1. “Vì sách ấy sẽ được niêm phong”

„Siehe, das Buch wird versiegelt sein“

2. 20 phút: Đời sống phong phú khi tiên phong đều đều.

20 Min. Der Pionierdienst bereichert das Leben!

3. Họ đã phong toả ngân sách của tôi.

Mein Budget wurde gekürzt.

4. Tường và hào ngăn cản sách lược tiên phong.

Mauer und Graben blockieren den Weg nach vorne.

5. Một đời sống phong phú, thỏa mãn

Ein befriedigendes und sinnvolles Leben

6. (Ma-thi-ơ 24:45-47) Những sách báo ấy bàn về đời sống gia đình, phong tục, tôn giáo, khoa học và nhiều đề tài khác.

Darin geht es um das Familienleben, um Bräuche, Religion, Wissenschaft und viele andere Themen.

7. Tôi tới tự một kiểu phong cách sống khác.

Ich bin was anderes gewohnt, Bruder.

8. Sau đó, em và một người bạn làm tiên phong đến thăm cô. Chúng em tặng cho cô sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

Später besuchte ich sie zusammen mit einer befreundeten Pionierin und wir schenkten ihr das Buch Erkenntnis, die zu ewigem Leben führt.

9. Anh Mark, sống ở Công-gô, bị bệnh phong cùi.

Mark lebt im Kongo und leidet an Lepra.

10. Tuy phong cảnh thanh bình, nhưng đời sống khó khăn.

Trotz dieser Idylle war unser Leben nicht einfach.

11. Nhưng tinh thần tiên phong của họ vẫn sống động!

Doch den Pioniergeist behielten sie bei.

12. Cuộc sống tiền dương thế và sự tiền sắc phong

Vorirdisches Dasein und Vorherordinierung

13. * Xem thêm Gia Phả; Sách Sự Sống

* Siehe auch Buch des Lebens; Genealogie

14. Vì thế, phong cách sống cũ của họ dần phai nhạt.

Dennoch kamen seine Genrebilder allmählich aus der Mode.

15. Theo Chính sách về văn phong và chính tả, quảng cáo phải dễ hiểu.

Anzeigen müssen gemäß der Richtlinie zu Stil und Rechtschreibung leicht verständlich sein.

16. Vị giác quả thật làm phong phú thêm đời sống chúng ta.

Der Geschmack bereichert unser Leben ungemein.

17. Sau năm 1931, tên “người phân phát sách đạo” được đổi thành “người tiên phong”.

Nach 1931 hießen die „Kolporteure“ dann „Pioniere“.

18. Phong cách của tôi Tôi cho là mình thuộc tuýp sống tự do.

Die Marke, die ich bin, ist, würde ich sagen, lässige Fliege.

19. Hãy thưởng thức phong cảnh, thư giãn, tận hưởng cuộc sống và khỏe mạnh.

Sehen Sie die Landschaft an, entspannen Sie sich, freuen Sie sich des Lebens.

20. Ông ta nói về sự tiến bộ, phong phú của đời sống người dân.

Er sprach ueber die Fortschritte, bereichern das Leben der Menschen.

21. Kinh Thánh có thể giúp đời sống bạn thêm phong phú và hạnh phúc.

Die Bibel kann unser Leben bereichern und uns glücklicher machen.

22. * Sự phục vụ vị tha làm phong phú cuộc sống của những người khác.

* Selbstloser Dienst, mit dem man seinen Nächsten glücklich macht.

23. Dùng giấy nhỏ để giới thiệu sách Sống đời đời

Traktate verwenden, um das Buch Der größte Mensch . . . einzuführen

24. • Sách Thi-thiên có thể làm phong phú lời cầu nguyện của chúng ta như thế nào?

• Welche Anregungen für unsere Gebete finden wir in den Psalmen?

25. * Theo 22 Nê Phi 27:10, phần được niêm phong của Sách Mặc Môn chứa đựng gì?

