1. Mọi phi công đều làm phi cơ rớt. Giết mọi người trên phi cơ.

Alle Piloten haben die Maschine abstürzen lassen, und alle an Bord getötet.

2. Có phi cơ địch.

Abflug feindliches Flugzeug.

3. Hạ sĩ chuẩn bị phi cơ.

Corporal, mach den Jet fertig.

4. Nhưng người bạn của tôi đã không chuẩn bị cho quyết định đó, nên đã ở lại với phi cơ và chết khi phi cơ rớt.

Mein Freund aber, der auf diese Entscheidung nicht vorbereitet war, blieb im Flugzeug und kam bei dem Absturz ums Leben.

5. Chúng ta phải cảnh báo đến phi cơ đó ngay.

Wir müssen das Flugzeug warnen.

6. Nhưng người bạn của tôi đã không chuẩn bị cho quyết định đó, nên đã ở lại với phi cơ và chết khi phi cơ rớt xuống.”

Mein Freund aber, der auf diese Entscheidung nicht vorbereitet war, blieb im Flugzeug und kam bei dem Absturz ums Leben.“

7. Và bản danh sách, với 102 nhân mạng trên phi cơ.

Und die Passagierliste mit 102 Seelen an Bord.

8. Húng Nhại Một, chuẩn bị cho thủy phi cơ rút lui.

Hovercraft für Abzug vorbereiten.

9. Chúng ta có một trục trặc nhỏ với phi cơ tự động.

Wir haben eine leichte Fehlfunktion, im Autopilot

10. Nếu mang phi cơ xuống được, ta sẽ có thể cất cánh.

Wenn ich das runterkriege, können wir fliegen.

11. Phi cơ chứa đầy nhiên liệu lao xuống một khu cư xá.

Die vollgetankte Maschine stürzte in ein Wohngebiet.

12. Sắp có 1 vụ đánh bom trên 1 phi cơ chở khách.

Ein geplanter Anschlag auf ein Flugzeug.

13. Phi đội gồm các phi cơ cất cánh từ đất liền (gọi là Phi Cơ Xung Kích), hộ tống cơ, và các oanh tạc cơ cất cánh từ mẫu hạm.

Die Staffel umfasste landgestützte Flugzeuge, so genannte Attacker, ferner Geleitjäger und Trägerflugzeuge.

14. Những kiểu thủy phi cơ K5Y2 và K5Y3 cũng được chế tạo.

Die K5Y4 und K5Y5 blieben Projekte.

15. Đã bắt được tín hiệu dựa vào sức nóng của phi cơ.

Erfassen sie durch ihre Hitzespur.

16. Chiếc Phi cơ Tàng hình trong cuộc Triển lãm Hàng không ở Colorado.

Stealths, von der Luftshow.

17. Tôi đã cầu nguyện trong nhà mình, trên phi cơ và tại bệnh viện.

Ich habe bei mir zu Hause gebetet, im Flugzeug und im Krankenhaus.

18. Phải thuê quân đội và sát hạch phi cơ để điều khiển máy bay.

Wir stellen Militär - oder Testpiloten an um das Fliegen zu übernehmen.

19. Ông có nhận biết rằng phi cơ mà ông đã đang lái bị rơi không?

Wissen Sie, dass das Flugzeug, das Sie geflogen haben, abgestürzt ist?

20. Với tốc độ này thì tác dụng của nó y như của phi cơ 747,

Bei der Geschwindigkeit lenkt sie sich wie eine 747.

21. Điểm tập hợp cho tất cả những phi cơ còn lại... là Khu vực 51.

Alle verbleibenden Flugzeuge sammeln sich in Area 51.

22. Cái phi cơ đó đã tận số ngay từ lúc ông ngồi vào buồng lái.

Als Sie sich ins Cockpit gesetzt haben, war die Maschine dem Untergang geweiht.

23. Mùa vừa qua, Họ đích thân khiêng chúng qua mặt băng để mang tới phi cơ.

In der vergangenen Saison haben sie die Blöcke durch das Eis zum wartenden Flugzeug geschleppt.

24. Tôi thích lái phi cơ và nghĩ rằng tôi sẽ là một người phi công giỏi.

Der Fliegerei galt meine große Liebe, und so schien mir Pilot genau das Richtige zu sein.

25. Nhiệt độ của phi cơ rất thấp, tuy nhiên nhiệt độ của không khí còn thấp hơn.

Ihnen mag kalt sein, aber die Luft draußen ist kälter.

