1. Mọi phi công đều làm phi cơ rớt. Giết mọi người trên phi cơ.

Alle Piloten haben die Maschine abstürzen lassen, und alle an Bord getötet.

2. Có phi cơ địch.

Abflug feindliches Flugzeug.

3. Phi đội gồm các phi cơ cất cánh từ đất liền (gọi là Phi Cơ Xung Kích), hộ tống cơ, và các oanh tạc cơ cất cánh từ mẫu hạm.

Die Staffel umfasste landgestützte Flugzeuge, so genannte Attacker, ferner Geleitjäger und Trägerflugzeuge.

4. Châu Phi của cơ hội.

Es ist das Afrika der Chancen.

5. Hạ sĩ chuẩn bị phi cơ.

Corporal, mach den Jet fertig.

6. Tôi định là đi làm phi hành gia cơ.

Ich habe entschieden, dass ich ein Astronaut werden möchte.

7. Phi hành đoàn chú ý, đây là Cơ trưởng.

Hier spricht der Captain.

8. Tôi thích lái phi cơ và nghĩ rằng tôi sẽ là một người phi công giỏi.

Der Fliegerei galt meine große Liebe, und so schien mir Pilot genau das Richtige zu sein.

9. Nhưng người bạn của tôi đã không chuẩn bị cho quyết định đó, nên đã ở lại với phi cơ và chết khi phi cơ rớt.

Mein Freund aber, der auf diese Entscheidung nicht vorbereitet war, blieb im Flugzeug und kam bei dem Absturz ums Leben.

10. Chúng ta phải cảnh báo đến phi cơ đó ngay.

Wir müssen das Flugzeug warnen.

11. Tất cả các Phi Cơ Xung Kích và hộ tống cơ đều bị chiến đấu cơ của Hoa Kỳ bắn rơi.

Sie wurden samt den Geleitjägern von amerikanischen Kampfflugzeugen abgeschossen.

12. Nhưng người bạn của tôi đã không chuẩn bị cho quyết định đó, nên đã ở lại với phi cơ và chết khi phi cơ rớt xuống.”

Mein Freund aber, der auf diese Entscheidung nicht vorbereitet war, blieb im Flugzeug und kam bei dem Absturz ums Leben.“

13. Và bản danh sách, với 102 nhân mạng trên phi cơ.

Und die Passagierliste mit 102 Seelen an Bord.

14. Húng Nhại Một, chuẩn bị cho thủy phi cơ rút lui.

Hovercraft für Abzug vorbereiten.

15. Chúng ta có một trục trặc nhỏ với phi cơ tự động.

Wir haben eine leichte Fehlfunktion, im Autopilot

16. Nếu mang phi cơ xuống được, ta sẽ có thể cất cánh.

Wenn ich das runterkriege, können wir fliegen.

17. Phi cơ chứa đầy nhiên liệu lao xuống một khu cư xá.

Die vollgetankte Maschine stürzte in ein Wohngebiet.

18. Một phi cơ vận tải khổng lồ hiệu AN-124 vừa cất cánh thì hai động cơ chết máy.

Kurz nach dem Start fielen bei einem großen Transportflugzeug vom Typ An-124 zwei Triebwerke aus.

19. Sắp có 1 vụ đánh bom trên 1 phi cơ chở khách.

Ein geplanter Anschlag auf ein Flugzeug.

20. Ngài cũng bảo Phi-e-rơ, Gia-cơ và Giăng cầu nguyện.

Er hat auch Petrus, Jakobus und Johannes aufgefordert zu beten.

21. Ôi chúa ơi, bố cậu là phi công chiến đấu cơ mà.

Dein Vater ist Kampfflieger.

22. Những kiểu thủy phi cơ K5Y2 và K5Y3 cũng được chế tạo.

Die K5Y4 und K5Y5 blieben Projekte.

23. Đã bắt được tín hiệu dựa vào sức nóng của phi cơ.

Erfassen sie durch ihre Hitzespur.

24. Chiếc Phi cơ Tàng hình trong cuộc Triển lãm Hàng không ở Colorado.

Stealths, von der Luftshow.

25. Ngành du lịch, rất nhiều nước châu Phi cũng có cơ hội lớn.

Auch im Toursimusbereich steckt in vielen afrikanischen Ländern großes Potenzial.

