1. Cổ làm nhăn ra giường, nhưng những vết nhăn vẫn còn phồng lên.

Sie hatte das Bett aufgewühlt.

2. Cơ thể họ phồng lên, sợi dây cắt ra để giải phóng khí.

Wenn sie aufblähen, lässt der Draht Fäulnisgase entweichen.

3. Làm phồng nó lên.

Versuchen wir ihn aufzublasen.

4. Ngậm chim phồng mồm.

Den Mund voller Eier.

5. Và trong khi nó phồng lên, mọi sự chuyển hóa rõ ràng này đang diễn ra.

Und während er wächst, finden all diese wörtlichen Umformungen statt.

6. Ngực anh ta vẫn phập phồng.

Sein Brustkorb bewegt sich noch.

7. Lỗ mũi của cậu phập phồng.

Dein Nasenflügel hat sich bewegt.

8. Nó đang phồng lên rất nhanh.

Sie bläht sich schnell auf.

9. Lo ngại sắc lệnh đó có thể vượt ra khỏi tầm kiểm soát đã bị thổi phồng.

Die Angst vor einer außer Kontrolle geratenen Exekutive ist übertrieben.

10. Bọn Roman thổi phồng hơi quá rồi.

Die Römer blasen seine Legende zu ihrem Vorteil auf.

11. Bọn Roman...... thổi phồng hơi quá rồi

Die scheiß Römer schwellen seine Legende auf, zu ihrem Vorteil

12. Còn cậu thì đang thổi phồng mọi chuyện lên!

Und du projizierst!

13. Nhưng tim thì phập phồng "Đợi đã! Cái gì?"

Eine Stimme in meinem Kopf sagte: "Äh, wie bitte?"

14. Có thể là dấu hiệu của việc căng phồng.

Könnte ein Zeichen für Lungenblähung sein.

15. Nhiều người phập phồng lo sợ về tương lai.

Viele haben düstere Zukunftsahnungen.

16. Và vì thế chúng ta có " Trái tim phập phồng "

Das Aufblasbare Herz ist ein äußeres Organ das von dem Träger benutzt werden kann um sich auszudrücken.

17. Đừng thổi phồng chúng lên; hãy nhìn nhận đúng đắn.

Lasst uns die Bedrohung nicht aufbauschen, sondern klar sehen.

18. Chụp cắt lớp tìm chỗ căng phồng để xác nhận.

Macht ein CT und schaut ob ihr eine Lungenblähung bestätigen könnt.

19. chúng tôi sẽ xây dựng đến khi sưng phồng tay

und wir bauen, bis wir Blasen an den Händen haben.

20. Vì vú mày phập phồng vì cái cứt của mày.

Weil deine Titten fast aus deinem Shirt quellen.

21. Môi nàng có phồng dộp và khô như cát sa mạc?

Sind ihre Lippen wund und trocken wie der Wüstensand?

22. Những gì ở Lucca dường như bị thổi phồng quá đáng.

Was in Lucca passiert ist, hört sich immer mehr nach Begabung an.

23. Nó được gọi là vũ trụ căng phồng, nó xác định một loại nhiên liệu riêng biệt có thể tạo ra chuyển động nhanh ra ngoài của không gian.

Sie heißt inflationäre Kosmologie, die eine bestimmte Art Treibstoff identifizierte, die logischerweise ein Anschwellen des Raums nach außen erzeugen würde.

24. Chất điện giải Natri loãng đi, khiến các tế bào phồng lên.

Das Natrium im Körper verwässert, wodurch die Zellen anschwellen.

25. Đây là 1 ngôi nhà bằng sợi gai có thể bơm phồng.

Das ist ein aufblasbares Hanfhaus.

26. Đông hóa, caramen hóa và hồ hóa -- khi tinh bột dày và hấp thụ độ ẩm xung quanh, chúng sẽ phồng lên và vỡ ra.

Gerinnung, Caramelisierung und Gelierung - wenn die Stärke dick ist und die Feuchtigkeit um sich herum absorbiert, schwillt sie sozusagen an und platzt.

27. Chỗ phồng lên sẽ giảm đi sau khoảng tám đến chín ngày nữa.

Die Schwellung dürfte in acht oder neun Tagen abklingen.

28. Vận may của chúng ta lại căng phồng như ch * m anh vậy

Unser Glück erhebt sich, genau wie dein Schwanz.

