1. Trong sản xuất công nghiệp, nhũ tương để polyme hóa được giữ ở nhiệt độ 5 °C, vì thế nó được gọi là polyme hóa lạnh.

Zur großtechnischen Herstellung wird die Emulsionspolymerisation bei 5 °C angewendet, die daher auch mit Kaltpolymerisation bezeichnet wird.

2. Dầu nhũ hương

Balsamöl

3. Nội nhũ không chứa dầu.

Sie enthalten keine Ölkörper.

4. Vậy nhũ mẫu từ đâu tới?

Wo seid Ihr eigentlich her?

5. Tại sao nhũ mẫu lại quan tâm?

Was kümmert es Euch?

6. Vàng, nhũ hương và mộc dược.

Gold, Weihrauch und Myrrhe.

7. Khi làm việc cho Eastman Kodak, ông đã điều tra nhũ tương nhiếp ảnh và thiết kế Ống kính góc rộng để sử dụng thiên văn.

Während seiner Tätigkeit bei Eastman Kodak entwickelte er fotografische Emulsionen und Weitwinkellinsen für astronomische Anwendungen.

8. " Rất thật sự của anh, " IRENE NORTON, nhũ danh

" Hochachtungsvoll ", IRENE NORTON, geb.

9. Vì vậy, đây là một nhũ hoa dễ thương.

Hier ist eine hübsche menschliche Brust.

10. Và nhũ băng sẽ mọc ngược trên lòng bàn tay ông.

An den Händen bilden sich Eiszapfen.

11. Nào ta có cần gì nhũ-hương đến từ Sê-ba...?

Was soll ich mit ihrem Weihrauch aus Saba . . .?

12. Em đã tự nhũ mình tối qua chỉ là tối qua.

Gestern Abend sagte ichn mir, dass diese umnsere einzige Nacht ist.

13. Faithfull nói: “Trong vài năm qua, kỹ thuật PFC đã tiến bộ nhiều và những thử nghiệm lâm sàng được thực hiện, dùng hai loại nhũ tương PFC thuộc thế hệ thứ hai”.

Faithfull sagte: „In den letzten paar Jahren ist die Entwicklung der PFC-Technologie weiter fortgeschritten, und zwei PFC-Emulsionen der zweiten Generation wurden in klinischen Studien getestet.“

14. Giê-rê-mi 51:8 nói: “Hãy lấy nhũ-hương chữa đau-đớn”.

In Jeremia 51:8 ist zu lesen: „Holt Balsam für ihren Schmerz.“

15. Cảm ơn, nhưng em không thích có nhũ trên trứng bác đâu.

Danke, aber ich mag kein Glitzer auf meinem Rührei.

16. Tôi có một cột mốc tương ứng với sự trẻ hóa mạnh mẽ ở người.

Es gibt einen mit der menschlichen Verjüngung vergleichbaren Meilenstein.

17. Cả hội nghị cũng được nghe rằng kích cỡ của các hạt PFC trong các nhũ tương như thế “rất nhỏ..., nhỏ hơn đường kính của một RBC [hồng huyết cầu] khoảng 40 lần.

Auf dem Kongreß wurde auch vorgetragen, daß die PFC-Partikel in solchen Emulsionen „sehr klein sind . . ., nur etwa ein Vierzigstel des Durchmessers eines roten Blutkörperchens.

18. Giải phẫu hộp sọ tương tự được cho là đã tiến hóa độc lập nhiều lần.

Die ähnliche Schädelanatomie muss unabhängig voneinander mehrmals entstanden sein.

19. Huene với người vợ của ông này là bà Ehefrau Marie, nhũ danh Longard.

Huene und dessen Ehefrau Marie, geborene Longard.

20. Nhũ hương thậm chí được dùng trong các cuộc thương lượng về chính trị.

Balsam spielte sogar bei politischen Schachzügen eine Rolle.

21. Tùy văn cảnh, từ này cũng được dịch là: nhũ hương, hương liệu, thuốc thơm.

Balsamöl wurde oft zur Herstellung von Parfüms und Weihrauch gebraucht und galt im Alten Orient als Luxusgut.

22. 12 Và vàng ở xứ ấy rất tốt, và có nhũ hương và bích ngọc.

12 und das Gold jenes Landes ist gut, und dort gibt es Bdelliumharz und den Stein Onyx.

23. Bà là người con duy nhất của John và Helen Mae Rizzo (nhũ danh Gianfrancesco).

Sie war das einzige Kind von John und Helen Mae Rizzo und wuchs während der Weltwirtschaftskrise auf.