26. Kế đến, ngài cho Phi-e-rơ cơ hội bộc lộ lòng mình.

Als Nächstes gab er ihm Gelegenheit, aus dem Herzen heraus zu reagieren.

27. Và những lý do đó đang nằm ngay trên phi thuyền này, cơ trưởng.

Und sie sind an Bord Ihres Schiffes, Captain.

28. Tại sao đáng lẽ Phi-e-rơ, Gia-cơ và Giăng phải tỉnh thức?

Warum hätten Petrus, Jakobus und Johannes wach bleiben sollen?

29. Tôi đã cầu nguyện trong nhà mình, trên phi cơ và tại bệnh viện.

Ich habe bei mir zu Hause gebetet, im Flugzeug und im Krankenhaus.

30. Nhân danh cơ trưởng và phi hành đoàn,..... chúc mừng ngài tới Los Angeles.

Im Namen des Kapitäns und der Besatzung, heiße ich Sie in Los Angeles willkommen.

31. Phải thuê quân đội và sát hạch phi cơ để điều khiển máy bay.

Wir stellen Militär - oder Testpiloten an um das Fliegen zu übernehmen.

32. Washington muốn chúng ta đưa một phi đội chiến đấu cơ tới đảo Midway.

Washington verlangt, dass wir eine Staffel nach Midway senden.

33. Nhóm này gồm 18 Phi Cơ Xung Kích có trang bị những chiếc Ohka, và được 19 chiến đấu cơ hộ tống.

Sie bestand aus 18 Attacker-Flugzeugen mit ohkas und 19 Geleitjägern.

34. Chúng ta vẫn có cơ hội mang 5 phi hành gia trở về an toàn.

Wir können 5 Astronauten sicher nach Hause bringen.

35. Ông có nhận biết rằng phi cơ mà ông đã đang lái bị rơi không?

Wissen Sie, dass das Flugzeug, das Sie geflogen haben, abgestürzt ist?

36. Với tốc độ này thì tác dụng của nó y như của phi cơ 747,

Bei der Geschwindigkeit lenkt sie sich wie eine 747.

37. Vì không còn lại hộ tống cơ nào, cho nên Phi Đội Jinrai đành phải thực hiện những phi vụ sau này một mình.

Da nun keine Geleitjäger mehr zur Verfügung standen, musste die jinrai-Staffel spätere Einsätze ohne sie fliegen.

38. VÀO tháng 2 năm 1945, các phi công lái khu trục cơ Zero thuộc phi đoàn Yatabe của Nhật nhóm lại trong một phòng họp.

IM Februar 1945 versammelten sich die japanischen Zero-Kampfflugzeugpiloten der Yatabe-Staffel in einem Saal.

39. Phi-lát đã không quan tâm nên bỏ lỡ cơ hội để biết lẽ thật.

Pilatus lag nichts daran, die Wahrheit kennenzulernen.

40. Điểm tập hợp cho tất cả những phi cơ còn lại... là Khu vực 51.

Alle verbleibenden Flugzeuge sammeln sich in Area 51.

41. Cái phi cơ đó đã tận số ngay từ lúc ông ngồi vào buồng lái.

Als Sie sich ins Cockpit gesetzt haben, war die Maschine dem Untergang geweiht.

42. Hầu như mỗi ngày tôi đạp xe đạp của mình đến phi trường và nhìn theo những chiếc phi cơ cất cánh và đáp xuống.

Damals war es mein größter Wunsch, Pilot zu werden.

43. • Chúng ta học được gì từ kinh nghiệm của Phi-e-rơ, Gia-cơ và Giăng?

• Welche Lehre können wir aus dem Beispiel des Petrus, Jakobus und Johannes ziehen?

44. Đưa Phi Yến cho 1 phụ nữ đăng cơ Thật là trò đùa của quốc gia.

Dass eine Frau das Heer kommandiert und uns in die Schlacht führen soll, ist völlig lächerlich.

45. 17 Phi-e-rơ, Giăng và Gia-cơ đã chứng kiến Chúa Giê-su hóa hình.

