1. Nước quét sạch.

Wasser reinigt.

2. Quét sạch chúng đi.

Vernichtet sie!

3. Chúng càn quét hết sạch.

Die haben uns platt gemacht.

4. Ra lệnh quét sạch chúng ta.

Gab den Befehl, uns auszulöschen.

5. “Nhân danh Chúa, hãy quét sạch chúng”.

„Legt sie alle um im Namen des Herrn.“

6. Lũ quái vật đã bị quét sạch!

Wir haben die grässlichen Monster besiegt.

7. Vậy thì ta sẽ quét sạch chúng nó.

Dann löschen wir sie aus.

8. Quét sạch hệ thống miễn dịch trong miệng cô.

Er hat das Immunsystem in Ihrem Mund vernichtet.

9. Giờ thì tất cả đã biến mất, bị quét sạch.

Das ist fort, wurde hinweggefegt.

10. Hàng ngàn tàu đánh cá đang quét sạch đại dương.

Tausende Fabrikschiffe leeren die Ozeane.

11. Nên quét sạch các lề đường và sân đậu xe.

Die Bürgersteige und Parkplätze sollten von Müll freigehalten werden.

12. Xuất huyết do Ebola có thể quét sạch nửa đất nước!

Ebola-Stämme, die halb Amerika ausgelöscht hätten.

13. Nó sẽ tạo phản ứng dây chuyền Và quét sạch bọn chúng.

Eine Kettenreaktion könnte den Schwarm auslöschen.

14. Nó quét sạch vũ khí mạnh mẽ nhất của họ: nỗi sợ.

Es nimmt ihm seine stärkste Waffe: Angst.

15. Phải làm sao nếu một thiên tai quét sạch tài sản của bạn?

Was, wenn man nach einer Naturkatastrophe plötzlich vor dem Nichts steht?

16. Chúng giúp đỡ bằng cách quét dọn và giữ cho nó được sạch sẽ.

Die Mädchen wischen den Fußboden und helfen beim Sauberhalten.

17. Chính xác từng chữ mệnh lệnh từ La Mã, là " quét sạch ngôi làng. "

Der genaue Wortlaut des Befehls aus Rom lautet, das Dorf auszuradieren.

18. Tôi không cần biết anh làm thế nào, nhưng hãy quét sạch chúng đi.

Egal, wie Ihr es anstellt, aber vernichtet sie!

19. Chúng ta có thể quét sạch bọn chúng chỉ bằng một hành động duy nhất.

Mit einem Schlag wären sie verschwunden.

20. Bên đường là một căn nhà gỗ có sân đất được quét dọn sạch sẽ.

Mir fiel ein Holzhaus mit einem gefegten Hof auf.

21. Pôn Pốt không quét sạch những giáo viên bởi vì hắn ta muốn kết bạn.

Pol Pot wollte sich nicht beliebt machen.

22. tôi nghĩ là ông đã gây được một sự xáo trộn và quét dọn sạch sẽ.

Ich dachte, ich könnte vielleicht hinter Ihnen aufräumen.

23. Vì thế hầu hết mọi sự sống trên Trái Đất bị quét sạch khoảng 5 lần.

Beinahe alles Leben auf der Erde wird also ungefähr fünfmal ausgelöscht.

24. Những cái cỗ máy bay đó sẽ quét sạch chúng ta trước khi tới được gần.

Diese Flugmaschinen werden uns schnappen, ehe wir uns auch nur nähern.

25. Nguy cơ là thần linh sẽ quét sạch lũ phản loạn trước khi ta kịp tấn công.

Die Götter drohen die Rebellion wegzufegen, bevor wir eine Chance hatten, anzugreifen.

26. Ta ko cần biết phải trả giá như thế nào, nhưng quét sạch bọn chúng đi ngay

Ist mir egal was es kostet, werdet sie einfach lost, JETZT

27. Nếu không phục vụ Ngài thì họ sẽ “bị quét sạch” khỏi xứ (Ê The 2:8–10).

Sollten sie ihm nicht dienen, würden sie aus dem Land „hinweggefegt werden“ (Ether 2:8-10).

28. Tất cả những người tốt ở London, những kẻ chống lại họ đều bị quét sạch ở Tilbury.

Alle guten Männer in London, die sich denen widersetzen, werden in Tilbury angespült.

29. Và sau đó tôi giết bác sĩ thần kinh học của mình để quét sạch dấu chân phía sau?

Und dann habe ich meinen Neurologen getötet, um die Fußspuren hinter mir zu beseitigen?

30. Họ cũng nói như thường lệ rằng sẽ có lính được đưa tới để quét sạch vùng núi này.

Das übliche Gerede, dass die Soldaten uns aus den Bergen holen sollen.

