1. Đồ ngụy trang.

Dich verkleiden.

2. sự ngụy trang.

Es ist eine Tarnung.

3. Đồ ngụy trang à?

Mich verkleiden?

4. Nó có thể ngụy trang!

Sie kann sich tarnen!

5. Ngụy trang vô cùng giỏi.

Was für eine Verkleidung.

6. Ngụy trang bằng mây được lắm nhưng lần sau thì ngụy trang thành đám mây biết ngậm mồm nhé.

Gute Idee mit der Wolke, aber das nächste Mal wenn wir eine Wolke mimen, sollten wir den Mund halten.

7. Tôi chỉ thấy nó ngụy trang thôi.

Ich sah jemanden in Tarnkleidung.

8. Ê, anh đang ngụy trang, được không?

Ich bin verkleidet, OK?

9. Đeo kính râm, ba-lô màu ngụy trang.

Sonnenbrille, Parka, Militärrucksack.

10. Lớp ngụy trang của hắn thật là hoàn hảo.

Perfekte Tarnung.

11. " Có vẻ một chút như ngụy trang một, phải không?

" Sieht ein bisschen wie eine Verkleidung, nicht wahr?

12. Hãy ẩn trốn, ngụy trang, và ở ngoài tầm nhìn! "

'Bleib versteckt, am Ende du lachst.'

13. Nghĩ cái đồ ngụy trang có thể qua mặt tao à?

Glaubst du, dass diese dumme Verkleidung dir hilft?

14. Ngoài ra thì kích thước nhỏ của nó sẽ dễ ngụy trang.

Durch ihre geringe Größe kann sie auch verdeckt getragen werden.

15. Ngụy trang đó là thói quen che bọc con người để thoát tội.

Er jagt irgendwas hoch, um seine flucht zu decken.

16. Cá rồng biển ngụy trang; hình nhỏ cho thấy rõ con cá này

Ein gut getarnter Blatt-Fetzenfisch; siehe auch kleines Bild

17. Còn người vợ và đứa con họ chỉ là vỏ bọc ngụy trang thôi.

Was Ehefrau und Kind angeht, waren sie nur eine Tarnung.

18. Nghệ thuật ngụy trang là phải biết làm cách nào để ẩn vào đám đông.

Die Kunst der Tarnung ist es, zu wissen, wie man sich vor aller Augen versteckt.

19. Vì mục đích gì mà lại tạo ra một con khủng long có thể ngụy trang?

Welche VenNendung haben wir für einen Saurier, der sich tarnen kann?

20. Tôi đã làm rồi. nhưng lớp ngụy trang khiến hắn trở nên không thể định dạng.

Habe ich bereits, aber durch die Verkleidung ist er unmöglich identifizierbar.

21. Nó mặc một loại đồ ngụy trang có thể điều chỉnh với ánh sáng xung quanh.

Es trug eine Art von Tarnung, die sich an das Umgebungslicht anpasste.

22. Những thử thách này thường được ngụy trang, làm cho chúng càng khó được nhận ra.

Diese Prüfungen sind oft eher verborgen und deshalb schwer zu erkennen.

23. 13 Một bẫy khác của Sa-tan là thuật huyền bí được ngụy trang khéo léo.

13 Eine weitere Schlinge Satans ist der versteckte Okkultismus.

24. Ngụy trang kiểu đó không ăn thua kể cả nếu cậu có bôi nhọ đầy mặt đi nữa.

Diese Verkleidung würde nicht mal funktionieren, wenn du dir Schminke ins Gesicht schmierst.

25. Tôi không nghĩ là chúng sẽ rơi vào bẫy thuốc độc ngụy trang, nhưng tôi vẫn rắc thuốc.

Ich bezweifelte, dass sie auf den Köder hereinfallen würden, streute aber trotzdem das Gift auf den Hügel.

26. Đó là bộ đồ ngụy trang cho một gã trai trưởng thành với mấy khẩu súng đồ chơi.

Hier putzen sich erwachsene Männer mit Spielzeuggewehren heraus.