17 Petrus, Johannes und Jakobus wurden Zeugen der Umgestaltung Jesu.

46. Trong lúc dự khóa huấn luyện để trở thành một phi công trưởng, tôi đã học cách lái phi cơ để bay khoảng đường rất xa.

Während meiner Ausbildung zum Flugkapitän musste ich lernen, wie man ein Flugzeug auf Langstrecken steuert.

47. Mùa vừa qua, Họ đích thân khiêng chúng qua mặt băng để mang tới phi cơ.

In der vergangenen Saison haben sie die Blöcke durch das Eis zum wartenden Flugzeug geschleppt.

48. Dĩ nhiên, tôi biết rằng Chúa Giê Su đã chọn Phi E Rơ, Gia Cơ và Giăng, chứ không phải chỉ có Phi E Rơ mà thôi.

Ich wusste natürlich, dass Jesus sich Petrus, Jakobus und Johannes erwählt hatte, und nicht Petrus allein.

49. * Phi E Rơ, Gia Cơ và Giăng phục hồi Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc.16

* Petrus, Jakobus und Johannes, die das Melchisedekische Priestertum wiederherstellten16

50. Cơ sở xét nghiệm quặng mỏ khoáng chất được đặt tại vùng rừng rú ở Phi Châu.

Die Anlagen, in denen das Erz analysiert wurde, lagen abseits im afrikanischen Busch.

51. Nhiệt độ của phi cơ rất thấp, tuy nhiên nhiệt độ của không khí còn thấp hơn.

Ihnen mag kalt sein, aber die Luft draußen ist kälter.

52. Rồi Chúa Giê-su dẫn Phi-e-rơ, Gia-cơ và Giăng đi sâu vào trong vườn.

Er lässt sie wahrscheinlich am Eingang zurück und geht nur mit Petrus, Jakobus und Johannes weiter in den Garten hinein.

53. Tuần trước ở Tanzania, họ bắt đầu sử dụng Tiêu Chuẩn Sản Phẩm Hữu Cơ Đông Phi.

In Tansania wurde letzte Woche der Standard für ostafrikanische Bioerzeugnisse ins Leben gerufen.

54. (Video) Phi công lái thử : Khi nó bay lên, 75% nguy cơ nằm ở lần đầu tiên.

(Video) Testpilot: Bis das Fahrzeug fliegt, bestehen 75 Prozent der Gefahr im ersten Flug.

55. Dù tôi thấy bất ngờ là anh không nhảy ngay lên phi cơ mà chạy trốn cảnh sát.

Ich bin überrascht, dass du noch nicht im Flieger sitzt und auf der Flucht bist.

56. Tôi có cơ hội đi khắp, nơi có nhà mẫu cây cho tư liệu châu Phi của tôi.

Ich konnte überall dorthin, wo es Material für mein afrikanisches Herbarium gab.

57. Về sau Phi E Rơ, Gia Cơ, và Giăng truyền giao Chức Tư Tế cho Joseph và Oliver.

Petrus, Jakobus und Johannes übertrugen Joseph Smith und Oliver Cowdery später das Priestertum.

58. Chúa Giê-su bảo Phi-e-rơ, Gia-cơ và Giăng “thức canh” trong khi ngài cầu nguyện.

Jesus bat Petrus, Jakobus und Johannes zu wachen, während er betete.

59. Tôi có nhắc là mình là CEO của một công ty lớn có phi cơ riêng không nhỉ?

Habe ich schon erwähnt, dass ich die CEO einer großen Firma mit einem Privat-Jet bin?

60. Những phi đội khu trục cơ đã hứa hẹn đang từ Đức đến thường không bao giờ tới.

Die von Deutschland versprochene Waffenlieferung erreichte ihr Ziel jedoch nie.

61. Phi E Rơ là Chủ Tịch, và Gia Cơ và Giăng là hai vị cố vấn của ông.

Petrus war der Präsident, und Jakobus und Johannes waren seine Ratgeber.

62. Một vài tháng sau đó, phi cơ của anh bốc cháy, xoay vòng và đâm đầu xuống đất.

Ein paar Monate später brach in seinem Flugzeug Feuer aus, und es trudelte brennend zur Erde.

63. Anh có đi máy bay không, nếu bố mẹ anh vừa qua đời trong tai nạn phi cơ?

Angst vorm Fliegen?