31. Và nhờ nỗ lực quét sạch du kích cộng sản... nhà Castaños được bạn đồng chí hướng chú ý đến.

Durch ihre Bemühungen, die Guerillas auszulöschen, zogen die Castaños die Aufmerksamkeit Gleichgesinnter auf sich.

32. (Ma-thi-ơ 24:14) Đó là lúc Đức Chúa Trời sẽ quét sạch mọi sự gian ác khỏi mặt đất.

Dann ist die von Gott bestimmte Zeit gekommen, alle Bosheit auf der Erde zu beseitigen.

33. “Bất cứ dân nào chiếm hữu [đất hứa này] đều phải phục vụ Thượng Đế, bằng không, họ sẽ bị quét sạch”

„Welche Nation auch immer [das Land der Verheißung] besitzt, die soll Gott dienen, sonst werden sie hinweggefegt“

34. Thế nên, Ê-li nói với A-háp rằng Đức Chúa Trời đã ra lệnh “quét sạch” toàn bộ triều đại này.

Doch jetzt würde Gott mit alldem aufräumen und die gesamte Dynastie hinwegfegen, so erklärte Elia Ahab.

35. Chúng ta có 54% cơ hội quét sạch toàn bộ liên bang Soviet trước khi phải nhận những quả tên lửa của họ.

Wir haben eine 54% ige Chance, die UdSSR auszuradieren bevor die ihre Raketen in der Luft haben.

36. Chúng ta có 54% cơ hội quét sạch toàn bộ liên bang Sô Viết trước khi phải nhận những quả tên lửa của họ.

Wir haben eine 54% Chance, die U.d.S.S.R. auszuradieren bevor die ihre Raketen in der Luft haben.

37. Chúa Giê-su chỉ rõ là trận Đại Hồng Thủy quét sạch tất cả những kẻ ác (Ma-thi-ơ 24:21, 37-39).

Er wies darauf hin, daß die Sintflut alle Bösen wegraffte (Matthäus 24:21, 37-39).

38. Cần phải làm cho hệ thống làm mát này hoạt động trở lại trước khi quét sạch những mảnh vụn vướng vào rô tơ.

Ich muss das supraleitende Kühlsystem wiederherstellen, bevor ich die Rotoren von Trümmerteilen befreien kann.

39. Có đôi chân, tôi có thể đứng lên cùng các anh và quét sạch Băng Bọ cánh Cứng khỏi làng này, một lần và mãi mãi.

Mit Beinen kann ich bei euch stehen und die Stadt vom Beetle-Clan befreien, endgültig.

40. Sau khi quét sạch mặt đất, họ đắp một nền phẳng bằng đất sét trắng quanh những bụi cây thường xanh gọi là cây mát-tít.

Rund um die immergrünen Mastixsträucher kehren sie zunächst den Boden und bedecken ihn anschließend mit einer dünnen Schicht aus weißem Lehm.

41. Dân quân bắt đầu săn lùng người Hồi giáo, và quét sạch thủ đô Bangui, nơi ở của gần 140,000 người Hồi giáo chỉ trong vài tháng.

Die Milizen begannen Muslime zu jagen und löschten die Hauptstadt Bangui mit circa 140.000 Muslimen in wenigen Monaten aus.

42. Và rồi động đất xảy ra sau đấy là sự phun trào núi lửa, trình tự mỗi 5 năm 1 lần hoàn toàn quét sạch vùng đó

Und dann gibt es Erdbeben und die Vulkanausbrüche etwa alle fünf Jahre, die das ganze Gebiet völlig zerstören.

43. Hãy làm theo các bước sau nếu bạn đã đặt phương thức quét thành quét theo đường thẳng hoặc quét hàng-cột.

Wenn Sie "Lineare Auswahl" oder "Scannen nach Zeilen/Spalten" als Auswahlmethode festgelegt haben, gehen Sie so vor:

44. Quét nó đi.

Scanne sie.

45. Ngay sau khi đổ bộ, Thủy quân lục chiến quét sạch toàn bộ các ngôi làng, nhưng không tìm thấy dấu hiệu của các lực lượng Nhật Bản.

Kurz nach der Landung ‚mischten‘ die Marines das gesamte Dorf ‚auf‘, fanden aber keine Anzeichen von japanischen Streitkräften.

46. Anh có thể quét sạch một thế hệ loài người, anh có thể san phẳng nơi họ sống, nhưng bằng cách nào đó họ sẽ lại phục hưng.

Man kann ganze Generationen von Menschen auslöschen, ihre Häuser niederbrennen, aber sie kommen wieder zurück.

47. Thuyền cá công nghiệp dùng lưới rà và lưới kéo đang nạo vét đáy đại dương như những chiếc máy ủi, quét sạch mọi thứ trên đường đi của chúng.

Trawler mit Schleppnetzen schleifen auf dem Meeresboden entlang, und zerstören, wie Bulldozer, alles, was ihren Weg kreuzt.

