1. Tôi linh thiêng.

Das ist ein Segen.

2. Đây là một nơi linh thiêng.

Dies ist ein heiliger Ort.

3. Phải là một nơi linh thiêng đây.

Ein gewaltiger Bau.

4. Kẻ phản bội thần linh và nhưng thứ linh thiêng ở Midgard!

Verräter der Götter und aller heiligen Dinge in Midgard!

5. Mùa lễ hội Carneia cổ xưa linh thiêng.

Ein heiliges und altes Fest.

6. Tương truyền "Miếu Ông Cả" rất linh thiêng.

("Denn alles, was lebt, ist Heilig.")

7. Họ tin rằng khói bách xù rất linh thiêng.

Sie glauben, dass Wacholder-Rauch heilig ist.

8. Làm sao bạn thiết kế được nơi linh thiêng?

Wie wird heute heiliger Raum gestaltet?

9. Chúng ta đang ở trên khu đất linh thiêng

Sie sind auf heiligem Boden.

10. Ngài muốn máu đổ trong chốn linh thiêng này à?

Ihr wollt in der Septe Blut vergießen?

11. Lễ rước được tiến hành tôn nghiêm và linh thiêng.

Der Pole verspricht es hoch und heilig.

12. Khi gặp rắc rối, người Gungan đến nơi linh thiêng.

Wenn in Schwierigkeit, Gungans gehen an heiligen Platz.

13. Chúa linh thiêng, xin hãy bên con trong lúc cần thiết.

( in Gedanken ) Allmächtiger Gott, stehe mir in dieser schweren Stunde bei.

14. Thánh linh tiết lộ ý nghĩa của đền thờ thiêng liêng

Wie der Geist die Bedeutung des geistigen Tempels offenbart hat

15. Dùng ‘gươm của thánh-linh’ trong trận chiến thiêng liêng cũng vậy.

Das gilt auch für unseren geistigen Kampf und „das Schwert des Geistes“.

16. Tạo vật thiêng liêng sẽ tha thứ cho linh hồn của ngươi

Möge der göttliche Schöpfer erbarmen haben mit deiner Seele.

17. Lá cờ linh thiêng của Thánh Denis được tẩm máu của Ông

Das heilige Banner von Saint-Denis, getränkt in seinem Blut.

18. Nó đáng nhẽ phải là một địa điểm thờ cúng linh thiêng.

Das soll eine beliebige Religionsstätte sein.

19. Hãy nhớ tới ân tứ thiêng liêng đó của Đức Thánh Linh.

Vergesst nicht die großartige Gabe des Heiligen Geistes.

20. Nhiệm vụ thiêng liêng của con là giữ an toàn cho Ma Linh.

Deine Pflicht ist es, den Dunklen Kristall zu schützen.

21. 14, 15. (a) Một số người đã tin những vật nào là linh thiêng?

14, 15. (a) Wovon haben sich manche eine Art magischen Schutz erhofft?

22. Trước khi đêm nay qua đi, ta sẽ tìm được thứ linh thiêng đó.

Bevor diese Nacht endet, werde ich meinen Gral finden.

23. Thứ sáu, có một ràng buộc thuộc linh đầy thiêng liêng giữa chúng tôi không?

6. Gibt es ein geistiges Band zwischen uns, das uns heiligt?

24. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô có nên thờ phượng tại những nơi linh thiêng?

Wallfahrten — eine christliche Pflicht?

25. Ngay dưới hạ lưu sông Chambal là con sông Yamuna linh thiêng và ô nhiễm.

Flussabwärts vom Chambal ist der dreckige Fluss Yamuna, der heilige Fluss Yamuna.

26. Người Hi Lạp gọi những linh hồn thiêng liêng của sự sáng tạo đó là " deamons ".

Die Griechen nannten diese göttlichen Diener- Geister der Kreativität " Dämonen ".

27. Lẽ thật thuộc linh không thể bác bỏ được—nhất là các giáo lệnh thiêng liêng.

Geistige Wahrheiten dürfen nicht ignoriert werden – vor allem Gottes Gebote nicht.

28. Đừng dụ dỗ những thành viên trong gian phòng linh thiêng này, hoàng hậu của tôi.

Spielt nicht mit den ehrwürdigen Mitgliedern dieses heiligen Sitzungssaales, meine Königin.

29. Nghi thức Sufi tại Chechnya đến một thánh lễ tại nhà thờ linh thiêng nhất ở Armenia.

Von den Sufi-Ritualen Tschetscheniens zu einer Messe in der heiligsten Kirche Armeniens.

30. Đức Thánh Linh đã mặc khải cho tôi về lẽ thật và tính thiêng liêng của Ngài.

