1. Crusher gọi phòng máy.

Crusher an Maschinenraum.

2. Gọi máy bay chiến đấu đi.

Wir brauchen Luftunterstützung.

3. Bố gọi con không nhấc máy.

Du rufst mich nie zurück.

4. Ba gọi nó là " Máy Quay Về "

Er nennt es " Zeitomat ".

5. Hãy gọi cho máy bay trực thăng!

Besorg einen Hubschrauber.

6. Tôi gọi nó là máy biến thế.

Ich nenne es einen Transformator.

7. " Số máy vừa gọi hiện ngoài vùng phủ sóng hoặc đã tắt máy... "

" Der gewünschte Teilnehmer ist nicht erreichbar. "

8. Sao không gọi tôi qua máy bộ đàm?

Wieso haben Sie sich nicht gemeldet?

9. Người báo hiệu đang gọi bên máy 2.

Vorbote auf Linie 2.

10. Làm cách nào để gọi thang máy xuống?

Wie ruft man den Fahrstuhl?

11. Ta gọi nó là máy đập hạt dẻ.

Ich nenne das den Nussknacker.

12. Cỗ máy Antikythera thường được gọi là "chiếc máy tính" đầu tiên trên thế giới.

Der Kenbak-1 wird mitunter als erster Personal Computer der Welt bezeichnet.

13. Nếu cần gì khác, cứ nhấc máy, gọi số 11.

Wenn Sie noch etwas brauchen, nehmen Sie das Telefon und wählen eins-eins.

14. Số máy bạn vừa gọi hiện không liên lạc được.

Das Handy Sie Tring zu erreichen, werden ausgeschaltet ist.

15. Người Berlin gọi những chiếc máy bay tiếp tế đó là „Rosinenbomber“ (máy bay thả nho khô).

Die Berliner nannten die Versorgungsflugzeuge auch liebevoll „Rosinenbomber“.

16. Một trong những cỗ máy vô dụng họ từng làm được gọi là máy chụp cắt lớp MRI.

Eine dieser nutzlosen Maschinen von damals war das MRT.

17. Và cái này tôi gọi là " Cái máy với dầu nhờn. "

Ich nenne sie " Maschine mit Fett ".

18. Cuộc gọi nhiều nhất mà bạn gái cũ không bắt máy.

Die meisten unerwiderten Anrufe von einer Ex-Freundin.

19. Nếu cần gọi điện thoại, hãy ngắt máy và thử lại.

Wenn Sie einen Anruf machen möchten, versuchen Sie's erneut.

20. Ngày mai bố sẽ gọi cho con từ máy cố định

Ich rufe dich morgen auf dem Festnetz an.

21. Gần đây còn có người - vẫn giấu tên - gọi máy xách tay của chúng tôi là "máy chơi game".

Und jemand – um bei der Namenlosigkeit zu bleiben – nannte unseren Laptop vor Kurzem ein „Gadget“, eine technische Spielerei.

22. Sau đó, tôi muốn chế tạo một máy tính từ người thật, gọi là máy tính " chạy " bằng người.

Danach wollte ich einen Computer aus Leuten bauen, den menschengetriebenen Computer.

23. Sau đó, tôi muốn chế tạo một máy tính từ người thật, gọi là máy tính "chạy" bằng người.

Danach wollte ich einen Computer aus Leuten bauen, den menschengetriebenen Computer.

24. Jenny, gọi một chiếc máy bay đến thẳng Gotham cho cô ấy.

Jenny, besorgen Sie'nen Hubschrauber nach Gotham.

25. Đây là tất cả cuộc gọi từ máy của tên người Nga.

Das sind sämtliche Anrufe vom Telefon des Russen.

26. Tôi đoán các bạn sẽ gọi nó là nhà máy "ít béo".

Man kann sie quasi eine "fettarme" Fabrik nennen.

27. Bố Michael làm việc trên một thứ gọi là máy vi tính.

Michaels Vater arbeitete an etwas, was Computer hieß.

28. Họ phát minh ra máy bay để vận chuyển ma tuý, hay bạn có thể gọi nó là máy phóng.

Sie haben Drogentransportdrohnen erfunden, Katapulte, alles, was man sich vorstellen kann.

29. Nhờ có tính năng Sàng lọc cuộc gọi, bạn có thể biết ai đang gọi cho mình và lý do họ gọi điện trước khi nghe máy.

Mit Call Screening sehen Sie schon vor der Annahme eines Anrufs, wer anruft und warum.

