1. Phiên tòa sáng mai không phải là phiên tòa thông thường, đó là chính trị.

In dem Gerichtsprozess morgen geht es nicht um das Gesetz, es geht um Politik.

2. Anh tới phiên tòa xử Gotti?

Du warst beim Gotti-Prozess?

3. Đề nghị giữ trật tự trong phiên tòa!

Ruhe im Saal!

4. Cậu sẽ được thả ra cho tới phiên tòa.

Er Überstellt Sie meiner Obhut.

5. TÒA TỐI CAO MỞ PHIÊN TÒA VÀO SÁNG SỚM

MORGENDLICHE GERICHTSVERHANDLUNG VOR DEM SANHEDRIN

6. Phiên tòa hoãn lại đến 9 giờ sáng mai.

Usambaraveilchen, Chinesischer Roseneibisch, Rosen,

7. Như chủ tịch ban hội thẩm của một phiên tòa.

So etwas wie der Vorsitz einer Jury.

8. Phiên tòa chết tiệt này càng ngày càng kỳ quái.

Das verdammte Verfahren wird von Tag zu Tag bizarrer.

9. Mới vừa rồi, và ngày hôm qua ở phiên tòa.

Jetzt eben, gestern beim Prozess.

10. Họ đã thay đổi thời gian diễn ra phiên tòa.

Der Beginn deiner Anhörung wurde geändert.

11. Tôi đã ở trong phiên tòa đó suốt cuộc đời rồi

Ich bin schon mein ganzes Leben angeklagt.

12. Thẩm phán Theresa Howard đã xét xử phiên tòa của hắn.

Richterin Theresa Howard war die Richterin bei dem Prozess.

13. Đây sẽ là một phiên tòa xét xử tốt đẹp đây.

Es wird ein guter Prozess werden.

14. Họ giúp Yong-go luyện tập cho phiên tòa của anh.

Zusammen bereiten sie Yong-gu auf die erneute Gerichtsverhandlung vor.

15. Các phiên tòa xét xử Chúa Giê-su và môn đồ

Verfahren gegen Jesus und seine Jünger

16. Những người lính đẩy mẹ tôi ra, và phiên tòa bắt đầu.

Dann trennten uns die Beamten und der Prozess begann.

17. Phiên tòa không nghe lời bào chữa nào cho Chúa Giê-su.

Es gab keine Anhörung von Aussagen zugunsten des Angeklagten.

18. Phiên tòa của người sẽ tách biệt sự thật khỏi lời giả dối.

Euer Prozess wird die Wahrheit von der Lüge trennen.

19. Đó cũng chính xác là điều sẽ xảy ra trong phiên tòa này.

Genau das passiert in diesem Prozess.

20. Trước phiên tòa, gương mặt bả trông rất thanh tú, rất tuyệt vọng.

Beim Prozess sah ihr Gesicht so zerbrechlich aus, so hilflos.

21. Ngoại trừ các trường hợp đặc biệt, các phiên tòa phải công khai.

Bis auf besondere Fälle müssen alle Gerichtsverfahren öffentlich verhandelt werden.

22. HÃY tưởng tượng bạn là một luật gia trong một phiên tòa hình sự.

STELL dir vor, du bist Richter in einem Strafprozeß.

23. Mohammed Larbi Slimane với tư cách chủ tọa phiên tòa phản cách mạng này...

Mohamed Larbi Slimane, als Präsident des konterrevolutionären Tribunals

24. Người phụ nữ hắn gọi là " bồ câu " liên lạc ngay sau phiên tòa.

Die Frau die er " Taube " nennt suchte den Kontakt kurz nach der Gerichtsverhandlung.

25. Phiên tòa xử TPB tại Tòa Án Phúc Thẩm đã bắt đầu ngày hôm nay

Das Verfahren vor dem Berufungsgericht gegen The Pirate Bay ist heute gestartet.

26. Vì thế, ở Exeter tôi bị đưa ra xét xử tại phiên tòa địa phương.

Hier lud man mich schließlich vor das Ortsgericht.

27. Trước khi tôi hiểu rõ được tình hình, thì phiên tòa đã kết thúc rồi.

Bevor mir klar wurde, was vor sich ging, war auch schon alles vorbei.

28. Những lời khai khác tại phiên tòa... chẳng có nghĩa lý gì đối với con.

Andere Zeugen vor Gericht bedeuten mir überhaupt nichts.

29. Thắng không phải lúc nào cũng là nhận được phán quyết thuận lợi tại phiên tòa.

Gewinnen bedeutet nicht immer ein positives Urteil.

