssex abgesahnt?

29. Cầu nguyện đi, nai tơ.

Sprich deine Gebete, Kleiner.

30. Nó dai và ít thấm nước hơn tơ tằm, loại tơ thường được dùng để dệt vải.

Spinnenseide ist reißfester und wasserfester als der in Kleiderstoffen verarbeitete Faden der Seidenraupe.

31. hai người không quấn quít nhau nữa nhưng Scrappy đang yêu.

Ihr könntet dann zwar nicht mehr zusammen sein... aber Scrappy ist verliebt.

32. Ngài không được quấn trong lụa mà được bọc trong khăn.

Es wurde nicht in Seide gehüllt, sondern in einfaches Tuch.

33. Tớ muốn quấn khăn tắm và ăn bơ đậu phộng cả ngày.

Ich hatte Lust, meinen Bademantel zu tragen und Erdnüsse zu essen.

34. Véc-tơ hướng là số không

Richtungsvektor ist

35. Tìm người khác đi, nai tơ.

Finde jemand anderes, Frischling.

36. Chúng tôi có tơ tằm Thái.

Und dann haben wir Seide, Thai Seide.

37. Một số phụ nữ bế con quấn trong mảnh vải tương tự.

Einige trugen ihr Baby in einem Tuch aus demselben Stoff.

38. Tìm người khác đi, nai tơ

Finde jemand anderes, Frischling

39. Đừng ra vẻ nai tơ nữa.

Spielen Sie nicht den Dummen.

40. Cô lấy vải quấn con và nhẹ nhàng đặt vào máng cỏ.

Sie wickelt ihn in weiche Tücher ein und legt ihn sanft in eine Futterkrippe.

41. Tại sao chúng ta quấn dây trà túi lọc vào quai cốc?

Warum wickeln wir die Teebeutelschnur um den Henkel?

42. Cậu đang trèo lên những nhánh nho dày quấn quanh Tòa tháp Sears.

Wir klettern auf die Reben, die den Sears Tower umschlingen.

43. Tôi nghĩ tôi đang tơ lơ phơ.

Ich sehe irgendwie die ganze Zeit doppelt.

44. CON RẮN quấn quanh cây cột này trông giống rắn thật, phải không?

IST die Schlange an diesem Pfahl echt?

45. Mình đang làm gì đây, nai tơ?

Wie läuft es, Kleiner?

46. Hoặc tơ lụa... trong trường hợp này.

Oder Seide... in diesem Fall.

47. Con mẹ mày, Mít tơ Mù Tạc.

Fick dich, Mr. Miste.

48. Ru-tơ, một phụ nữ người Mô-áp, là thí dụ điển hình về việc này.—Ru-tơ 1:3, 16.

Die Moabiterin Ruth ist ein bekanntes Beispiel dafür (Ruth 1:3, 16).

49. Ru-tơ làm việc mà không biết mệt nhọc để nuôi cả hai mẹ con (Ru-tơ 2:2, 17, 18).

Sie arbeitete unermüdlich zu beider Nutzen (Ruth 2:2, 17, 18).

50. Ngươi cẩn thận đấy, tên nai tơ

Ich habe ein Hühnchen mit dir zu rupfen.

51. Nhưng Ru-tơ không muốn bỏ đi.

Aber Ruth geht nicht zurück.

52. (Ru-tơ 1:16, 19) Ở Giu-đa, Ru-tơ lại hành động “theo mọi điều mẹ chồng mình đã dặn”.

Ruth sagte nicht nur: „Wohin du gehst, werde ich gehen“, sondern verließ auch ihr Volk und ging mit Noomi mit, ja „beide gingen auf ihrem Weg weiter, bis sie nach Bethlehem kamen“ (Ruth 1:16, 19).

53. Các ngươi sẽ gặp một con trẻ quấn khăn nằm trong máng cỏ’!

Er ist in Tücher eingewickelt und liegt in einer Krippe.«

54. Không phải thú vị hơn khi chúng ta cứ quấn lấy nhau suốt à?

War es nicht viel spannender als wir Alle über einander die ganze Zeit?

55. Khung và những đường bán kính của mạng nhện này được làm từ một loại tơ. trong khi phần xoắn ốc được kết hợp từ 2 loại tơ khác nhau: sợi tơ và giọt keo.

Der Rahmen und die Radien bestehen aus einer Art Seide, während die Fangspirale ein Gemisch aus zwei verschiedenen Seiden ist: aus dem Filament und dem Anheftepunkt.

56. Bằng một tay, người phụ nữ cầm con quay có các sợi quấn lỏng.

Die Spinnerin hält in der einen Hand den Spinnrocken, um den die Fasern lose gewickelt sind.

57. Tôi có thể mua tơ lụa ở đâu?

Wo kann ich Seide kaufen?