27. Họ rắp tâm loại trừ ngài, nhưng muốn việc này được ngụy trang dưới chiêu bài pháp lý.

Seine Hinrichtung sollte allerdings einen Anstrich von Legalität haben.

28. Mực nang làm thế không chỉ để ngụy trang mà còn để thu hút bạn tình và giao tiếp.

Das ist nicht nur der perfekte Tarnanzug, sondern auf diese Weise beeindruckt der Tintenfisch auch potenzielle Partner und er nutzt diese Fähigkeit womöglich auch, um mit Artgenossen zu kommunizieren.

29. Khi cần ngụy trang, não của mực nang sẽ gửi tín hiệu để làm các sợi cơ ấy co lại.

Muss sich der Tintenfisch tarnen, sendet das Gehirn an die Muskeln ein Signal und sie ziehen sich zusammen.

30. Chúng tôi đi trước đàn khỉ đó, dựng nhanh một nơi ẩn núp để ngụy trang và đợi chúng đến.

Wir gingen ihnen voraus und errichteten schnell einen getarnten Ansitz, wo wir sie erwarteten.

31. Người duy nhất không bị tình nghi là Ressler trừ khi Garrick bắn vào chân anh ta để ngụy trang

Der Einzige, auf den kein Verdacht fällt, ist Ressler, es sei denn, er ließ sich von Garrick ins Bein schießen, um seine Spuren zu verwischen.

32. Còn nữa, cái lò sắt ở doanh trại 4, cái được dùng để ngụy trang cửa hầm, phải đem dẹp.

Zudem wird der Eisenofen in Baracke 4, also der, der die Falltür tarnt, entfernt werden.

33. Phần mềm độc hại thường có thể được ngụy trang dưới dạng phim, album, trò chơi hoặc chương trình phổ biến.

Malware kann in einem beliebten Film, Album, Spiel oder Programm versteckt sein.

34. Dù cậu đã ngụy trang rất công phu, máy tính đã nhận dạng được cậu chính là kẻ chạy trốn Boov.

Trotz deiner aufwändigen Tarnung hat der Computer dich erkannt als... den flüchtigen Boov!

35. Sự ngụy trang tinh vi giúp chúng lặng lẽ đến gần con mồi chúng ưa, loài tôm nhỏ tí ti có túi.

Dank ihrer professionellen Tarnung können sie sich unbemerkt an winzige Schalentiere anschleichen, wie zum Beispiel Garnelen, ihr Lieblingsfressen.

36. Các nhà xuất bản không được triển khai quảng cáo Google theo cách thức ngụy trang quảng cáo theo bất kỳ cách nào.

Publisher dürfen Google Anzeigen nicht so implementieren, dass sie in irgendeiner Weise getarnt werden.

37. Dùng mưu mẹo, dân Ga-ba-ôn sai những người đại diện ngụy trang làm khách lữ hành từ một xứ xa đến.

Die Gibeoniter griffen auf eine List zurück und entsandten eine Abordnung von Männern, die sich als Reisende aus einem fernen Land ausgaben.

38. Vì thế, lễ này thật ra là nghi lễ sinh sản được ngụy trang thành lễ mừng sự sống lại của Chúa Giê-su.

Ostern ist also in Wirklichkeit ein Fruchtbarkeitsritus — schlecht getarnt als Fest der Auferstehung Christi.

39. Thế là sau bốn năm, một trường thiên đằng đẵng hơn cả trong truyện, một chiếc thuyền trườn ra biển ngụy trang là thuyền đánh cá.

Nach einer vierjährigen und filmreifen Saga glitt ein Boot still auf die See, als Fischerboot getarnt.

40. Trong ánh sáng lờ mờ và phần nào ngụy trang, Vua Henry đi lang thang trong số những người lính của ông mà không ai nhận ra.

Im Dämmerlicht und teilweise verkleidet geht König Heinrich unerkannt durch das Lager.

41. Tiếp theo là cột thời gian của các hiệp ước được lập, các hiệp ước bị phá vỡ và những cuộc tàn sát được ngụy trang như cuộc chiến.