30. Thực ra, tôi đang nói chuyện với quan tòa, và làm phiên tòa bị gián đoạn.

Ich war tatsächlich in eine Gerichtsverhandlung hineingeplatzt und hatte mit dem Richter gesprochen.

31. Tôi cá nó là ghi chép từ phiên tòa xử tội giết người của Luis Cruz.

Ich wette, es ist eine Niederschrift von Luis Cruz'Mordprozess.

32. Tôi sẽ giam ông ở Nhà tù liên bang cho đến phiên tòa thật sự của mình.

Daher kommen Sie wieder in Haft bis zu Ihrem richtigen Gerichtstermin.

33. Vị kiểm sát tối cao các phiên tòa ở Moskva từ 1936 tới 1938 là Andrei Wyschinski.

Chefankläger der Moskauer Prozesse von 1936 bis 1938 war der Generalstaatsanwalt der Sowjetunion Andrei Wyschinski.

34. ▪ Tại phiên tòa, không có lời bào chữa hoặc người làm chứng cho Chúa Giê-su.

▪ Es gab keine Anhörung von Aussagen zugunsten des Angeklagten

35. Phao-lô, thầy giáo nổi tiếng đó được mời đến phiên tòa tối cao ở A-thên.

Jener berühmte Lehrer, Paulus, wurde eingeladen, zu einem hohen Gericht in Athen zu kommen.

36. Vâng và khi anh ta xuất hiện tại phiên tòa Chánh án đã nói chuyện với anh ấy

Ja, als er vor Gericht stand, erklärte es ihm der Richter.

37. Lễ tạ ơn, cuộc diễu hành, đổi ngày phiên tòa, dùng Lester làm nghi binh, nói dối tôi.

Thanksgiving, die Parade, den Gerichtstermin verlegen, das Ablenkungsmanöver von Lester, mich anzulügen.

38. Dường như phiên tòa xét xử con ở Bộ sẽ do toàn bộ Pháp thẩm đoàn phán xét.

Deine Anhörung im Ministerium wird offenbar vor dem gesamten Zaubergamot stattfinden.

39. Phiên tòa xử Thälmann – điều ông nói rằng ông rất mong đợi – đã không bao giờ diễn ra.

Gunnar Och (Hrsg.): „Was er wünscht, das ist ihm nie geworden“.

40. Nếu Thái hậu đã khai chân thật mọi việc, phiên tòa sẽ chứng minh sự trong sạch của người.

Wenn Ihr ehrlich wart, wird der Prozess Eure Unschuld beweisen.

41. Hiện diện tại phiên tòa giả mạo đó là người chỉ huy của lực lượng du kích trong vùng.

Bei dem Scheinprozeß war der Anführer der Guerillastreitkräfte der Gegend anwesend.

42. Tôi đã yêu cầu Max giữ nguyên hiện trường vụ án cho đến sau khi phiên tòa kết thúc.

Ich bat Max darum, den Tatort unversehrt zu lassen, bis der Prozess vorbei ist.

43. Tại Lilongwe, họ mở một phiên tòa chiếu lệ để xử chúng tôi tại sở chỉ huy cảnh sát.

In Lilongwe gab es in der Polizeidirektion einen Scheinprozess.

44. Phao-lô, một công dân La Mã, xứng đáng được xét xử tại phiên tòa quang minh chính đại.

Paulus hätte als römischer Bürger ein Anrecht auf ein ordentliches Gerichtsverfahren gehabt.

45. Tuy nhiên, viên chức Tòa án của Bộ hải quân Frederick Solly Flood đã chuyển những phiên tòa từ vụ cứu hộ đơn giản thành một phiên tòa thật sự xét xử thủy thủ đoàn chiếc Dei Gratia, mà Flood cho rằng đã có hành động phản phúc.

Jedoch wendete sich das Blatt, als der Gerichtsoffizier der Admiralität, Frederick Solly Flood, die Anhörung plötzlich von einem Bergungsverfahren in ein Verfahren gegen die Männer der Dei Gratia wendete, weil er unlautere Machenschaften vermutete.

46. Tất cả những đứa trẻ thiếu niên đã khai trong suốt phiên tòa rằng chúng có thể nhìn thấy rất rõ.

Alle Teenager hatten während der Verhandlung ausgesagt, sie hätten sehr gut sehen können.

47. Chính phủ cách mạng công bố rằng 500 tù nhân chính trị sẽ được các phiên tòa đặc biệt xét xử.

Die 500 politischen Gefangenen sollten laut der Revolutionsregierung vor Sondergerichte gestellt werden.