58. Nếu bạn nhìn vào giá trị lực lớn nhất cho mỗi một sợi tơ, bạn sẽ thấy có nhiều biến số, thực tế là tơ kéo hay tơ ampullate, là sợi chắc nhất trong số đó.

Wenn man auf den maximalen Betrag der Spannung für jede dieser Fasern nimmt, erkennt man, dass sie sich stark unterscheiden, und dass, in der Tat, der Abseilfaden, oder Seide der großen Ampullendrüse, die stärkste dieser Fasern ist.

59. Mong đợi nổi hay biểu thức véc-tơ

Dezimal-oder Vektor-Ausdruck erwartet

60. Gặp cô sau nhé, Sĩ quan Lông Tơ.

Man sieht sich, Officer Puschel.

61. Trong tiếng Xen-tơ nghĩa là " u sầu. "

Es bedeutet " Traurigkeit " auf gälisch.

62. Tình yêu thương thành tín của Ru-tơ

Ruths loyale Liebe

63. Đó là khí ni tơ gây mê man.

Stickstoffnarkose.

64. Sáng nay khi tôi bước vô ổng vẫn còn ngồi quấn quít với cổ.

Er redete noch mit ihr, als ich heute Morgen dazukam.

65. em phải vô đó... cởi hết quấn áo... rồi bò bốn cẳng trên tấm thảm.

Es war vorgesehen, dass ich hereinkomme, mich ganz ausziehe und mich auf den Teppichboden hocke.

66. Tôi quấn miếng cao su cuối cái nhíp để nó không đè bẹp miếng kính.

Und ich befestigte Gummi an den Ende der Pinzette, um das Glas nicht zu zerbrechen.

67. anh ta quấn 1 cái giẻ bẩn thỉu và ướt trên đầu để giảm đau.

Um seinen Kopf ein schmutziger Lumpen gegen den Schmerz.

68. Khi những sợi tơ tự nhiên được đan cài vào những sợi tơ có sẵn, toàn bộ khối cầu trở nên vững chãi hơn.

Indem sie biologische Seide über robotergesponnene Seide spinnen, erhält dieser Pavillon seine Integrität.

69. Một con rái cá nai tơ làm vậy à?

Ein winziger Otter war das?

70. Véc-tơ kiểu hướng và lên cùng đường thẳng

Richtungs-Vektor und der nach oben gerichtete Vektoren sind kolinear

71. Tơ nhỏ ampullate dùng trong cấu trúc mạng nhện.

Die Seide aus den kleineren Ampullendrüsen wird für den Netzbau eingesetzt.

72. Bà đến gần và nói với Ru-tơ: “Hỡi con gái ta, mẹ phải lo cho con một chỗ an-thân” (Ru-tơ 3:1).

Sie sagte zu Ruth: „Meine Tochter, sollte ich dir nicht einen Ruheort suchen, damit es dir gut geht?“

73. Có thể hiểu được rằng hai thứ đã quấn chặt lấy nhau qua hàng trăm năm.

Nun, es ist verständlich, dass das alles miteinander verwoben über hunderte von Jahren wurde.

74. Giới thượng lưu La Mã nhập tơ lụa từ Trung Quốc hoặc Ấn Độ dù phí vận chuyển khiến giá tơ lụa đắt như vàng.

Begüterte Römer ließen Seide aus China oder Indien importieren, obwohl dieser Stoff wegen der hohen Transportkosten so kostbar war wie Gold.

75. Chúng phanh thây rồi quấn cháu của ta trong cái áo choàng của nhà Lannister.

Ritzte sie auf und wickelte sie in Lennister Umhänge.

76. Loại tơ chắc nhất, gọi là tơ dragline, nhẹ hơn bông, nhưng chắc hơn thép nếu có cùng trọng lượng và dai hơn sợi Kevlar.

Am stabilsten ist der Abseilfaden. Er ist leichter als Baumwolle, aber bei gleichem Gewicht zugfester als Stahl und dehnbarer als Kevlar.

77. Khi chúng đến bắt ông đi, tôi sẽ quấn dây thừng của mình quanh cổ chúng.

Wenn sie zu dir kommen, schlinge ich meine Kette um ihre Hälse.

78. Bên cạnh những ứng dụng phỏng sinh học của tơ nhện, cá nhân tôi thấy việc nghiên cứu tơ nhện bản thân nó rất thú vị.

Neben diesen biomimetischen Anwendungen von Spinnenseide, finde ich das Studium der Spinnenseide um seiner selbst willen faszinierend.

79. Dâu tằm tơ cũng có phát triển trên địa bàn.

Die Puppe entwickelt sich ebenfalls im Boden.

80. Làm thế nào chúng ta giày đạp “sư-tử tơ”?

Wie treten wir den „mähnigen jungen Löwen“ nieder?