30. Nhà thờ cũng dùng máy phát thanh kêu gọi dân chúng bình tĩnh.

Über Kirchenlautsprecher forderte man sie auf, Ruhe zu bewahren.

31. Ông mà dập máy, ông không biết tôi sẽ gọi cho ai đâu.

Wenn Sie jetzt auflegen, erfahren Sie nicht, wen ich danach anrufe.

32. Đồ họa máy tính 3D này thường được gọi là 3D mô hình.

3D-Computergrafiken werden oft als 3D-Modelle bezeichnet.

33. Điều này là cái trong khoa học máy tính vẫn gọi là mô phỏng.

In der Informatik nennen wir das Simulation.

34. Hễ khi nào bơm ngừng thì tôi phải đi gọi thợ máy lại sửa.

Immer dann, wenn sie nicht mehr funktionierte, mußte ich den Mechaniker rufen.

35. Các anh sẽ biết tại sao họ gọi tôi là trung sỹ máy khoan.

Sie werden noch merken, warum ich als Schinder bekannt bin.

36. Các thiết bị mà máy tính dùng để tính toán được gọi là transitor

Die Bauteile, die in Computern eingesetzt werden, heißen Transistoren.

37. Cháu rất thích làm thứ mà cháu gọi là máy tính xách tay bằng giấy.

Ihr macht es Spaß, wie sie es nennt, Papier- Laptops zu basteln.

38. Và những gì ở phía dưới được chúng ta gọi là bộ máy quan liêu.

Und was darunter ist, ist das, was wir Bürokratie nennen.

39. Thẻ quảng cáo JavaScript GA_googleFillSlot gọi một yêu cầu HTTP đến máy chủ quảng cáo.

Das JavaScript-Anzeigen-Tag GA_googleFillSlot ruft eine HTTP-Anfrage für den Ad-Server auf.

40. Nó được gọi là Thí Nghiệm Chiếc Máy Tính Chạy Bằng Năng Lượng Con Người.

Das " Menschenangetriebene Computer- Experiment. "

41. Quá trình này được thực hiện cùng với lệnh gọi lại phía máy chủ tiêu chuẩn.

Sie wird zusätzlich zum standardmäßigen clientseitigen Callback durchgeführt.

42. Và kết quả của cuộc họp là một máy bay tên lửa tự động, gọi là ARES.

Und das Ergebnis unseres Treffens war ein raketengetriebenes Roboterflugzeug namens ARES.

43. Anh sẽ không thể gọi những người đi máy bay và tàu quay lại đủ nhanh đâu.

Sie werden Ihre Flugzeuge und Züge gar nicht schnell genug hierher zurückbekommen.

44. Cuộc gọi tự động là các cuộc gọi sử dụng một trình quay số tự động trên máy tính để gửi các tin nhắn ghi âm trước.

Robocalls sind Telefonanrufe, die einen computergesteuerten Autodialer verwenden, um voraufgezeichnete Nachrichten zu senden.

45. mà làm cho cỗ máy này hoạt động là thứ này, được gọi là phép chiếu nối.

Und die zentrale Idee die den Computer funktionieren lässt ist diese Sache, die stereographische Projektion genannt wird.

46. Chiếc máy bay chết máy vì nó bay ra khỏi một hiện tượng tự nhiên nổi tiếng gọi là “tác dụng của khí quyển trên mặt đất.”

Das Flugzeug war aufgrund eines gut bekannten Phänomens, des sogenannten Bodeneffekts, im Flug ins Stocken geraten.

47. Bộ nâng cấp Rüstsatz khi được trang bị không làm thay đổi tên gọi của chiếc máy bay.

Entgegen der weit verbreiteten Meinung änderte die Anbringung eines Rüstsatzes keinesfalls die Bezeichnung des Flugzeugs.

48. À, nếu không làm thế, tay thợ máy sẽ gọi tụi cớm ngay khi hắn ra khỏi vùng chết.

Naja, wenn wir es nicht tun, werden die Lokführer, sobald sie aus dem Funkloch sind, die Bullen rufen.

49. Chúng tôi đã nghe trộm máy của tay luật sư, nhưng tôi đoán hắn không gọi thêm gì nữa.

Der Anwalt wurde abgehört, aber der geht ja nicht mehr ran.

50. Bước ra khỏi máy bay, chúng tôi đứng tại nơi mà tôi gọi là dải san hô trong mây.

Als wir festen Boden unter den Füßen haben, stehen wir sozusagen auf einem „Korallenriff mitten in den Wolken“.