29. Tôi nghe nói bí quyết là phải giữ túi kèn luôn căng phồng.

Ich hörte, es ist wichtig, dass der Sack voll Luft bleibt.

30. Má của ông đã được xen kẽ ủ rũ và chặt căng phồng.

Seine Wangen waren abwechselnd schlaff und fest aufgeblasen.

31. Khi nắp phồng lên thế này là dấu hiệu của việc nhiễm khuẩn.

Ein aufgewölbter Deckel ist ein Hinweis auf Kontamination.

32. Nó đã bị sưng phồng lên đến mức không thể nhìn thấy đôi mắt.

Es ist so geschwollen, dass man die Augen nicht mehr sieht.

33. Thuyết căng phồng đã có sự hỗ trợ vững chắc về mặt quan sát.

Die Inflationstheorie hat bereits starke Unterstützung durch Beobachtungen.

34. Do đó, tổng số lượt xem trang của bạn có thể bị thổi phồng lên.

Die Summen der Seitenaufrufe sind daher möglicherweise zu hoch.

35. Triệu chứng ở đây là sự sưng phồng lên của những mô mềm dưới da.

Die Symptome sind Ansammlungen von Flüssigkeit unter der Haut.

36. " Món quà may mắn của việc hút thuốc! " Ông nói, và căng phồng mạnh mẽ.

" Dieser gesegnete Geschenk des Rauchens ", sagte er und blies kräftig.

37. “Há có ai đi trên than lửa hực, mà chơn mình lại chẳng bị phồng chăng?

„Kann ein Mann auf Kohlen wandeln, und seine Füße selbst würden nicht versengt?

38. Cá nóc có thể thổi phồng cơ thể nó gấp 4 đến 5 lần bình thường.

Der Kugelfisch bläht sich auf das Vier - bis Fünffache seiner Größe auf.

39. Há có ai đi trên than lửa hực, mà chân mình lại chẳng bị phồng chăng?

Oder kann ein Mann auf Kohlen wandeln, und seine Füße selbst würden nicht versengt?

40. Há có ai đi trên than lửa hực, mà chân mình lại chẳng bị phồng chăng?”

Oder kann ein Mann auf Kohlen wandeln, und seine Füße selbst würden nicht versengt?“

41. Ngắm nhìn những cơ thể nhỏ bé với hơi thở phập phồng lên xuống. lên xuống.

Und ich schaute zu, wie sich ihre kleinen Körper hoben und senkten, auf und ab.

42. Vách của cơ quan này được tạo thành từ các mô gọi là cơ bàng quang giãn ra khi bàng quang đã đầy khiến bàng quang phồng lên như quả bóng.

Die Wandmuskulatur der Blase bildet der Muskel Detrusor, der bei Füllung entspannt, wodurch sich die Blase wie ein Ballon aufblähen kann.

43. Em chắc anh có thểthổi phồng các chi phí xây dựng và rửa tiền thông qua nó.

Sicher kannst du die Baukosten hochsetzen und damit Geld waschen.

44. Ra-háp có linh cảm là mỗi ngày trôi qua, họ càng phập phồng lo sợ khi chiến sĩ Y-sơ-ra-ên cứ làm theo nghi thức kỳ lạ này—diễu hành quanh thành mỗi ngày một lần.

Sie spürte, wie die Angst zunahm, während die Israeliten ihr seltsames Ritual wiederholten und Tag für Tag einmal um die Stadt marschierten.

45. Phải chăng bạn nghĩ ngay đến nhà hát độc đáo ven biển, với các mái phồng ra như những cánh buồm của một chiếc du thuyền hoặc như các vỏ sò khổng lồ?

Vielleicht denkt man unwillkürlich an das einzigartige Opernhaus direkt am Wasser mit seinen an geblähte Segel oder riesige Muscheln erinnernden Dächern.

46. Ông Carter công nhận đã có được cảm xúc “hồi hộp, phập phồng... của một người đi tìm kho tàng”.

Wie Carter zugab, spürte er „das Fieber der Erwartung . . . des Schatzgräbers“ (Howard Carter und A. C.

47. Đây là 1 ngôi nhà bằng sợi gai có thể bơm phồng . Nó được xây dựng và rất hiệu quả

Es wurde gebaut; es funktioniert.