Der Heilige Geist hat mir offenbart, dass dieses Buch wahr und von Gott ist.

31. Học hỏi và áp dụng các nguyên tắc thiêng liêng để đạt được sự hiểu biết thuộc linh.

Geistige Erkenntnis dadurch erlangen, dass man gottgegebene Grundsätze lernt und anwendet

32. Nó xãy ra một lần trong một thế hệ và đó là đêm linh thiêng nhất đối với phù thuỷ

Sie findet nur alle 30 Jahre statt und ist die heiligste Nacht der Hexen.

33. nó được xây dựng trên một nghĩa địa thời xa xưa nơi linh hồn Mẹ Đất thiêng liêng an nghỉ.

Er steht auf einer alten Grabstätte, wo der Geist der Erdgöttin ruhte.

34. Trong chức tư tế, chúng ta chia sẻ bổn phận thiêng liêng để lao nhọc vì linh hồn con người.

Im Priestertum haben wir alle die Pflicht, uns für die Seelen der Menschen einzusetzen.

35. Tôi lên thượng nguồn theo sự dẫn dắt của pháp sư tập sự đến nơi linh thiêng nhất trên sông.

Ein Schüler des Schamanen führte mich flussaufwärts zur heiligsten Stelle des Flusses.

36. Các em đã được ban cho các quyền năng và linh tính kỳ diệu cho một mục đích thiêng liêng.

Euch sind für einen göttlichen Zweck wunderbare Kräfte und Bedürfnisse eingepflanzt worden.

37. Thế thì tại sao các giáo hội đã chọn thập tự giá là biểu tượng linh thiêng nhất của họ?

Wie kommt es dann, dass sich die Kirchen das Kreuz als das für sie heiligste Symbol erwählt haben?

38. Xét cho cùng, cầu nguyện thường được cho là cách để tiếp cận với thế giới thần linh, với điều gì đó mà người ta xem là linh thiêng, vĩnh hằng.

Durch das Gebet möchte man mit etwas in Verbindung treten, was man als heilig, göttlich und ewig ansieht.

39. Liệu Đức Chúa Trời có hài lòng trước sự sùng kính của những ai hành hương đến những nơi linh thiêng không?

Wie berührt es Gott, wenn man eine Wallfahrt unternimmt?

40. Tôi đã cảm thấy Thánh Linh thiêng liêng và thánh thiện chan hòa trong lòng mình trong khi ông nói với tôi.

Ein heiliges Gefühl, das von Gott stammte, erfüllte mich, als er sprach.

41. (Phi-líp 4:13) Khi được thánh linh Đức Giê-hô-va hướng dẫn và gìn giữ về thiêng liêng, chúng ta không bao giờ bị tàn héo, không sinh quả hoặc chết về thiêng liêng.

Wenn wir von Jehovas heiligem Geist geleitet und gestützt werden, „verwelken“ wir nicht, noch sind wir dann „unfruchtbar“ oder geistig tot.

42. Nhờ kế hoạch thiêng liêng, việc nuôi dưỡng dường như là một phần của di sản thuộc linh được ban cho phụ nữ.

Die Fähigkeit, zu umsorgen und zu erziehen, gehört offenbar nach der Absicht Gottes zum geistigen Erbe, das Frauen mitgegeben ist.

43. Ông cũng tin cách duy nhất thoát nỗi “thống khổ” này là linh hồn phải lìa khỏi thân xác, rời bỏ trái đất, và đạt được sự sống thiêng liêng trong một thế giới thần linh.

Er behauptete auch, dem „Leid“ könne man allein dadurch entfliehen, dass die Seele aus dem Körper ausbricht, die Erde verlässt und in die geistige Existenz einer Geisterwelt eingeht.

44. Vậy, tín đồ đạo Đấng Ki-tô nên có quan điểm nào về việc hành hương và thờ phượng tại những nơi linh thiêng?

Ist es also richtig, als Christ Pilgerreisen zu machen oder an sogenannt heiligen Orten zu beten?

45. Nhà tiên tri nói về các tầng trời thiêng liêng, nơi ngự của Đức Giê-hô-va và các tạo vật thần linh vô hình của Ngài.

Der Prophet spricht vom geistigen Himmel, wo Jehova und seine unsichtbaren Geistgeschöpfe wohnen.

46. Lễ hội tâm linh là phong tục thiêng liêng của chúng ta khởi nguồn từ các đạo hữu Hoa Kỳ bản địa cách đây hơn 100 năm trước.

Das " Spirit Festival " ist unsere heilige Tradition, begonnen von unseren Amerikanischen Vorfahren vor über 100 Jahren.