26. Dù tôi thấy bất ngờ là anh không nhảy ngay lên phi cơ mà chạy trốn cảnh sát.

Ich bin überrascht, dass du noch nicht im Flieger sitzt und auf der Flucht bist.

27. Tôi có nhắc là mình là CEO của một công ty lớn có phi cơ riêng không nhỉ?

Habe ich schon erwähnt, dass ich die CEO einer großen Firma mit einem Privat-Jet bin?

28. Một vài tháng sau đó, phi cơ của anh bốc cháy, xoay vòng và đâm đầu xuống đất.

Ein paar Monate später brach in seinem Flugzeug Feuer aus, und es trudelte brennend zur Erde.

29. Anh có đi máy bay không, nếu bố mẹ anh vừa qua đời trong tai nạn phi cơ?

Angst vorm Fliegen?

30. Mạng nhện như thế có thể chặn đứng một phi cơ chở hành khách đang bay trên không trung!

Es könnte ein Passagierflugzeug mitten im Flug abfangen!

31. Một phi cơ vận tải khổng lồ hiệu AN-124 vừa cất cánh thì hai động cơ chết máy.

Kurz nach dem Start fielen bei einem großen Transportflugzeug vom Typ An-124 zwei Triebwerke aus.

32. Nếu họ có được cái gì đó có thể chặn được phi cơ, họ xứng đáng bắt chúng ta..

Wenn sie den Jet orten, haben sie es sich verdient.

33. Trang 100, Đói Kém: Mark Peters/Sipa Press; Lính: Bill Gentile/Sipa Press; Phi Cơ Chiến Đấu: USAF photo

Seite 100, Hunger: Mark Peters/Sipa Press; Soldat: Bill Gentile/Sipa Press; Kampfflugzeuge: USAF-Foto

34. Nhìn lại sau lưng chúng tôi thấy hàng chục chiếc phi cơ đang dội bom trung tâm thành phố.

Als wir zurückschauten, sahen wir Dutzende von Flugzeugen, die Bomben auf das Stadtzentrum abwarfen.

35. Vợ ông đã xem trên truyền hình cảnh phi cơ của hãng United Airlines đâm vào tháp của ông.

Seine Frau hatte mit angesehen, wie der Jet von United Airlines in den Turm einschlug.

36. Từ trên trời phi cơ và khí cầu có gắn máy dội bom và bắn đạn xuống như mưa.

Flugzeuge und Luftschiffe ließen Bomben und Kugeln vom Himmel herabregnen.

37. Những chiếc phi cơ đã bay lên cao hơn 1000 dặm, và độ cao kỷ lục là trên 50.000 feet.

Segelflugzeuge sind über 1600 km weit geflogen und der Höhenrekord liegt bei über 15 km.

38. Việc ban phước lành cho các phi cơ chiến đấu và trại lính hầu như đã trở thành thông lệ.

Das Segnen von Kampfflugzeugen und Kasernen ist fast schon zur Routine geworden.

39. Chiếc Boeing 314 "Clipper" là chiếc thủy phi cơ đường dài sản xuất bởi Boeing giữa năm 1938 và 1941.

Die Boeing 314 Clipper war ein viermotoriges Flugboot großer Reichweite, das vom US-amerikanischen Hersteller Boeing von 1938 bis 1941 produziert wurde.

40. Phía dân sự có ở đây... vì họ là người thông tin tốt nhất của ta về phi cơ địch.

Sie haben die besten Informationen über feindliche Flugzeuge.

41. Thật thế, lái tàu vào cảng thậm chí có thể còn nguy hiểm hơn là cho phi cơ hạ cánh.

Am Kai festzumachen kann schwieriger sein, als ein Flugzeug zu landen.

42. Bouchard tuyên bố rằng Québec sẽ tiếp quản các phi cơ không quân Canada đang nằm tại tỉnh bang này.

Bouchard kündigte an, Québec werde die in der Provinz stationierten Kampfflugzeuge der kanadischen Luftwaffe in Besitz nehmen.

43. Ờ, các giấy xuất cảnh và vé phi cơ... sẽ giúp cho quý bạn về nhà trong 24 giờ tới.

Mit diesen schönen Pässen und Tickets kommen Sie in den nächsten 24 Stunden wieder nach Hause.

44. Vào tháng Bảy năm nay, Brazil đã chứng kiến tai nạn phi cơ tàn khốc nhất trong lịch sử của họ.

Im Juli dieses Jahres ereignete sich das schlimmste Flugzeugunglück in der Geschichte Brasiliens.