48. Theo văn phòng của DA, anh đã giúp hắn trong phiên tòa phúc thẩm, tôi muốn biết hắn ta ở đâu.

Laut dem Büro des Staatsanwalts haben Sie gegen sein Strafverfahren Berufung eingelegt, und ich würde gern wissen, wo er ist.

49. Nhưng tôi cũng vô cùng cảm ơn sự chiếu cố của ban hội thẩm đã điều chỉnh mọi thứ cho phiên tòa này.

Aber ich weiß die Einwilligung des Gremiums zu schätzen... mir entgegenzukommen.

50. Gần hai năm sau phiên tòa mới tiếp tục, và vào ngày 23-2-2001, chánh án Yelena Prokhorycheva đi đến quyết định.

Am 23. Februar 2001 fällte die Richterin Jelena Prochorytschewa das Urteil.

51. Trong phiên tòa sau đó hai tuần, viên thẩm phán nói: “Nếu có thể tự quyết định, tôi sẽ cho anh án chung thân.

Zwei Wochen später sagte der Richter im Gericht zu mir: „Wenn es nach mir ginge, bekämen Sie lebenslänglich.

52. Trước phiên tòa, dẫu biện hộ tài ba, ông vẫn bị một bồi thẩm đoàn thiên vị xử có tội và tuyên án tử hình.

Obwohl er in seinem Prozeß eine brillante Verteidigung vorbringt, wird er von befangenen Geschworenen schuldig gesprochen und zum Tod verurteilt.

53. Trước đó vào năm 1415, Jan Hus đã phải ứng hầu trước một phiên tòa tương tự ở Constance, và đã bị đưa lên giàn thiêu.

Jan Hus hatte 1415 in Konstanz eine ähnliche Anhörung erlebt und war anschließend auf dem Scheiterhaufen verbrannt worden.

54. Phiên án Shakhty ở Moskva 1928 là phiên tòa dàn dựng đầu tiên ở Liên Xô sau 1922, nhắm vào những nhà chuyên môn không cộng sản.

Die bekanntesten historischen Schauprozesse sind: Der Schachty-Prozess in Moskau von 1928 war der erste politische Schauprozess in der Sowjetunion nach 1922 und richtete sich gegen nichtkommunistische Fachleute.

55. Trong một video, họ xem một phiên tòa có thật trong đó một luật sư Nhân Chứng biện hộ một vụ liên quan đến việc tiếp máu.

In einem Video sahen sie eine authentische Gerichtsverhandlung, in der ein Zeuge Jehovas in einem Prozeß, bei dem es um Bluttransfusionen ging, als Anwalt auftrat.

56. Lúc đó, vào giai đoạn chót của toàn thể hệ thống gian ác, Chúa Giê-su sẽ mở phiên tòa xét xử và thi hành sự phán quyết”.

Dann, am Ende des gesamten bösen Systems, wird Jesus Gericht halten, das Urteil fällen und es vollstrecken.“

57. Điều này mang lại cơ hội làm chứng tuyệt vời, vì danh của Đức Giê-hô-va được nghe trong những lời phát biểu khai mạc phiên tòa.

Es wurde ein großartiges Zeugnis gegeben, da während der Verhandlungseröffnung der Name Jehova fiel.

58. Và đây là bài diễn văn ông nói tại phiên tòa và đó là một bài diễn văn tuyệt vời: Ông đã nói: "Tốt hơn cả, là chiến thắng".

Und dies ist die Rede die er hielt, als er vor Gericht stand – und es ist eine großartige Rede: "Am Besten ist es", sagt er, "zu gewinnen.

59. Bà Misae đã được khích lệ nhiều khi ông chánh án làm một điều khác thường, nói rõ phiên tòa có ý định tiến hành theo chiều hướng nào.

Sie fühlte sich sehr ermuntert, als der vorsitzende Richter in einem eher unüblichen Verfahrensschritt darlegte, welche Richtung das Gericht einzuschlagen gedenke.

60. Một số tên cầm đầu băng đảng, trong đó có Detlef, bị kết án tù sau một phiên tòa được các cơ quan truyền thông tường thuật rộng rãi.

Mehrere der Anführer, darunter Detlef, wurden in einem Prozess, über den die Medien ausführlich berichteten, zu Haftstrafen verurteilt.

61. 1980: Một phiên tòa diễn ra lâu nhất trong lịch sử Mỹ, Quốc Gia Sioux và Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỹ, do Tòa Án Tối Cao Mỹ xét xử.

1980: Das längste Gerichtsverfahren in der Geschichte der USA, die Sioux Nation gegen die Vereinigten Staaten, wurde vom US Supreme Court (Oberster Gerichtshof) entschieden.