51. Saab MFI-15 Safari, còn gọi là Saab MFI-17 Supporter, là một loại máy bay huấn luyện cơ bản.

Saab MFI-15 Safari, auch bekannt als Saab MFI-17 Supporter, ist ein Ausbildungsflugzeug für Militärpiloten.

52. Vị trí đã lưu được gọi là dấu vị trí và được tự động lưu vào máy tính của bạn.

Gespeicherte Orte werden als Ortsmarkierungen bezeichnet. Die Speicherung auf Ihrem Computer erfolgt automatisch.

53. [Đưa số điện thoại] Các bạn đừng gọi vào ba giờ sáng để nhờ tôi sửa máy in đấy nhé

[Handynummer wurde vorher gegeben] Aber rufen Sie mich nicht alle um 3 Uhr nachts an und fragen, ob ich Ihren Drucker einrichten kann.

54. Bạn cảm thấy rõ nhất khi bạn ở trong một chiếc hộp kim loai được hàn kín, một thang máy kiểu mới, chúng được gọi là thang máy kiểm soát đích đến.

Man kann es am meisten fühlen, wenn man sich in einer geschlossenen Metallbox befindet, eine neue Art von Aufzug, die " ankunftsbestimmte " Aufzüge genannt werden.

55. Hệ thống sẽ đếm khi máy chủ quảng cáo thực thi lệnh gọi quảng cáo và tạo nội dung quảng cáo.

Wenn der Ad-Server auf den Anzeigenaufruf reagiert und den Anzeigencontent ausgibt, erfolgt die Zählung.

56. Khi nhấp vào nút "Gọi", hệ thống sẽ nối máy cho khách hàng đến số điện thoại doanh nghiệp của bạn.

Wenn ein Nutzer auf diese Schaltfläche klickt, wird er mit Ihrer geschäftlichen Telefonnummer verbunden.

57. Để tham gia cuộc gọi đi qua máy chủ, mỗi thiết bị của thành viên trong nhóm tự động sử dụng:

Um an einem Anruf, der über einen Server läuft, teilnehmen zu können, verwenden die einzelnen Geräte automatisch:

58. Nó được gọi là Sinclair ZX80, chiếc máy tính 1k và các phần mềm được lưu lại trên băng cassette để bán.

Er hieß Sinclair ZX80, hatte 1 kb Arbeitsspeicher, und man kaufte seine Programme auf Kassetten.

59. và ngoi lên mặt nước để thở, cá voi thải ra lượng phân rất lớn. Máy bơm cá voi, như tên gọi

Wenn Wale zum Fressen untertauchen und zum Atmen wieder auftauchen, setzen sie eine enorme Menge fäkaler Gase frei.

60. Khi máy gia tốc hạt phát nổ, làn sóng năng lượng đã va chạm vào cậu được gọi là " vật chất tối ".

Als der Teilchenbeschleuniger explodierte, stießen Sie mit einer Energiewelle zusammen, die als " dunkle Materie " bekannt ist.

61. Lục quân gọi nó là "Máy bay Tiêm kích hai chỗ ngồi Kiểu 2"; trong khi tên mã của Đồng Minh là Nick.

Die Armee gab ihr die Bezeichnung „Typ 2 zweisitziges Jagdflugzeug“, der alliierte Codename war „Nick“.

62. Không có cái gì gọi là tổng quá hoá hết từ một nhiệm vụ đến nhiệm vụ khác trong ngành nghiên cứu người máy.

Man kann in der Robotik überhaupt nicht von einer Aufgabe zur anderen generalisieren.

63. Curtiss P-36 Hawk, còn được gọi là Curtiss Hawk Kiểu 75, là máy bay tiêm kích do Mỹ chế tạo trong thập niên 1930.

Die Curtiss P-36 Hawk, auch bekannt als Hawk Model 75, war ein US-amerikanisches Jagdflugzeug von Curtiss-Wright.

64. Nhiều Mühlbäche là dòng nước hoàn toàn bình thường, chúng được gọi như vậy vì ít nhất có một nhà máy xay nằm bên cạnh.

Viele Mühlbäche sind völlig normale Bäche, sie heißen so, weil mindestens eine Mühle daran liegt.

65. Giao diện đồ họa người dùng trong tiếng Anh gọi tắt là GUI (Graphical User Interface) là một thuật ngữ trong ngành công nghiệp máy tính.