24. Tin tốt là công nghệ tương tự cho phép tiểu hình hóa đồ điện tử, đang cho phép chúng ta tiểu hình hóa các phòng thí nghiệm sinh học.

Die gute Nachricht ist, dass die gleiche Technologie, durch welche die Miniaturisierung von Elektronik möglich wurde, uns nun die Miniaturisierung von Biologielaboren erlaubt.

25. Nền văn hóa và truyền thống của người dân bản địa tương tự như các hòn đảo lân cận.

Die Gesellschafts- und Herrschaftstraditionen der Luren ähnelten jenen der benachbarten Kurden.

26. Khi sự cố tàu Prestige chìm ở bờ biển Tây Ban Nha, có rất nhiều mảng dầu nhũ tương nổi trên mặt nước cỡ miếng đệm ghế sofa, với độ đặc hay là độ quánh giống như là kẹo cao su.

Als die Prestige vor der Küste Spaniens sank, gab es große, treibende Kissen von der Größe eines Sofakissens aus emulgiertem Öl, mit der Konsistenz, oder der Dickflüssigkeit, von Kaugummi.

27. Nhũ hương của Ngài có thể chữa lành ngay cả những vết thương sâu thẳm và thầm kín.

Sein Balsam kann sogar tiefe und verborgene Wunden heilen.

28. Chỉ riêng có loài người cảm thụ cái đẹp, nghĩ đến tương lai và được thu hút đến Đấng Tạo Hóa

Nur der Mensch hat einen Schönheitssinn, denkt über die Zukunft nach und fühlt sich zu einem Schöpfer hingezogen

29. Einstein mất vài tuần để giải chi tiết và công thức hóa cái được gọi là tính tương đối đặc biệt.

Nach wenigen Wochen waren die Details ausgearbeitet und er formulierte die berühmte Spezielle Relativitätstheorie.

30. Nhũ hương có giá trị cao đến nỗi các phương pháp trồng và sản xuất được giấu kín.

Balsamöl war so kostbar, dass man Anbaumethode und Herstellung geheim hielt.

31. Nếu có, hóa đơn tương ứng sẽ được liệt kê trong lịch sử giao dịch, bên cạnh phạm vi ngày áp dụng.

Sofern vorhanden, werden die entsprechenden Rechnungen im Transaktionsverlauf neben dem passenden Zeitraum aufgeführt.

32. Đây là một di tích đặc biệt khác thường bởi vì nó được điêu khắc từ một nhũ đá.

Dies ist umso bemerkenswerter, da er mit einem Holzbein antrat.

33. 1 / 4 loài hữu nhũ, 1 / 8 loài chim, 1 / 3 loài lưỡng cư có nguy cơ tuyệt chủng.

Jedes 4. Säugetier, jeder 8. Vogel, jede 3. Amphibie stirbt wohl aus.

34. Dù sao thì cô ấy cũng lớn lên do bàn tay nuôi dưỡng của nhũ mẫu người Triều Tiên.

Das liegt sicher daran, dass ihr Kindermädchen Koreanerin war.

35. Hagel sinh ra ở North Platte, Nebraska, con trai của bà Betty (nhũ danh Dunn) và ông Charles Dean Hagel.

Hagel wurde 1946 in North Platte, Nebraska als Sohn von Betty und Charles Dean Hagel geboren.

36. Vào ngày 1 tháng 11 năm 1879, Schele thành hôn với Emma, nhũ danh Freiin von Hammerstein-Equord (1855 – 1918).

Schele war seit dem 1. November 1879 mit Emma, geborene Freiin von Hammerstein-Equord (1855–1918) verheiratet.

37. Tương tự, ý nghĩa của sự phân phối nghệ thuật đã được dân chủ hóa lần đầu tiên trong lịch sử loài người.

Ähnlich wurden die künstlerischen Vertriebswege zum ersten Mal in der menschlichen Geschichte demokratisiert.

38. Đây là một của-lễ tự ý gồm có bột mịn, thường thấm với dầu, có cho thêm nhũ hương.

Es war ein freiwilliges Opfer und bestand aus feinem Mehl, das gewöhnlich mit Öl angefeuchtet wurde und dem man duftendes Harz beifügte.

39. Mẹ cô, bà Ann (nhũ danh Sander) là một chuyên gia trị liệu và cha cô, Jack Seyfried là một dược sĩ.

Amanda Seyfried wurde als Tochter von Ann, einer Ergotherapeutin, und Jack Seyfried, einem Apotheker, geboren.