64. Cơ sở của khái niệm hài kịch này là mâu thuẫn giữa tính nhân bản thích ứng, giàu sức sống và sự vô cảm cơ giới phi nhân.

Auf der Grundlage dieses Konzepts des Humors ist er der Widerspruch zwischen der lebendigen, anpassungsfähigen Menschheit und dem entmenschlichten Automatismus.

65. Mạng nhện như thế có thể chặn đứng một phi cơ chở hành khách đang bay trên không trung!

Es könnte ein Passagierflugzeug mitten im Flug abfangen!

66. Phi E Rơ, Gia Cơ và Giăng trông thấy Chúa đầy vinh quang và biến hình trước mặt họ.

Petrus, Jakobus und Johannes sahen, wie der Herr vor ihnen verherrlicht und verklärt wurde.

67. Nếu họ có được cái gì đó có thể chặn được phi cơ, họ xứng đáng bắt chúng ta..

Wenn sie den Jet orten, haben sie es sich verdient.

68. IDF thực hiện phi vụ dựa trên thông tin được cơ quan tình báo Mossad của Israel cung cấp.

Die Liste stammt vermutlich vom Israelischen Geheimdienst Mossad.

69. Trang 100, Đói Kém: Mark Peters/Sipa Press; Lính: Bill Gentile/Sipa Press; Phi Cơ Chiến Đấu: USAF photo

Seite 100, Hunger: Mark Peters/Sipa Press; Soldat: Bill Gentile/Sipa Press; Kampfflugzeuge: USAF-Foto

70. Nhìn lại sau lưng chúng tôi thấy hàng chục chiếc phi cơ đang dội bom trung tâm thành phố.

Als wir zurückschauten, sahen wir Dutzende von Flugzeugen, die Bomben auf das Stadtzentrum abwarfen.

71. Vợ ông đã xem trên truyền hình cảnh phi cơ của hãng United Airlines đâm vào tháp của ông.

Seine Frau hatte mit angesehen, wie der Jet von United Airlines in den Turm einschlug.

72. Từ trên trời phi cơ và khí cầu có gắn máy dội bom và bắn đạn xuống như mưa.

Flugzeuge und Luftschiffe ließen Bomben und Kugeln vom Himmel herabregnen.

73. Những chiếc phi cơ đã bay lên cao hơn 1000 dặm, và độ cao kỷ lục là trên 50.000 feet.

Segelflugzeuge sind über 1600 km weit geflogen und der Höhenrekord liegt bei über 15 km.

74. Việc ban phước lành cho các phi cơ chiến đấu và trại lính hầu như đã trở thành thông lệ.

Das Segnen von Kampfflugzeugen und Kasernen ist fast schon zur Routine geworden.

75. Chiếc Boeing 314 "Clipper" là chiếc thủy phi cơ đường dài sản xuất bởi Boeing giữa năm 1938 và 1941.

Die Boeing 314 Clipper war ein viermotoriges Flugboot großer Reichweite, das vom US-amerikanischen Hersteller Boeing von 1938 bis 1941 produziert wurde.

76. Phía dân sự có ở đây... vì họ là người thông tin tốt nhất của ta về phi cơ địch.

Sie haben die besten Informationen über feindliche Flugzeuge.

77. Thật thế, lái tàu vào cảng thậm chí có thể còn nguy hiểm hơn là cho phi cơ hạ cánh.

Am Kai festzumachen kann schwieriger sein, als ein Flugzeug zu landen.

78. Nê Phi lấy cơ hội đó để dạy cho hai anh mình cách nhận được sự mặc khải cá nhân.

Nephi nahm dies zum Anlass, seinen Brüdern zu erklären, wie man persönliche Offenbarung empfängt.

79. Bouchard tuyên bố rằng Québec sẽ tiếp quản các phi cơ không quân Canada đang nằm tại tỉnh bang này.

Bouchard kündigte an, Québec werde die in der Provinz stationierten Kampfflugzeuge der kanadischen Luftwaffe in Besitz nehmen.

80. Quân Phi-li-tin thấy thời cơ nào? Dân Đức Chúa Trời phản ứng ra sao trước mối đe dọa?

Was kam den Philistern wie gerufen, und wie reagierte Gottes Volk auf die Gefahr?