GUI von englisch graphical user interface) bezeichnet eine Form von Benutzerschnittstelle eines Computers.

66. Sâu máy tính đầu tiên trên hệ điều hành Symbian của điện thoại di động có tên là Cabir (còn gọi là Caribe) đã đưa vào danh sách các Virus (máy tính) của nhiều hãng làm phần mềm diệt virus.

Der erste Wurm für Symbian-Mobiltelefone namens Cabir (auch Caribe) wurde in die Liste der Virendefinitionen diverser Antivirenprogramme aufgenommen.

67. Thay vì nói vào máy, càng ngày càng có nhiều người—đặc biệt là giới trẻ—dùng dịch vụ gọi là Dịch Vụ Nhắn Tin Ngắn (SMS).

Anstatt in das Gerät zu sprechen, versenden immer mehr Handynutzer — vor allem Jugendliche — so genannte SMS-Nachrichten (Short Message Service).

68. Chương trình này được gọi là Code for America ( Lập trình cho nước Mỹ ) và chương trình này khá giống Peace Corps cho dân nghiền máy tính.

Das Programm heißt " Code for America " und es ist ein bisschen wie das Friedenscorps für Computerfreaks.

69. Chương trình này được gọi là Code for America (Lập trình cho nước Mỹ) và chương trình này khá giống Peace Corps cho dân nghiền máy tính.

Das Programm heißt "Code for America" und es ist ein bisschen wie das Friedenscorps für Computerfreaks.

70. Máy tính, đóng cửa thang máy.

Computer, Turbolift-Türen schließen.

71. Máy in quay lớn mà chúng tôi trìu mến gọi là chiến hạm cũ in ra các sách nhỏ và được chuyển xuống lầu dưới bằng băng tải.

Die auf der großen Rotationsmaschine — von uns liebevoll „das alte Schlachtschiff“ genannt — produzierten Broschüren kamen auf einem Förderband einen Stock tiefer zu uns.

72. Khi bạn thấy Nicholas nói về chiếc máy tính 100 đô la của anh, điều thú vị nhất là, một thiên tài, nhưng anh có một tiếng gọi.

Wenn ihr Nicholas hier oben seht, wie er über seine 100-Dollar-Computer spricht, ist die leidenschaftlichste aufregende Sache, hier steht ein Genie, der jetzt seinen Ruf bekommen hat.

73. * Xem thêm Kêu Gọi, Được Thượng Đế Kêu Gọi, Sự Kêu Gọi; Phép Đặt Tay

* Siehe auch Berufen, Berufung, von Gott berufen; Hände, Auflegen der

74. Họ thích gọi đó là gì thì gọi.

Das behaupten sie.

75. một nhà nghiên cứu về bảo mật, như hầu hết mọi người vẫn gọi, một hacker, đã phát hiện ra cách làm cho máy ATM tự động nhả tiền.

Vor vier Jahren fand ein Sicherheitsexperte oder, wie die meisten ihn nennen würden, ein Hacker, einen Weg, Bankautomaten wortwörtlich Geld regnen zu lassen.

76. Phòng máy, có máy trưởng ở đó không?

Ist der Hauptmaschinist da?

77. Do các thiết bị như máy vi tính, máy fax, đầu máy video, ti-vi, máy hát đĩa CD, và ngay cả máy pha cà phê được mở để sẵn.

Computer, Faxgeräte, Videorecorder, Fernseher, CD-Player und sogar Kaffeemaschinen werden im Stand-by-Betrieb belassen.

78. Cuộc gọi được xác minh bao gồm các cuộc gọi tới doanh nghiệp của bạn, cuộc gọi nhỡ và các cuộc gọi đến hộp thư thoại.

Als verifiziert gelten Anrufe, die zu Ihrem Unternehmen durchgestellt wurden, verpasste Anrufe und Anrufe, die an die Voicemail weitergeleitet wurden.

79. Thí dụ, qua nhiều năm chúng tôi phải dùng một máy in bản kẽm cũ mà chúng tôi trìu mến gọi nó là Sa-ra, tên vợ của Áp-ra-ham.

Zum Beispiel betrieben wir viele Jahre eine alte Tiegeldruckpresse, die wir liebevoll Sara nannten, nach der Frau Abrahams.

80. Điện thoại, máy vi tính, máy fax, 52 tuần lương và 48 tấm vé máy bay.

Telefon, Computer, Fax, 52 Lohn-Checks und 48 Flugscheine...