40. Bà là con gái của dược sĩ Georg Wilhelm Gundelach với người vợ của ông này là Charlotte Wilhelmine, nhũ danh Weigelt.

Sie war die Tochter des Apothekers Georg Wilhelm Gundelach und dessen Ehefrau Charlotte Wilhelmine, geborene Weigelt.

41. “[Vi khuẩn nhỏ nhất] có rất nhiều nét tương đồng với người ta hơn là các hỗn hợp hóa học của Stanley Miller, bởi vì vi khuẩn đã có các thuộc tính này của hệ hóa sinh.

„Das kleinste Bakterium steht uns Menschen unvergleichlich viel näher als Stanley Millers chemische Gemische, weil es bereits diese Systemeigenschaften aufweist.

42. Kinh-thánh nói rất nhiều đến những giao dịch của Đấng Tạo Hóa với nhân loại—trong quá khứ, hiện tại và tương lai.

Sie hat viel über die Handlungsweise des Schöpfers mit den Menschen — sei es in der Vergangenheit, in der Gegenwart oder in der Zukunft — zu sagen.

43. Khi đó, chúng ta bắt đầu lãng mạn hóa tương lai một lần nữa thay vì một quá khứ kinh tởm và tàn bạo.

An diesem Zeitpunkt werden wir anfangen, wieder die Zukunft und nicht die scheußliche und unzivilisierte Vergangenheit zu romantisieren.

44. Hẳn hai người kinh ngạc khi đột nhiên sở hữu những thứ quý giá như “vàng, nhũ hương và trầm hương”!

Was für ein Gefühl muss es für Joseph und Maria gewesen sein, als sie plötzlich Kostbarkeiten wie „Gold und duftendes Harz und Myrrhe“ ihr Eigen nennen durften!

45. Tình thương yêu là nhũ hương chữa lành mối bất hòa trong mối quan hệ của cá nhân và gia đình.

Liebe ist der heilende Balsam, der die Risse in persönlichen und familiären Beziehungen kittet.

46. Bối cảnh văn hóa của chúng ta ngày nay cũng có nhiều điều tương tự với bối cảnh của dân thành Colossê hồi đó.

Unser kulturelles Umfeld, liebe Jugendliche, besitzt zahlreiche Übereinstimmungen mit dem der damaligen Kolosser.

47. Bởi thế, thật chí lý khi lời tiên tri của Giê-rê-mi nói: “Hãy lấy nhũ-hương chữa đau-đớn”.

Mit gutem Grund heißt es daher in der Prophezeiung Jeremias: „Holt Balsam für ihren Schmerz.“

48. Bởi vậy chúng tôi muốn nghĩ đến một cỗ máy văn hóa khổng lồ, một tòa nhà sẽ phổ khúc và sinh động hóa các vùng miền khác nhau, nhưng cho phép chúng tương tác và kết nối.

Wir dachten an eine riesige Kulturmaschine, ein Gebäude, das die verschiedenen Bereiche organisiert und belebt und dennoch Interaktion und Zusammenarbeit erlaubt.

49. Tương tự, nó được công nghệ hóa, nó có điện cực được cấy vào cả 2 bán cầu não, nó có camera trên đỉnh đầu.

Natürlich funktioniert auch die durch Technologie, in ihre linke und rechte Gehirnhälfte wurden Elektroden eingebaut, und die Ratte hat eine Kamera auf dem Kopf.

50. Cô ta nói cô ngây ngô quá, đàn ông kéo nhũ hoa của cô, cô cũng không biết đó là gì.

Dass du schon zum Höhepunkt kommst, wenn man nur an deinen Brustwarzen zieht.

51. Chúng ta cùng thốt lên câu hỏi như trong Kinh Thánh: “Trong Ga La Át há chẳng có nhũ hương sao?”

Wir stimmen in die flehentliche Frage aus der Bibel ein: „Gibt es denn keinen Balsam in Gilead?“

52. (Tiếng cười) Tương tự, ý nghĩa của sự phân phối nghệ thuật đã được dân chủ hóa lần đầu tiên trong lịch sử loài người.

(Gelächter) Ähnlich wurden die künstlerischen Vertriebswege zum ersten Mal in der menschlichen Geschichte demokratisiert.

53. Nhiều người tin vào một Đấng Tạo Hóa kết luận rằng họ có căn bản tương tự để chấp nhận điều họ không thể thấy.

Viele Menschen, die an einen Schöpfer glauben, sind zu dem Schluß gelangt, daß sie eine ähnliche Grundlage haben, das zu akzeptieren, was sie nicht sehen können.