45. Tất cả các Phi Cơ Xung Kích và hộ tống cơ đều bị chiến đấu cơ của Hoa Kỳ bắn rơi.

Sie wurden samt den Geleitjägern von amerikanischen Kampfflugzeugen abgeschossen.

46. Ông biết có bao nhiêu người trong số họ đã có thể hạ cánh phi cơ một cách an toàn không?

Und wissen Sie wie viele in der Lage waren die Maschine sicher zu landen?

47. Thế Chiến I xuất hiện những vũ khí đáng sợ hơn như phi cơ, xe thiết giáp, tàu ngầm và khí độc.

Im 1. Weltkrieg wurden noch schrecklichere Waffen eingesetzt wie Flugzeuge, Panzer, Unterseeboote und Giftgas.

48. Nhóm này gồm 18 Phi Cơ Xung Kích có trang bị những chiếc Ohka, và được 19 chiến đấu cơ hộ tống.

Sie bestand aus 18 Attacker-Flugzeugen mit ohkas und 19 Geleitjägern.

49. Chúng ta đã phát triển một hệ thống bảo dưỡng phòng bị mà có thể được lắp đặt trong mọi chiếc phi cơ.

Wir haben ein präventives Instandhaltungssystem entwickelt, das in jedem Flugzeug installiert werden kann.

50. Năm 1913, tàu vận tải Wakamiya đã được chuyển đổi thành tàu phóng,bảo trì thủy phi cơ và máy bay đã được mua.

1913 wurden das Frachtschiff Wakamiya zu einem Flugzeugmutterschiff umgebaut und einige Flugzeuge gekauft.

51. Bà không đi du lịch thường trong khi con cái còn nhỏ và lần đầu tiên đi phi cơ khi bà ở tuổi 50.

Sie verreiste nicht oft, solange ihre Kinder noch klein waren, und unternahm ihre erste Flugreise erst mit über 50 Jahren.

52. Những phi cơ này nhắm vào khu vực cửa hàng và kho hàng tại Căn cứ hải quân Singapore với bom 500 lb (230 kg).

Diese Flugzeuge griffen den Handels- und Warenhausbereich in der Singapore Naval Base mit 230-kg-Bomben an.

53. Các phi cơ cất cánh vào lúc nửa đêm ngày 10 tháng 1 và bắt đầu đến Singapore vào 08:20 ngày 11 tháng 1.

Diese Flugzeuge starteten gegen Mitternacht am 10. Januar von ihren Flugplätzen und trafen am 8:20 Uhr im Luftraum über Singapur ein.

54. Họ đã có được vinh dự làm chủ những thiết bị hải quân mới như thuỷ phi cơ và tầu ngầm đầu tiên của Bulgaria.

Ihnen gebührte auch die Ehre, die neue Technik in der Marine als Marineflieger und als Besatzung des ersten bulgarischen U-Boots zu meistern.

55. Hầu như mỗi ngày tôi đạp xe đạp của mình đến phi trường và nhìn theo những chiếc phi cơ cất cánh và đáp xuống.

Damals war es mein größter Wunsch, Pilot zu werden.

56. Trong lúc dự khóa huấn luyện để trở thành một phi công trưởng, tôi đã học cách lái phi cơ để bay khoảng đường rất xa.

Während meiner Ausbildung zum Flugkapitän musste ich lernen, wie man ein Flugzeug auf Langstrecken steuert.

57. Tôi thành công về mặt tài chính, ngụ tại những khách sạn đắt tiền và đôi khi còn đi làm bằng phi cơ phản lực riêng nữa.

Finanziell ging es mir gut, ich wohnte in Luxushotels, und manchmal flog ich sogar mit dem Privatjet zur Arbeit.

58. Vì Nagoya là trung tâm của nền kỹ nghệ chế tạo phi cơ của Nhật nên Không Quân Hoa Kỳ nhắm vào đó để oanh tạc ồ ạt.

Als Zentrum der japanischen Luftwaffenindustrie war Nagoya ein Hauptangriffsziel der amerikanischen Luftwaffe.

59. Từ thời đi cùng với anh Nathan cho đến ngày nay, tôi luôn thích làm chứng bán chính thức—trên phi cơ, trong nhà hàng—và trên đường phố.

All die Jahre hindurch — von der Zeit an, in der ich mit Nathan reiste, bis heute — habe ich immer gern informell Zeugnis gegeben.

60. Vào năm 1946, thiết giáp hạm Mississippi và đến năm 1948 chiếc tàu chở thủy phi cơ USS Norton Sound được cải biến nhằm thử nghiệm ý tưởng này.