48. Radar quét lòng đất.

( Scully ) Ein spezielles Radargerät.

49. Để tắt tính năng quét điểm, hãy chọn nút Menu và chọn Thoát quét điểm.

Um den Punktscanner zu deaktivieren, wählen Sie die Schaltfläche Menü und dann Punktscan beenden aus.

50. Ngay cả ở đây, tại Bắc Kinh, tất cả những căn nhà đều được sao chép, mô phỏng... cùng một kiểu và quét sạch những ngôi chùa ra khỏi bản đồ.

Selbst hier in Peking wird es geklont, kopiert und in so formatierten Häusern reproduziert, die die Pagoden von der Bildfläche fegen.

51. Quét từng dãy nhà một.

Scannen Sie Block für Block.

52. Bắt đầu quét thăm dò.

Scanner einschalten, bitte!

53. Tôi chỉ quét dọn thôi.

Ich räume nur eben auf.

54. Đang ghi lại đường quét.

Ausgangswert erfasst.

55. Hydra đang càn quét tòa nhà.

Hydra stürmt das Gebäude.

56. Quét các phân tử không rõ.

Scan mich auf unbekannte Moleküle ab.

57. Baymax, cậu đã quét hắn ta?

Du hast ihn gescannt?

58. Tôi sẽ quét qua người cậu.

Ich scanne dich jetzt.

59. Có rất nhiều phòng phải quét.

Das Hotel ist groß.

60. Quét thông khí thấy bình thường.

Der Scan war normal.

61. Họ đã càn quét học viện.

Sie haben das Institut durchsucht.

62. Một người quét đường 24 tuổi.

Eine 24-jährige Straßenkehrerin.

63. Sau khi núi lửa tàn phá, quét sạch mọi thành quả lao động của con người, dân địa phương ngoan cường lại làm việc và một lần nữa bắt đầu xây dựng cuộc sống.

Die zähen Einheimischen machen sich nach verheerenden Ausbrüchen, bei denen die Früchte ihrer Arbeit hinweggeschwemmt wurden, einfach wieder ans Werk und fangen ganz von vorn an.

64. Ứng dụng có thể quét mã vạch để tìm GTIN và cho bạn biết loại GTIN đã quét tìm được.

Mit dieser App können Sie einen Barcode scannen und ermitteln damit sowohl die GTIN selbst als auch die Art der gescannten GTIN.

65. Anh chị em sẽ quét các tờ giấy đó vào máy quét và máy sẽ tự động chấm điểm.

Wenn Sie die Fragebogen scannen, werden sie automatisch bewertet.

66. Chúng thấy Mẹ quét sàn nhà bếp.

Mutti fegt den Küchenboden.

67. Đưa tôi bản quét sơ đồ Yorktown!

Besorgen Sie mir einen Plan von Yorktown!

68. Nhìn xuống những người quét đường này!

Blickt nieder und seht Den Abschaum auf der Straße!

69. Cháu là người quét dọn, thưa ngài.

Ich mach hier sauber, Sir.

70. Quét qua mạng dò tìm xem nào.

Bioscan ist online.

71. Chắc là máy quét Tricorder bị hỏng.

Der Tricorder hat einen Fehler.

72. Trình quét đã cập nhật, mã gốc

X#-Aktualisierungsprogramm, ursprüngliche Quelltexte

73. Máy quét tài liệu dùng tia X.

Urkundenscanner mit Röntgenstrahlen.

74. lấy đờm hai lần quét tĩnh mạch.

CT, Sputum und zwei Venograme.

75. Cỡ gốc (tính theo độ phân giải quét

Originalgröße (berechnet aus der Scan-Auflösung

76. Em tưởng các anh quét lại tĩnh mạch.

Ich dachte, dass Sie das Venogram wiederholen.

77. "Cuộc càn quét chốn không người " là gì ?

Was ist eine unbemannte Schlacht ?

78. Sau đó họ ném những quả lựu đạn cầm tay về phía dòng người đang xếp hàng... đợi cho đến khi quét sạch phòng làm thủ tục thì bắn đầu nhả tiểu liên tự động khắp nơi.

" Sie warfen Handgranaten auf die Passagiere. "

79. Sự kiện họ trông cậy nơi các nước đồng minh thế gian để có hòa bình và an ninh là “sự nói dối” và chúng đã bị đoàn quân của Ba-by-lôn quét sạch như nước lũ.

Bezüglich Frieden und Sicherheit auf weltliche Bündnisse zu vertrauen erwies sich als „eine Lüge“, die durch die Sturzflut der babylonischen Heere hinweggeschwemmt wurde.

80. Tôi muốn có phòng sạch và quần áo sạch.

Wie schnell kriege ich einen orangefarbenen Overall?