54. Ngoài ra, các ô được mã hóa màu theo mức độ hoạt động của chỉ số so với mức chuẩn của trò chơi tương tự:

Außerdem sind die Zellen je nach Leistung des Messwerts im Vergleich zu den Benchmarks ähnlicher Spiele durch verschiedene Farben markiert:

55. “Tinh dầu nhũ hương” ở đây muốn nói đến dầu thơm hoặc chất nhựa được lấy từ các cây hoặc cây bụi.

„Balsamöl“ beschreibt eine ölige oder harzige Substanz, die von Bäumen und Sträuchern gewonnen wird.

56. Hiện nay, tội phạm có tổ chức trong thế giới toàn cầu hóa hoạt động tương tự như bất cứ các hình thức kinh doanh khác.

Nun, organisiertes Verbrechen in einer globalisierten Welt funktioniert genauso wie jedes anderes Unternehmen.

57. Susanna Wesley, nhũ danh Susanna Annesley, là con gái của Tiến sĩ Samuel Annesley và là mẹ của John và Charles Wesley.

Eine andere, Susanna wurde die Frau von Samuel Wesley und die Mutter von John und Charles Wesley.

58. Chúng ta cùng thốt lên lời thỉnh cầu như trong Kinh Thánh: “Trong Ga La Át há chẳng có nhũ hương sao?”

Wir stimmen in die flehentliche Frage aus der Bibel ein: „Gibt es denn keinen Balsam in Gilead?“

59. Chiếc tàu của Nô-ê có trọng tải tương đương với trọng tải của 10 xe lửa chở hàng hóa và mỗi xe gồm 25 toa!

Das Fassungsvermögen der Arche entsprach etwa dem von 10 Güterzügen mit je 25 vierachsigen gedeckten Waggons

60. Tuy nhiên, loài động vật hữu nhũ khổng lồ này có thể lặn và uốn mình dưới nước một cách rất dễ dàng.

Doch bei seinen Tauchgängen und Richtungswechseln unter Wasser ist dieses gigantische Säugetier unglaublich agil.

61. Paxton sinh ra và lớn lên ở Fort Worth, Texas, là con trai của Mary Lou (nhũ danh Gray) và John Lane Paxton.

Bill Paxton wurde in Fort Worth als Sohn von Mary Lou und John Lane Paxton geboren.

62. Tôi cảm kích trước lòng hiếu khách và đức tin của Nhân Chứng nơi lời hứa của Đấng Tạo Hóa về một tương lai tươi sáng hơn*.

Mir hat die Freundlichkeit der Zeugen Jehovas gefallen und ihr Glaube an das Versprechen des Schöpfers auf eine bessere Zukunft.

63. Tôi đã tổ chức một buổi triển lãm hóa học tương tác ở Bảo tàng Khoa học và Công Nghiệp Chicago, tại đây, mọi người sử dụng các vật thể vật lý để tách các nguyên tố hóa học trong bảng tuần hoàn và kết hợp chúng với nhau tạo ra phản ứng hóa học.

Ich habe auch ein interaktives Chemie-Modell für das Wissenschafts- und Industriemuseum in Chicago gebaut. Es ermöglicht Besuchern, Gegenstände zu benutzen, um chemische Elemente aus dem Periodensystem anzufassen und zusammenzubringen, um chemische Reaktionen zu simulieren.

64. Các vua khác cũng dâng tinh dầu nhũ hương lên vua Sa-lô-môn để tỏ thiện ý.—2 Sử-ký 9:23, 24.

Und König Salomo bekam auch von anderen Königen Balsamöl als Zeichen der Hochachtung (2. Chronika 9:23, 24).

65. Marie-Denise Villers với tên nhũ danh là Marie-Denise Lemoine sinh năm 1774 tại Paris, là con gái của Charles Lemoine và Marie-Anne Rousselle.

Marie-Denise Lemoine kam 1774 als Tochter von Charles Lemoine und Marie-Anne Rousselle in Paris zur Welt.

66. Vì nền văn hóa Phật giáo mới của Ấn Độ còn tương đối non trẻ nên chưa có chuẩn tắc đồ giải (Ikonographie) đậm nét nào hình thành.

Da die „neue“ buddhistische Kultur Indiens noch relativ jung ist, ist noch kein fester Kanon in der Ikonographie entstanden.

67. Tương tự thế, con người, chứ không phải Đấng Tạo Hóa, phải chịu trách nhiệm về sự hư hại nguồn lương thực có chất lượng trên trái đất.