1946 wurde das ehemalige Schlachtschiff USS Mississippi (BB-41) und 1948 der ehemalige Seeflugzeugtender USS Norton Sound (AV-11) zu Versuchsschiffen für diesen Zweck umgerüstet.

61. Anh ấy bị hoa mắt: trọng lực trên phi cơ của anh làm cho anh tưởng rằng mình đang bay thẳng lên nhưng thật ra anh đang lộn ngược đầu.

Er hatte Schwindelgefühle: Die Beschleunigungskräfte, die auf sein Flugzeug wirkten, ließen ihn annehmen, er fliege richtig herum, obwohl er tatsächlich auf dem Kopf flog.

62. Các hàng không mẫu hạm khổng lồ giống như những thành phố nổi, di động trên biển và phóng ra các phi cơ chiến đấu để giội bom xuống căn cứ địch.

Die Meere durchpflügte man mit riesigen Flugzeugträgern, geradezu schwimmenden Städten, und ließ von ihnen Kampfflugzeuge aufsteigen, um auf feindliche Ziele todbringende Bomben herabregnen zu lassen.

63. Vào ngày 1 tháng 2 năm 1943, De Haven hộ tống sáu tàu đổ bộ LCT và một tàu tiếp liệu thủy phi cơ mở một bãi đổ bộ tại Marovo thuộc Guadalcanal.

Am 1. Februar 1943 sicherte die De Haven zusammen mit der USS Nicholas sechs Panzerlandungsboote und einen Seeflugzeugtender, die einen Brückenkopf bei Marovo auf Guadalcanal errichteten.

64. Khi lái phi cơ, nếu ta thay đổi vị trí của mình dù chỉ một độ mỗi lần thôi thì cái tai trong của ta không thể phát hiện ra sự thay đổi.

Wenn man ein Flugzeug steuert und die Richtung nur um jeweils ein Grad ändert, kann das Innenohr diesen Richtungswechsel nicht wahrnehmen.

65. Anh Steve, người góp phần đáng kể vào công trình, kể lại một số đặc điểm: “Các phi cơ phản lực ngày nay có thể phá hỏng một phi đạo không xây kỹ.

Steve, der viel an dem Projekt arbeitete, berichtet von einigen Höhepunkten: „Heutige Jumbo-Jets können eine schlechtgebaute Start- und Landebahn beschädigen.

66. Phi cơ bay ở độ cao thường cũng thay đổi khí hậu bằng cách tạo ra khói trắng mà trước đây chẳng hề có và dĩ nhiên khí nhà kính thay đổi hệ thống.

Kondensstreifen verändern das Klima, weil sie Wolken bilden, wo vorher keine waren, und auch Treibhausgase verändern natürlich das Klima.

67. Họ lái xe vào ban đêm và rạng sáng để tránh những cuộc không kích, và những người canh gác đã sẵn sàng để cảnh báo tài xế về những chiếc phi cơ địch.

Man fuhr in der Nacht oder früh am Morgen um Angriffen zu entgehen und Beobachter waren da, um die Fahrer vor Feinden zu warnen.

68. Trước khi cất cánh, ông đã cẩn trọng cài đặt lộ trình bay vào máy vi tính của phi cơ, nhưng ông không ngờ rằng các tọa độ được cung cấp đều là sai.

Vor dem Start hatte er den Bordcomputer gewissenhaft mit den Flugdaten gefüttert — ohne zu ahnen, daß man ihm fehlerhafte Koordinaten genannt hatte!

69. Trong thời gian huấn luyện lái phi cơ chiến đấu phản lực, tôi đã chuẩn bị để chọn những quyết định quan trọng như vậy trong một thiết bị tạo chuyến bay mô phỏng.

Während meiner Ausbildung zum Jetpiloten bereitete ich mich auf solch lebenswichtige Entscheidungen im Flugsimulator vor.

70. Nội dung thông điệp là "Beware any cockpit intrusion -- two a/c hit World Trade Center" (Thận trọng việc xâm nhập buồng lái—hai phi cơ đã đâm vào Trung tâm Thương mại Thế giới).

Um 9:24 Uhr wurden die Piloten von einem Fluglotsen gewarnt: „Beware any cockpit intrusion – two a/c hit World Trade Center“. (deutsch: „Vorsicht vor Eindringlingen ins Cockpit.