Was folgt ist eine Zeitachse von Verträgen die geschlossen wurden, Verträgen die gebrochen wurden und Massakern die als Schlachten getarnt wurden.

42. Loài cá rồng biển có nhiều thùy da hình lá này bơi chậm chạp và hầu như hoàn toàn nhờ vào tài ngụy trang để tránh cá đói săn mồi.

Fetzenfische bewegen sich langsam und verlassen sich hauptsächlich auf ihre Tarnung, um hungrigen Fressfeinden zu entgehen.

43. Bộ phận “kỹ thuật cao” này của mực ống là cơ quan phát sáng, trong đó chứa các vi khuẩn phát ra ánh sáng vừa đủ để ngụy trang cho chủ nhân.

Diese Hightech-Tarnbeleuchtung verdankt er biolumineszenten Bakterien, die in seinem Leuchtorgan wohnen und genau das richtige Licht erzeugen.

44. Khi xác định rằng dưới ánh trăng sáng ngời, những lều này có thể trở thành mục tiêu cho máy bay oanh tạc của Đức Quốc xã, những lều ấy được nhanh chóng ngụy trang.

Als uns bewußt wurde, daß die Zelte in einer hellen Mondnacht zum Zielobjekt der Bombenflugzeuge des nationalsozialistischen Deutschlands werden könnten, wurden sie hastig getarnt.

45. Như loài mực ống to lớn, bạch tuộc khổng lồ có thể ngụy trang bằng cách đổi màu, dùng phản lực để di chuyển trong nước và thoát nguy bằng cách phun nước mực dày đặc.

Der Riesenkrake kann — wie der Riesenkalmar — zu Tarnzwecken seine Farbe ändern, sich mit Düsenantrieb fortbewegen und bei Gefahr eine geballte Ladung Tinte ausstoßen.

46. Từ tháng 9 năm 1951, Wolf tham gia tại Berlin trong việc xây dựng cơ quan mật vụ của Đông Đức, "APN" (Außenpolitischer Nachrichtendienst:cơ quan tình báo đối ngoại), ngụy trang dưới danh nghĩa Viện nghiên cứu kinh tế.

Ab September 1951 beteiligte sich Wolf in Berlin am Aufbau des Geheimdienstes der DDR, dem „APN“ (Außenpolitischer Nachrichtendienst), der als Institut für wirtschaftswissenschaftliche Forschung getarnt war.

47. Đến nay, FBI chưa từng phản hồi về những cáo buộc cho rằng họ không bắt được kẻ khủng bố mà chỉ bắt được bệnh nhân tâm thần thôi việc này có thể ngụy trang thành khủng bố cho các loại hoạt động này.

Und bis jetzt hat das FBI nie auf die Vorwürfe reagiert, dass es nicht echte Terroristen schnappt, sondern geisteskranke Menschen, die sich in Sting-Operationen als Terroristen ausgeben können.

48. Trường học, lý thuyết này đã hình thức mà những người xa lạ là một Anarchist trong ngụy trang, chuẩn bị vật liệu nổ, và ông đã giải quyết thực hiện các hoạt động thám tử chẳng hạn như thời gian của mình cho phép.

Schule, nahm diese Theorie der Form, dass der Fremde ein Anarchist im Unglück war, Vorbereitung Sprengstoff, und er zu lösen unternehmen wie Detektiv- Operationen als seine Zeit erlaubt.

49. Các phương tiện truyền thông và các nhà lãnh đạo chính trị đang bàn về cách cá nhân dùng các tài khoản bí mật nước ngoài che dấu và ngụy trang tài sản của mình-- vấn đề mà chúng tôi đã lên tiếng và phanh phui suốt thập kỷ qua.

In der ganzen Welt diskutieren Medien und führende Politiker, wie geheime Steueroasen von einigen wenigen dazu genutzt werden, ihr Vermögen zu verstecken und zu verschleiern -- etwas, das wir seit zehn Jahren diskutieren und enthüllen.