* Was gehört laut 2 Nephi 27:10 zum versiegelten Teil des Buches Mormon?

26. Giới thiệu sách Sống đời đời một cách hữu hiệu

Das Paradies-Buch wirkungsvoll einführen

27. Tôi sẽ cắm mặt anh vào xi-rô lá phong và bắt anh đọc sách Phúc âm.

Ich tauche Ihr Gesicht in Sirup und lasse Sie singen.

28. • Nhiều người đã làm cho đời sống họ trở nên phong phú như thế nào?

• Wie könnten viele ihr Leben bereichern?

29. 3 Khéo dùng sách báo: Sách Sống Đời đời thảo luận nhiều đề tài tổng quát khiến nhiều người dù sống ở đâu cũng phải chú ý.

3 Von den Veröffentlichungen guten Gebrauch machen: Das Paradies-Buch behandelt einen weiten Themenbereich, der überall viele Menschen ansprechen dürfte.

30. Nhiều người làm việc tay chân, kiếm tiền dư sống trong khi làm tiên phong.

Viele arbeiteten in der Dienstleistungsbranche, wobei sie als Pioniere sehr gut für ihre finanziellen Bedürfnisse sorgten.

31. 24 Bạn có bao giờ sống dưới một trận cuồng phong hay cơn lốc chưa?

24 Nun, haben wir jemals einen Orkan erlebt?

32. Nhiều người được thôi thúc để đơn giản hóa đời sống hầu làm tiên phong.

Viele haben ihr Leben vereinfacht und sind Pioniere geworden.

33. Như cẩm nang, Kinh Thánh là sách hướng dẫn đời sống

Die Bibel ist wie eine Gebrauchsanleitung für unser Leben

34. Chương trình học sách Người vĩ đại nhất đã từng sống.

Studienprogramm für das Versammlungsbuchstudium, gestützt auf das Buch Der größte Mensch, der je lebte:

35. Nó là một cuốn sách truyện tranh trở nên sống động.

Ein zum Leben erwecktes Comicheft.

36. Chương trình học sách Người vĩ đại nhất đã từng sống

Studienprogramm für das Versammlungsbuchstudium, gestützt auf das Buch Der größte Mensch, der je lebte:

37. Chương trình học sách mỏng Mục đích đời sống là gì?

Studienprogramm für das Versammlungsbuchstudium, gestützt auf das Buch Die Offenbarung — Ihr großartiger Höhepunkt ist nahe!

38. Hy vọng tuyệt diệu trong sách Khải-huyền vẫn sống động!

Die einzigartige Hoffnung aus der Apokalypse ist noch lebendig!

39. Cái Chết và Sự Sống: Những Quan Điểm của Người Tiền Phong về Sự Phục Sinh

Tod und Leben: Was den Pionieren die Auferstehung bedeutete

40. Hy vọng là cảm xúc làm phong phú cho cuộc sống hằng ngày của chúng ta.

Hoffnung ist ein Gefühl, das jeden Tag unseres Lebens reicher macht.

41. Ngay đến trong những xã hội phong lưu, sự sống của nhiều người trở nên nhàm chán và sống lâu chỉ “lao-khổ”.

Selbst in einer Wohlstandsgesellschaft ist das Leben für viele monoton und letztendlich „ermüdend“.

42. Người phong cùi này ở trong tình trạng thảm thương và buộc phải sống cách ly.

Der aussätzige Mann muss also viel durchmachen und dazu noch abseits von anderen Menschen leben.

43. Để sinh sống, phần đông người tiên phong làm việc bán thời gian ở ngoài đời.

Die meisten Pioniere gehen einer Teilzeitbeschäftigung nach, um die Lebenshaltungskosten bestreiten zu können.

44. Người dân tận hưởng sự phồn vinh và đời sống văn hóa xã hội phong phú.

Das Volk lebte im Wohlstand und genoss ein interessantes gesellschaftliches und kulturelles Leben.