Ebensowenig ist der Schöpfer für den katastrophalen Umgang mit den wertvollen Nahrungsmittelressourcen verantwortlich, sondern der Mensch.

68. Vào ngày 7 tháng 11 năm 1845, Walter von Monbary thành hôn với bà Maria Johanna Luise Konstanze, nhũ danh von Gabain (1820 – 1902).

Walter von Monbary war seit 7. November 1845 mit Maria Johanna Luise Konstanze, geborene von Gabain (1820–1902) verheiratet.

69. Sách Ma-thi-ơ tường thuật rằng những khách từ đông phương dâng quà cho Chúa Giê-su là vàng, nhũ hương và một dược.

Wie Matthäus berichtet, öffneten die Fremden „ihre Schätze“ und schenkten Jesus Gold, Weihrauch und Myrrhe.

70. Và Baxter, tôi thấy, như một làn sóng đầu tiên của robot là những người bình thường có thể tương tác với trong một thếp lập công nghiệp hóa.

Und Baxter betrachte ich als erste Version eines Roboters, mit der gewöhnliche Menschen in einem industriellen Bereich umgehen können.

71. Cuộc hôn nhân của thân sinh ông với góa phụ Henriette Dorothea Tetzmar, nhũ danh Lilien, không mang lại cho họ một người con nào.

Die Ehe des Vaters mit der verwitweten Henriette Dorothea Tetzmar, geborene Lilien, blieb kinderlos.

72. Hẳn Giô-sép và Ma-ri lấy làm lạ khi bỗng nhiên sở hữu những thứ quý giá như “vàng, nhũ hương và trầm hương”!

Wie merkwürdig muss es Joseph und Maria vorgekommen sein, dass sie plötzlich Kostbarkeiten wie „Gold und duftendes Harz und Myrrhe“ besaßen!

73. Gay-Lussac nghiên cứu iot được phát hiện bởi Bernard Courtois vào năm 1811 và cho thấy các tính chất hóa học của iot và clo tương tự nhau.

Gay-Lussac untersuchte das 1811 von Bernard Courtois entdeckte Iod und zeigte, dass sich die chemischen Eigenschaften von Iod und Chlor ähneln.

74. Erwin Neher là con của Franz Xaver Neher - quản lý viên một công ty chế biến sữa - và Elisabeth (nhũ danh Pfeiffer), một giáo viên.

Neher ist Sohn von Franz Xaver Neher, Angestellter einer Firma für Milchprodukte, und Elisabeth Neher (geb.

75. Nàng nói: “Ta sẽ đi lên núi một-dược, đến đồi nhũ-hương, ở cho đến khi hừng đông lố ra, và bóng tối tan đi”.

Sie lädt den Hirten ein, „in seinen Garten [zu] kommen und dessen erlesenste Früchte [zu] essen“.

76. nhờ vào công-te-nơ hóa hàng hóa

Der Grund dafür ist die Containerwirtschaft.

77. Thông thường là những hàng hóa với một mức giá tương đối thấp, được hỗ trợ bởi một chiến lược tiếp cận thị trường đại chúng của các nhà buôn.

Im Normalfall handelt es sich um Güter mit einem vergleichsweise niedrigen Preis, die mit Hilfe einer Massenmarktstrategie des Herstellers vertrieben werden.

78. Khi bạn đồng bộ hóa lịch trên thiết bị di động, các sự kiện tương tự sẽ hiển thị khi bạn sử dụng Lịch Google trên máy tính của mình.

Wenn Sie Ihren Kalender auf Ihrem Mobilgerät synchronisieren, werden dieselben Termine auch angezeigt, wenn Sie Google Kalender auf einem Computer verwenden.

79. Bell Centennial có tới 4 kiểu đậm nhạt, tôi phải vẽ và mã hóa từng li từng tí để đảm bảo chúng tương thích với ký tự trên bàn phím.

Ich musste jeden Buchstaben per Hand auf Millimeter-Papier zeichnen -- alle 4 Versionen der Bell Centennial -- Pixel für Pixel, und danach Rasterlinie für Rasterlinie für die Tastatur kodieren.

80. Sự thải CO2 tương ứng với lượng thải của tất cả các khí hiệu ứng nhà kính và các hạt làm trái đất nóng lên, và chuyển hóa thành CO2.

CO2e Emissionen sind äquivalente Emissionen aller Treibhausgase und Teilchen, die Erwärmung verursachen, und zu CO2 umgewandelt wurden.