48. Ờ, thanh nẹp tim đến từ cái hộp phồng nhỏ đó mà bạn có thể đã học ở tiểu học.

Also, der Herz- Stent kam von dieser kleinen " Blow- up- Box ", die Sie vielleicht aus der Grundschule kennen.

49. Anh đã kéo những người khác vào một kế hoạch đầu tư bằng cách thổi phồng cơ may lời lãi.

Er zog andere in ein Investmentprojekt hinein, indem er ihre Gewinnaussichten maßlos übertrieb.

50. Mười sáu ngày sau anh mới đến nơi, chân anh phồng lên, nhưng anh sung sướng vì có mặt ở đó.

Er kam 16 Tage nach seiner Abreise mit geschwollenen Füßen an, aber er freute sich, anwesend zu sein.

51. Hãy hình dung niềm vui trên gương mặt Ê-li khi ông thấy ngực đứa trẻ bắt đầu phập phồng hơi thở.

Können wir uns vorstellen, wie Elia vor Freude strahlt, als er beobachtet, wie sich der Brustkorb des Jungen beim Einatmen hebt?

52. NGÀY NAY đi trên con đường vắng tại một phố lạ vào đêm khuya có thể khiến mình phập phồng lo sợ.

ES KANN heutzutage ein beklemmendes Erlebnis sein, nachts in einer fremden Umgebung auf einer einsamen Straße zu gehen.

53. Đối với một số biên bản nó căng phồng đi mà không nói, nhưng cuối cùng nó đang mở ra cánh tay của nó, đã tẩu ra khỏi miệng của nó một lần nữa, và nói: " Vì vậy, bạn nghĩ rằng bạn đang thay đổi, làm không? ́

Einige Minuten lang paffte ohne zu sprechen, aber es endlich entfaltet seine Arme, nahm die Wasserpfeife aus dem Mund wieder, und sagte: " So, Sie geändert haben denken, tun Sie? "

54. Giống như một quả bóng được thổi phồng, sự khôn ngoan đó có vẻ ngoài vững chắc nhưng thực chất là rỗng tuếch.

Sie erweckte den Eindruck von Stichhaltigkeit, hatte aber gleich einem aufgeblasenen Ballon keinen Gehalt.

55. Khi ấp trứng, mảng da này được máu ấm làm phồng lên, nhờ thế truyền hơi ấm cần thiết để quả trứng phát triển.

Beim Brüten schwillt der Brutfleck an und das warme Blut überträgt die für die Eientwicklung notwendige Wärme.

56. Chiếm tomahawk của mình từ bảng, ông đã kiểm tra đầu của nó ngay lập tức, và sau đó giữ nó với ánh sáng, với miệng của mình tại xử lý, ông căng phồng ra lớn những đám mây khói thuốc lá.

Unter seinen Tomahawk vom Tisch, untersuchte er den Kopf von ihr für einen Augenblick, und Dann hielt sie gegen das Licht, mit dem Mund am Griff, schnaufte er große Wolken von Tabakrauch.

57. Chúng phục vụ cho việc khuếch trương tầm quan trọng của những bước bình thường trước mắt, thổi phồng vẻ quan trọng của những chướng ngại ồ ạt.

Sie können dazu dienen die Bedeutung eines trivialen Schritts nach vorne zu verstärken, die scheinbare Bedeutung eines massiven Rückschlags zu übertreiben.

58. Chẳng hạn như khi viết lý lịch để xin việc, người ta thường khai dối, bịa đặt hoặc thổi phồng thành tích, và khai gian kinh nghiệm làm việc.

In Bewerbungsschreiben wird oft dick aufgetragen oder gelogen, was beispielsweise Referenzen oder die Berufserfahrung angeht.

59. Tôi vẫn chưa muốn ghép phổi, nhưng trong vòng một tháng, tôi đã phải quay lại bệnh viện do mắt cá sưng phồng tích dịch -- trông hấp dẫn cực kì.

Ich wollte immer noch kein Transplantat, aber innerhalb eines Monats war ich mit stark geschwollenen Fußknöcheln - sehr attraktiv -- wieder zurück im Krankenhaus.

60. Chân của nó, đặc biệt là ba cặp mặt sau của chân, phát triển thành các chỗ phồng lên như hàm mà nó sử dụng để bám vào chủ của nó.