45. Sự phong phú của chúng giúp cho đời sống thêm nhiều màu sắc và thú vị.

Ihre Vielfalt macht das Leben abwechslungsreich und interessant.

46. Đời sống chúng tôi rất phong phú vì phụng sự nơi có nhu cầu lớn hơn”.

Dort zu dienen, wo großer Bedarf besteht, hat unser Leben sehr bereichert.“

47. Mười tiên phong siêng năng đã sống ở đó và duy trì nề nếp thiêng liêng.

Die zehn fleißigen Pioniere dort bewahrten sich gute geistige Gewohnheiten.

48. Tôi thấy nơi này trên tờ " Phong cách sống của sự Giàu có và Trơ tráo "

Das Haus habe ich im Fernsehen gesehen.

49. Những người giữ sự trung kiên được ghi trong sách sự sống

Bewahrer der Lauterkeit im Buch des Lebens

50. Tên của những kẻ ấy không được ghi trong “sách sự sống”.

Ihre Namen sind nicht auf „die Buchrolle des Lebens“ geschrieben.

51. Chương trình học sách Xây dựng Đời sống Gia đình Hạnh phúc.

Studienprogramm für das Versammlungsbuchstudium, gestützt auf das Buch Das Familienleben glücklich gestalten:

52. 20:11-15—Tên của ai được biên vào “sách sự sống”?

20:11-15 — Welche Namen sind in der „Buchrolle“ oder dem „Buch des Lebens“ eingeschrieben?

53. 18 phút: “Giới thiệu sách Sống đời đời một cách hữu hiệu”.

18 Min. „Das Paradies-Buch wirkungsvoll einführen“.

54. 18 phút: “Vun trồng sự chú ý đến sách Sống đời đời”.

15 Min. „Das Interesse am Paradies-Buch vergrößern“.

55. Giản dị hóa cuộc sống có thể là chìa khóa mở cánh cửa tiên phong cho bạn.

Dein Leben zu vereinfachen kann der Schlüssel sein, der dir die Tür zum Pionierdienst öffnet.

56. Họ đã làm cho đời sống trở nên phong phú—Bạn có thể làm như thế không?

Sie haben ihr Leben bereichert — könntest du das auch?

57. Roland Sandstrom là một vị tộc trưởng được sắc phong đang sống ở giáo khu Santa Ana.

Roland Sandstrom war der ordinierte Patriarch, der im Pfahl Santa Ana wohnte.

58. Cuốn sách nguyên thủy có 2 phần, phần 1 (Kỹ nghệ nhà tù) và phần 2 (Phong trào vĩnh cửu).

Das ursprüngliche Buch enthält die Teile I und II (Die Gefängnisindustrie und Ewige Bewegung).

59. Điều này, cùng với phong cách hành văn theo nghĩa đen trong các quyển sách, vốn bắt chước theo phong cách diễn ngôn trong các bài thuyết giảng của Lý, có thể làm cho các kinh sách Pháp Luân Công khó tiếp cận với người phương Tây.

Das, zusammen mit den wörtlichen Übersetzungen der Texte, die den umgangssprachlichen Stil von Lis Vorträgen widerspiegeln, macht es für westliche Leser teilweise schwierig, die Schriften von Falun Gong zu verstehen.

60. Thánh chức tiên phong trọn thời gian quả là một cuộc sống tuyệt diệu và thỏa mãn.

Der Vollzeitdienst bereichert das Leben auf wunderbare und lohnende Weise.

61. Thủy Tộc, Thố Quốc, Hỏa Quốc Và Phong Tộc chung sống với nhau 1 cách hài hòa.

Wasser, Erde, Feuer und Luftnomaden lebten in Harmonie miteinander.

62. Chương trình học sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

Studienprogramm für das Versammlungsbuchstudium, gestützt auf das Buch Erkenntnis, die zu ewigem Leben führt:

63. Sách mỏng 32 trang có tựa đề Mục đích đời sống là gì?

Die 32-seitige Broschüre Was ist der Sinn des Lebens?