71. Gia đình tôi đưa tôi đến đảo Treasure Island ở Vịnh Cựu Kim Sơn (San Francisco Bay), nơi tôi sẽ đáp máy bay, một chiếc thủy phi cơ có tên là thuyền cao tốc Pan-America.

Meine Familie brachte mich nach Treasure Island in der Bucht von San Francisco, wo ich dann ein Flugzeug bestieg, und zwar ein altes Wasserflugzeug, einen so genannten Pan-American-Clipper.

72. Khi chúng tôi bay ngang Thái Bình Dương thì cảnh vật đều tối đen, và tôi nghĩ rằng máy phi cơ bên cánh phải của chiếc máy bay cũ kỹ Pan-America đó đang bốc cháy.

Die Nacht war schwarz, als wir auf den Pazifik hinausflogen, und mir schien es, als ob der rechte Flugmotor der alten Pan-American-Maschine brannte.

73. Thật sự chỉ có một chiếc phi cơ đang hoạt động trên thế giới đó là máy bay phản lực lên thẳng - hơi khác so với trực thăng - chiếc phản lực lên thẳng tên Hawker Harrier.

Und abgesehen vom Helikopter, gibt es heute wirklich nur ein funktionstüchtiges vertikal-startendes Fluggerät und das ist der Hawker Harrier Jump Jet.

74. Không có người Châu Phi cơ bản, và hầu hết chúng ta cũng ngốc như nhau khi nói về châu lục chúng ta đang ở, tuy nhiên chúng tôi muốn báo cáo sâu chuyên đề này.

Es gibt nicht wirklich 'die Afrikaner' und die meisten von uns wissen genauso wenig, wie alle anderen auch über den Kontinent, aus dem wir alle herkommen, bescheid und doch maßen wir uns an, fundierte Aussagen darüber machen zu können.

75. Chương trình vệ tinh khí tượng của Bộ Quốc phòng cho biết về tình hình thời tiết cho cuộc tấn công và các phi cơ truyền tin quân sự đã được điều động để chỉ huy và kiểm soát”.

Das Defense Meteorological Satellite Program lieferte die Wetterdaten für den Angriff, und militärische Kommunikationsraumfahrzeuge waren am Kommando und an der Überwachung beteiligt.“

76. Vào đầu năm 2008, hãng American Airlines phải hủy bỏ 3.000 chuyến bay sau khi chính phủ Hoa Kỳ yêu cầu hãng này hạ cánh toàn bộ các phi cơ thuộc nhóm MD-80 để kiểm tra kỹ thuật.

Anfang April 2008 musste American Airlines ihre MD-80-Flotte stilllegen und über 2400 Flüge aus technischen Gründen absagen.

77. Các vũ-khí khoa-học tân-tiến như chiến-xa, súng liên-thanh, phi-cơ, tàu ngầm, cùng kể cả sự chế-tạo và xử-dụng các vũ-khí hơi độc, đã đem lại sự tàn phá trên khắp thế-giới.

Die moderne technisierte Kriegführung mit Panzern, Maschinengewehren, Flugzeugen und Unterseebooten sowie die Erfindung und der Einsatz von Giftgasen wirkten sich für die Welt verheerend aus.

78. Đầu thập niên 1990, 73 người đã thiệt mạng trong một vụ phi cơ rớt, hiển nhiên một trong các yếu tố gây ra vụ này là viên phi công đã không thể bắt liên lạc được với đài kiểm soát.

Bei einem Flugzeugabsturz, der unter anderem offensichtlich auf eine schlechte Verständigung zwischen dem Piloten und der Bodenstation zurückzuführen war, kamen Anfang 1990 73 Menschen ums Leben.

79. Chúng tôi bay đến địa điểm của mình trong một vài giờ đồng hồ trên một chiếc phi cơ phản lực hiện đại hơn là phải đi bằng tàu hằng tuần, ngay cả hằng tháng, ngồi trong khoang hạng chót.

Wir sind in nur wenigen Stunden mit einem modernen Flugzeug an unser Ziel gelangt und mussten nicht Wochen oder gar Monate auf dem Zwischendeck eines Schiffes zubringen.

80. Các anh chị em thân mến, các bạn thân mến của tôi: Trong cuộc đời chuyên nghiệp của tôi với tư cách là một phi công, đôi khi có hành khách đến thăm căn buồng lái phi cơ Boeing 747 của tôi.

Meine lieben Brüder und Schwestern, liebe Freunde, in meiner Berufslaufbahn als Pilot ist es immer wieder vorgekommen, dass mich Passagiere im Cockpit meiner Boeing 747 besuchten.