Die Beine, insbesondere die hinteren drei Beinpaare, sind zu krallenartigen Fortsätzen geworden, mit denen sich die Tiere an ihren Wirten festklammern können.

61. Tôi không thổi phồng câu chuyện để xem họ có chịu nổi sóng gió hay không, và tôi cũng chẳng quan tâm cái c * t gì đến số lượng phát hành.

Ich spinne mir keine Ideen zusammen und schaue, ob sie taugen könnten... und die Auflagen sind mir völlig egal.

62. Một số em bắt đầu cảm thấy da bắt đầu phồng dộp, và các em khác thì cảm thấy đầu gối bắt đầu đau, nhưng các em vẫn tiếp tục đi.

Einige bemerkten, dass sie Blasen an den Füßen bekamen, und so manches Knie schmerzte, aber sie gingen weiter.

63. Cuối cùng, trong phần 3, tôi sẽ mô tả một thuyết về vũ trụ, gọi là thuyết căng phồng, và tại đây những mảnh của câu chuyện sẽ trở nên liền lạc.

Zum Schluss, in Teil drei, werde ich eine kosmologische Theorie beschreiben, die Inflation genannt wird, die alle Teile der Geschichte zusammenfügen wird.

64. Trong năm 2015,nhà mượn bán chứng khoán Dupré Analytics cáo buộc China Zhongwang bơm phồng giá hàng của mình bằng cách lèo lái xuất khẩu qua các công ty nó kiểm soát.

Im Jahr 2015 beschuldigte Dupré Analytics, ein auf Leerverkäufe spezialisiertes Unternehmen, China Zhongwang, seine Verkaufszahlen künstlich aufgebläht zu haben, indem Exporte durch Tochtergesellschaften vertrieben wurden.

65. Trường hợp có thể là người chủ sở bảo một nhân viên thổi phồng tờ hóa đơn của một khách hàng, hoặc điền sổ thuế của công ty một cách không lương thiện nhằm đóng thuế ít hơn.

Am Arbeitsplatz mag der Vorgesetzte einen Angestellten anweisen, Kunden eine überhöhte Rechnung auszustellen oder in einem Steuerformular unrichtige Angaben zu machen, um auf diese Weise das Finanzamt zu betrügen.

66. Quả cầu đầu tiên của họ có kích thước lớn được gọi là khí cầu lửa; nó làm bằng giấy và vải gai và được bơm phồng lên bằng chất khói hôi hám bốc lên từ ngọn lửa lớn.

Ihr erster großer Feuerballon, wie man ihn nannte, bestand aus Papier und Leinwand und wurde mit dem übelriechenden Rauch einer großen Feuerstelle gefüllt.

67. Chúng hé lộ hình hài Trái Đất lúc sơ sinh, đất đá nung chảy trồi lên từ lòng sâu, đặc lại, nứt gãy, phồng lên và bao phủ lớp bề mặt mỏng, trước ghi chìm vào câm lặng một thời gian.

Sie lassen uns ahnen, was unsere Erde am Anfang war. Geschmolzenes Gestein aus der Tiefe, erstarrend, brechend, Blasen werfend oder eine dünne Kruste bildend, bevor es für eine Zeit in Schlaf fiel.

68. Như vậy, thay vì thay thế thực phẩm từ động vật bằng thực vật, cái dạ dày căng phồng của chúng ta chỉ đơn giản trở nên to hơn, và khía cạnh nguy hiểm nhất của nó vẫn giữ nguyên không đổi.

Tierprodukte werden nicht durch Pflanzenkost ersetzt, und unsere Esslust wird immer größer, und so bleibt das Gefährlichste an der Pyramide unverändert.

69. Trong khi trái tim của khán giả phập phồng vì hứng thú, một số người đã tìm thấy một đường dẫn khác để khiến ước mơ của mình mãi kéo dài vượt lên trên những trải nghiệm phim ảnh kể trên -- thông qua khoa học!

Während die Herzen des Publikums vor Aufregung schneller schlagen, haben einige Leute einen anderen Weg gefunden, ihren Träumen über die Erfahrung in Filmen hinaus Ausdruck zu verleihen - mittels der Wissenschaft.

70. Đôi mắt của bà Hall, hướng thẳng trước mặt cô, nhìn thấy mà không nhìn thấy sự rực rỡ thuôn dài của cánh cửa quán trọ, đường trắng và sống động, và Huxter trước cửa hàng phồng rộp trong ánh nắng mặt trời tháng sáu.