64. Đời sống bạn sẽ thêm phong phú khi cùng chia sẻ kinh nghiệm với những người bạn thân.

Es bereichert unser Leben, wenn wir jemandem, der uns nahe steht, erzählen können, was wir erlebt haben.

65. Sự phong phú là gia vị của cuộc sống, nhưng sự súc tích là bánh mì và bơ.

Vielfalt mag die Würze des Lebens sein, aber die Kürze ist das tägliche Brot.

66. Khi đến lúc thuận tiện, hãy giới thiệu sách Sống đời đời, và điều khiển một học hỏi chính thức bằng sách này.

Wenn es an der Zeit ist, können wir das Paradies-Buch einführen und ein formelles Studium durchführen.

67. 3 Nếu chủ nhà đã nhận sách “Sống đời đời”, bạn có thể nói:

3 Wenn ein „Paradies“-Buch abgegeben wurde, könntest du sagen:

68. Chúng tôi giảm bớt những thứ khác trong đời sống, hầu có thể tiếp tục công việc tiên phong.

Anderes im Leben stellten wir zurück, damit wir im Pionierdienst bleiben konnten.

69. Nếu chủ nhà tỏ chú ý, có thể giới thiệu sách Sống đời đời.

Ist wirklich Interesse vorhanden, kann zum Paradies-Buch übergegangen werden.

70. Sống theo các tiêu chuẩn trong sách Cổ Vũ Sức Mạnh của Giới Trẻ.

Lebe nach den Maßstäben in der Broschüre Für eine starke Jugend.

71. Dân sống dọc bờ sông cám ơn Nhân Chứng về các sách báo này.

Überall am Fluß dankten Leute den Zeugen für die Literatur.

72. Quyển sách này rõ ràng, sống động, dễ tiếp cận, được định dạng đẹp.

Das Buch ist klug, lebhaft, zugänglich, wunderschön gestaltet.

73. Những người tiên phong đó đã bày tỏ một tình yêu thương và đức tin sống động biết bao!

Wie sehr doch jene Pioniere ihre Liebe und ihren Glauben zum Ausdruck brachten!

74. Rồi xem xét những điều ghi trong sách Sống đời đời, trang 150-153.

Betrachte anschließend Gedanken aus dem Paradies-Buch, Seite 150—153.

75. Tôi muốn bạn nhớ rằng để tạo nên sự sống phong phú và phức tạp như bây giờ, cuộc sống cần tính toán để làm được điều đó.

Ich möchte, dass ihr euch bewusst seid, dass das Leben, um seine sehr diversen und komplexen Formen zu erschaffen, Berechnung verwendet.

76. Các tiên phong thời ban đầu có bị nản lòng khi sống trong điều kiện thiếu tiện nghi không?

Ließen sich diese frühen Pioniere davon entmutigen?

77. Mời một công bố hữu hiệu hoặc một tiên phong trình diễn cách học hỏi Kinh Thánh bằng sách Kinh Thánh dạy.

Lass einen erfahrenen Verkündiger oder Pionier ein Bibelstudium mit dem Bibel-lehrt-Buch demonstrieren.

78. Sách mỏng được minh họa rất phong phú bằng những hình chụp và hình vẽ—tổng cộng có hơn 50 hình ảnh.

Die Broschüre ist mit mehr als 50 Zeichnungen und Fotos illustriert.

79. ▪ Sách báo dùng trong tháng 2: Xây dựng Đời sống Gia đình Hạnh phúc.

▪ Empfohlene Veröffentlichungen für Februar: Entweder Das Familienleben glücklich gestalten oder Die Offenbarung — Ihr großartiger Höhepunkt ist nahe!

80. Nhờ Sách Mặc Môn, tôi biết rằng thật sự có cuộc sống sau cái chết.

Dank des Buches Mormon weiß ich, dass es wirklich ein Leben nach dem Tod gibt.