47. Và đây bạn thấy được phong cảnh linh thiêng của họ bị bao phủ bới nhà thổ và khách sạn và sòng bạc, nhưng, họ vẫn ngồi cầu nguyện.

Hier sieht man, wie ihre heilige Landschaft mit Bordellen, Hotels und Kasinos zugebaut wurde, und trotzdem beten sie weiter.

48. b) Thánh linh của Đức Giê-hô-va được thấy rõ thế nào trong công việc xây cất vật chất cũng như trong công việc xây dựng về thiêng liêng?

(b) Wie zeigt sich der Geist Jehovas beim buchstäblichen Bauen genauso wie beim geistigen Bauen?

49. Ông viết: “Hãy [“tập”, NW] ham-thích sữa thiêng-liêng của Đạo, như trẻ con mới đẻ vậy, hầu cho anh em nhờ đó lớn lên mà được rỗi linh-hồn”.

Er schrieb: „Wie neugeborene Kindlein entwickelt ein Verlangen nach der unverfälschten Milch, die zum Wort gehört, damit ihr durch sie zur Rettung heranwachsen mögt“ (1. Petrus 2:2).

50. Vào ngày 05 tháng 8, Arnulf sau khi lấy ý kiến của người dân còn sống sót trong thành phố, đã phát hiện ra di tích Cây thánh giá linh thiêng.

Am 5. August entdeckte Arnulf, nachdem er einige der zurückgekehrten Verbannten befragt hatte, die „Wahre Kreuzreliquie“.

51. Tại một số nước, thường xuyên diễn ra cảnh khách hành hương đổ xô đến những nơi linh thiêng mà người ta đồn rằng nhiều người đã được chữa “bệnh nan y”.

IN MANCHEN Ländern pilgern Scharen von Wallfahrern zu Heiligtümern, weil sie hoffen, dort von unheilbaren Leiden geheilt zu werden — so wie angeblich schon viele vor ihnen.

52. Tại một nước ở Phi châu một số người nhìn các kịch truyền hình nói tốt về sự mê tín dị đoan của các tôn giáo cổ truyền thờ vật linh thiêng.

In einem afrikanischen Land zum Beispiel haben sich einige Brüder bestimmte Fernsehfilme angesehen, in denen die abergläubischen Ansichten traditioneller animistischer Religionen in günstigem Licht dargestellt wurden.

53. Nê Phi khuyên bảo chúng ta nên tìm kiếm sự hướng dẫn thiêng liêng qua những lời nói của Chúa Giê Su Ky Tô và những thúc giục của Đức Thánh Linh

Nephi rät uns, mithilfe der Worte Jesu Christi und den Einflüsterungen des Heiligen Geistes nach göttlicher Führung zu suchen

54. Trong số những điều thảo luận là ân phước chúng ta có qua “món quà dưới hình thức người”, những người hội đủ các điều kiện thiêng liêng được thánh linh bổ nhiệm.

Unter anderem wurde über den Segen gesprochen, den die „Gaben in Form von Menschen“ darstellen, das heißt die geistig befähigten Männer, die vom heiligen Geist ernannt sind.

55. Các tế lễ thiêng liêng

Geistige Schlachtopfer und Opfergaben

56. Giữ sức khỏe thiêng liêng

Geistig stark bleiben

57. Săn sóc về thiêng liêng

Für geistige Bedürfnisse sorgen

58. Đức Thánh Linh đã mách bảo cùng tâm hồn tôi rằng Joseph đã thấy Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử trong Khu Rừng Thiêng Liêng và rằng Sách Mặc Môn là chân chính.

Der Heilige Geist hat mir innerlich zugeflüstert, dass Joseph Smith den Vater und den Sohn im heiligen Hain wirklich gesehen hat und dass das Buch Mormon echt ist.

59. Họ được quy tụ về phần thuộc linh khi họ gia nhập Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô, lập và tuân giữ các giao ước thiêng liêng.

Die geistige Sammlung besteht darin, dass sie sich der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage anschließen und heilige Bündnisse schließen und einhalten.

60. Dù được các nữ tu sĩ và linh mục ở Bồ Đào Nha đào tạo, nhưng một giáo viên vẫn cảm thấy rằng giáo hội không đáp ứng nhu cầu thiêng liêng của cô.

Eine Lehrerin in Portugal war zwar von Nonnen und Priestern ausgebildet worden, doch sie hatte das Gefühl, dass die Kirche ihre geistigen Bedürfnisse nicht gestillt hatte.