62. Ba vụ án được xử công cộng và được tổ chức như là các phiên tòa dàn dựng một vụ án được xử kín trong tòa án quân đội.

Drei Prozesse waren öffentliche Verhandlungen und als Schauprozesse organisiert, einer ein nichtöffentlicher Militärgerichtsprozess.

63. Và tôi nghĩ rằng những điều mình đang làm không giống như nghiên cứu bị đơn trong một phiên tòa hình sự mà gần như nghiên cứu ban bồi thẩm.

Daher stelle ich mir meine Arbeit nicht als das Studium eines Angeklagten im Strafprozess vor, sondern eher als das Studium der Geschworenenjury.

64. Trước phiên tòa này, Bộ Tư pháp của chính phủ liên bang Nga đã có lệnh cho một nhóm học giả nghiên cứu về ấn phẩm của chúng ta rồi.

Unabhängig davon hatte das Justizministerium der Russischen Föderation bereits eine wissenschaftliche Kommission mit demselben Auftrag eingesetzt.

65. Khi tôi hỏi bà Beth bí quyết cho thành công là gì, bà trả lời: “Tôi chờ đến ‘Giây Phút ấy’ tức giây phút thâu tóm bầu không khí của phiên tòa.

Als ich Beth nach dem Geheimnis ihres Erfolgs fragte, antwortete sie: „Ich warte auf den richtigen Moment, um die Stimmung während der Verhandlung einzufangen.

66. Phiên tòa xử tôi được tổ chức tại Hội Đồng Xét Xử Bristol ở địa phương và anh Anthony Buck, một sĩ quan cai tù trước đây, làm người biện hộ cho tôi.

Mein Fall kam vor ein Ortsgericht in Bristol, wo Bruder Anthony Buck, ein ehemaliger Gefängnisbeamter, zu meinen Gunsten aussagte.

67. Không phải vì ông không có tiền để ở khách sạn nhưng vì như ông từng nói: “Trước khi dự phiên tòa, tôi muốn hấp thu phần nào tinh thần của các anh”.

Er hätte sich ohne weiteres ein Hotelzimmer leisten können, aber wie er einmal sagte, wollte er gern vor einer Verhandlung die Atmosphäre oder den „Geist“ bei den Brüdern verspüren.

68. Tôi nghĩ tới nhiều bức tranh tôi đã thấy vẽ Đấng Cứu Rỗi đứng trước một phiên tòa đầy lời nhạo báng, mặc áo màu tím và đội mão làm bằng loại gai khô xoắn vào đầu.

Mir kommen die vielen Gemälde in den Sinn, auf denen der Erlöser vor dem Scheingericht steht, in einen purpurroten Mantel gekleidet, auf dem Haupt eine Krone aus geflochtenen, trockenen, dornigen Zweigen.

69. Án tử hình thường được công bố một ngày sau phiên tòa. Vì thế, Tòa Công Luận không xử những trường hợp có thể bị kết án tử hình vào hôm trước ngày Sa-bát hay ngày lễ.

Da Todesurteile erst am Tag nach dem Verfahren ausgesprochen wurden, durften solche Fälle nicht am Tag vor einem Sabbat oder einem Fest verhandelt werden.

70. Tờ báo địa phương cho biết ông thị trưởng, cũng là thẩm phán, đã nói với những người có mặt ở phiên tòa: “Các sách báo mà người đàn ông này phân phát... nguy hiểm như độc dược”.

Wie in der Zeitung berichtet wurde, hatte der Bürgermeister, der zugleich als Richter eingesetzt war, bei der Verhandlung gesagt: „Die Schriften, die dieser Mann . . . verbreitet, sind das reinste Gift.“

71. Có lẽ bạn đòi ai đó bồi thường 100$ tại toà án khiếu kiện địa phương vì bị mất cái quần nhưng không phải tại 1 phiên tòa xét xử vì và đòi bồi thường hàng triệu đô la.

Vielleicht gibt es Klagen vor einem Bagatellgericht für verloren gegangene Hosen, Streitwert 100 Dollar, aber nicht vor einem Gericht allgemeiner Rechtsprechung für Millionen von Dollar.

72. Ạc-ríp-ba nói: “Thiếu chút nữa ngươi khuyên ta trở nên tín-đồ đấng Christ!”, rồi bế mạc phiên tòa nhưng nhìn nhận rằng Phao-lô có thể được thả ra nếu như không chống án lên tới Sê-sa.

„In kurzem würdest du mich überreden, ein Christ zu werden“, sagte Agrippa und stellte das Verhör ein. Doch mußte er zugeben, daß man Paulus hätte freilassen können, wenn er sich nicht auf Cäsar berufen hätte.