Mrs. Hall Augen, gerichtet vor sich hin, ohne zu sehen, sah die brillante oblong des Gasthauses Tür, die Straße weiß und lebendig, und Huxter der Shop- Front Blasenbildung in der Juni- So

71. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-12; Ê-xê-chi-ên 21:21) Sách Social Life Among the Assyrians and Babylonians nói rằng người Ba-by-lôn “luôn sống trong sự phập phồng lo sợ vì họ tin là có vô số quỉ ở quanh họ”.

Mose 18:10-12; Hesekiel 21:21). Wie in einem Werk ausgeführt wird, lebten die Babylonier „in der ständigen Furcht vor den zahlreichen Dämonen, von denen sie sich umgeben glaubten“ (Social Life Among the Assyrians and Babylonians).

72. Công dân Mỹ nghèo thì gian lận với quỹ trợ cấp xã hội trong khi người Mỹ trung-lưu và thượng-lưu thì thổi phồng các số tiền mình đã chi-tiêu và chỉ khai một phần lợi-tức của họ với sở thuế mà thôi.

Minderbemittelte Amerikaner betrügen die staatliche Fürsorge, und Bürger der mittleren und oberen Einkommensschichten behandeln Spesenkonten wie ‚Mogelblätter‘ und geben dem Finanzamt gegenüber nur einen Teil ihrer steuerpflichtigen Einkünfte an.

73. Một số hình ảnh của trẻ em - cô gái nhỏ trong frocks satin dày mà đạt bàn chân của họ và đứng về họ, và con trai với tay áo phồng và cổ áo ren và mái tóc dài, hoặc với ruffs lớn quanh cổ của họ.

Haus. Einige waren Bilder von Kindern - kleine Mädchen in dicken Satin Kleider, die erreicht zu ihren Füßen und hob sich über sie, und Jungen mit Puffärmeln und Spitzenkragen und langen Haaren, oder mit großen Halskrausen um den Hals.

74. Khi thấy cái túi da căng phồng thắt ngang hông của người thăm dò quặng vàng, người thanh niên nói: “Tôi đang tìm các thỏi vàng giống như các thỏi vàng trong cái túi của ông kia kìa, chứ không phải các hạt phấn vàng nhỏ li ti này đâu.”

Der junge Mann sah, dass der Goldsucher einen prall gefüllten Beutel um die Hüften hängen hatte, und sagte: „Ich suche Goldklumpen wie die in Ihrem Beutel, keine winzigen Körner.“

75. Nhà khảo cổ Layard cũng miêu tả tương tự: “Tuy con vật này hiền hòa như cừu non và chỉ cần một sợi dây để chế ngự nó, nhưng khi ngựa cái Ả-rập nghe tiếng hô xung trận và thấy ngọn giáo của người cưỡi ngựa rung lên thì mắt nó rực lửa, lỗ mũi đỏ nở phồng ra, cổ uốn cong lên một cách hùng dũng, đuôi và bờm dựng lên phất phơ trước gió”.—Discoveries Among the Ruins of Nineveh and Babylon, năm 1853, trang 330.

Eine ähnliche Beschreibung findet sich bei dem Archäologen Layard: „Die Araberstute ist zahm wie ein Lamm und braucht nur mit dem Halfter gelenkt zu werden. Hört sie jedoch den Kriegsruf des Stammes und sieht sie den blitzenden Speer ihres Reiters, dann sprühen ihre Augen Feuer, ihre blutroten Nüstern weiten sich, ihr edler Nacken wölbt sich und Schwanz und Mähne heben sich und fliegen im Wind“ (Discoveries Among the Ruins of Nineveh and Babylon, 1853, Seite 330).

76. " Ra đi, hiên ngang ra đi... "

" Reite dahin, reite... "

77. Hãy lấy nó ra, lấy nó ra.

Jetzt holen Sie ihn raus.

78. Đây thật ra là giờ ra chơi.

Es ist ja Pause.

79. Thật ra, Sa-ra là em cùng cha khác mẹ với Áp-ra-ham.

Sara war tatsächlich Abrahams Halbschwester.

80. Nhưng "Mở ra," bà bảo "há miệng ra!"

Doch "Auf," sagt sie, "Mund auf!"