73. Anh dành mỗi bước đi để suy nghĩ về nó, và chỉ một vài ngày trước ngày anh đến phiên tòa, anh thức dậy vào buổi sáng, quặn người trong cơn đau, và chết bởi một cơn đau tim do căng thẳng.

Jeder seiner Gedanken drehte sich darum, und nur ein paar Tage vor Prozessbeginn wachte er morgens auf, krümmte sich vor Schmerzen und starb an einem stressbedingten Herzinfarkt.

74. Ta sẽ không xem xét xem nếu là vài trăm năm về trước, họ có thể bị đem lên giàn hỏa thiêu vì tội phê phán nhà vua sau phiên tòa dài 10 phút, và quả thật, điều này sẽ diễn ra lặp đi lặp lại.

Wir beachten nicht dass sie vor wenigen hundert Jahren am Scheiterhaufen verbrannt worden wären wenn sie den König kritisiert hätten und das nach einem Verfahren das 10 Minuten gedauert hätte -- und tatsächlich, dass sich das wieder und wieder wiederholt hätte.

75. Khi phiên tòa kết thúc và chị Sladjana đứng lên để ký tên vào hồ sơ, ông quan tòa chồm tới trước hỏi nhỏ: “Điều chị vừa nói với tôi, là chẳng bao lâu nữa trên đất sẽ không có tòa án và quan tòa, có thật không?”

Als Sladjana am Ende der Verhandlung aufstand, um ein Schriftstück zu unterschreiben, wandte sich der Richter ihr zu und fragte im Flüsterton: „Stimmt das, was Sie mir gerade gesagt haben, dass es auf der Erde bald keine Richter und keine Gerichte mehr geben wird?“

76. Đoạn này cho thấy khung cảnh thế gian như một phiên tòa: Thần của các nước được mời đem ra những người chứng để biện hộ cho sự công bình của họ hoặc nghe các chứng nhân của Đức Giê-hô-va và phải thừa nhận lẽ thật.

Dort wird die Weltszene als ein Gerichtsverfahren dargestellt: Die Götter der Nationen werden aufgefordert, ihre Zeugen zu stellen, um ihre angebliche Gerechtigkeit zu beweisen, oder die Zeugen für Jehovas Seite anzuhören und die Wahrheit anzuerkennen.

77. Lý do đầu tiên là quan tòa Russell đã chứng kiến 108 cựu chiến binh ở phiên tòa dành cho họ tính đến tháng 2 năm nay. và trong số 108 người đó, thử đoán xem bao nhiêu người đối mặt với cánh cửa công lý trong tù?

Nun ja, ein Grund ist, dass Richter Russell inzwischen 108 Veteranen in seinem Veteranen- Gericht gesehen hat -- seit Februar dieses Jahres. Und wie viele von diesen 108 glauben Sie sind zurück durch die Drehtür der Gerechtigkeit ins Gefängnis gegangen?

78. Sau khi hai anh em đã được tại ngoại hậu cứu về sự buộc tội đầu tiên, thì họ bị cáo buộc gian về tội mưu phản chống lại tiểu bang Illinois, bị bắt giữ và cầm tù trong Ngục Thất Carthage để chờ một phiên tòa xử.

Nachdem die Brüder gegen Kaution für die erste Anklage freigelassen worden waren, wurden sie fälschlicherweise des Landesverrats gegen den Staat Illinois beschuldigt und verhaftet. Im Gefängnis in Carthage sollten sie auf eine Anhörung warten.

79. Chúa Giê-su đã bị một môn đồ thân cận phản bội, bị những người bạn thân nhất từ bỏ. Ngài cũng bị xét xử trong một phiên tòa bất hợp pháp, tại đó các thành viên của tòa án tối cao trong nước nhạo báng, phỉ nhổ và đấm ngài.

Er wurde von einem engen Vertrauten verraten, von seinen besten Freunden im Stich gelassen und in einem ungesetzlichen Verhör von Mitgliedern des obersten religiösen Gerichts des Landes verspottet, angespuckt und mit Fäusten geschlagen.

80. Điều này được thấy rõ vào thế kỷ thứ tám trước công nguyên, khi nhà tiên tri của Đức Chúa Trời ghi chép nơi Ê-sai 43:8-28 một sự tường thuật mà thực ra là một phiên tòa giữa Đức Giê-hô-va và các thần thánh hình tượng.

Das zeigte sich im achten Jahrhundert v. u. Z., als Gottes Prophet einen regelrechten Gerichtsfall zwischen Jehova und den Götzen beschrieb, der in Jesaja 43:8-28 aufgezeichnet wurde.