61. Mỗi người phải trải qua hết niềm vui hay nỗi buồn của họ...... cho tới khi đi hết...... chặng đường tiến hoá của linh hồn...... và tìm thấy...... nước của đại dương thiêng liêng.

Man muss im eigenen Drama oder in der eigenen Komödie segeln, bis man alle Wege der spirituellen Entwicklung durchlaufen hat, und erst dann wird man die Gewässer des göttlichen Ozeans finden.

62. Một di sản thiêng liêng

Ein geistiges Erbe

63. Phi-e-rơ khuyến giục chúng ta: “Hãy ham-thích sữa thiêng-liêng của Đạo, như trẻ con mới đẻ vậy, hầu cho anh em nhờ đó lớn lên mà được rỗi linh-hồn”.

Petrus spornt uns an: „Wie neugeborene Kindlein entwickelt ein Verlangen nach der unverfälschten Milch, die zum Wort gehört, damit ihr durch sie zur Rettung heranwachsen mögt“ (1. Petrus 2:1, 2).

64. Quý trọng những điều thiêng liêng

Schätze geistige Dinge

65. «Hội đồng trưởng lão» ở Ê-phê-sô đã hoạt động như một ngôi sao, chiếu ánh sáng thiêng liêng từ trời đến hội-thánh mà thánh linh đã bổ nhiệm họ làm người chăn”.

Die ‚Ältestenschaft‘ (oder das Presbyterium) in Ephesus sollte wie ein Stern wirken, indem sie das himmlische, geistige Licht in der Versammlung leuchten ließ, in der der heilige Geist sie mit dem Hirtenamt betraut hatte.“

66. Giải khát theo nghĩa thiêng liêng

Den geistigen Durst stillen

67. Thoắt cái thổi tắt Lửa Thiêng.

Er hat das heilige Feuer ausgepustet.

68. 18 Giữ nề nếp thiêng liêng.

18 Halte an deinen geistigen Gewohnheiten fest.

69. Xin hãy nhớ rằng đối với tôi thì trong phim cả Elizabeth và người tỳ nữ của bà là hai phần của cùng một cơ thể, một là phần trần tục một là phần linh thiêng.

Denken Sie daran, im Film sind Elisabeth und ihre Zofe für mich Teil ein und desselben Körpers, die eine ist der menschliche Teil und die andere der göttliche.

70. Chúng ta đã có cảm giác thiêng liêng và thánh thiện xung quanh linh hồn thiên thượng này, mới vừa được Cha Thiên Thượng gửi đến thân thể thanh khiết mới vừa được tạo ra không?

Dabei haben wir spüren können, von welch großer Heiligkeit dieser celestiale Geist umgeben war, der erst kurz zuvor vom Vater im Himmel in den gerade erst erschaffenen Körper – so zierlich und rein – gesandt worden war.

71. Cầu xin Đức Giê-hô-va ban thánh linh ngài cho các anh được vững mạnh để tiếp tục cung cấp thức ăn thiêng liêng quí giá cho chúng tôi trong thời kỳ nhiễu nhương này”.

Möge Jehova Euch durch seinen Geist stärken, damit Ihr uns in diesen schwierigen Zeiten weiter mit der wertvollen geistigen Speise versorgen könnt.“

72. Nhãn lực thiêng liêng cũng thế.

Genauso verhält es sich mit unserem geistigen Auge.

73. Uốn nắn một dân thiêng liêng

Das Formen einer geistigen Nation

74. Ê-phê-sô 5:18, 19 nói: “Phải đầy-dẫy [thánh-linh]. Hãy lấy ca-vịnh, thơ-thánh, và bài hát thiêng-liêng mà đối-đáp cùng nhau, và hết lòng hát mừng ngợi-khen Chúa”.

In Epheser 5:18, 19 heißt es: „Werdet fortwährend mit Geist erfüllt, und redet zueinander mit Psalmen und Lobpreisungen Gottes und geisterfüllten Liedern, und singt und spielt dabei Jehova in eurem Herzen.“

75. Linh tinh?

Ene meemne muhn?

76. Linh cẩu.

Hyänen.

77. Trong thánh thư, Đức Thánh Linh thường được nói tới là Thánh Linh của Chúa, Đức Thánh Linh Hứa Hẹn, hoặc đơn giản là Thánh Linh.6

In den heiligen Schriften wird der Heilige Geist oft Geist des Herrn, Heiliger Geist der Verheißung oder einfach Geist genannt.6

78. Đồ ăn thiêng liêng bổ dưỡng cho chúng ta sức mạnh để kháng cự sự yếu ớt về thiêng liêng và những hậu quả do sự nhiễm trùng về thiêng liêng gây ra.

Gute geistige Speise verleiht uns die Kraft, uns gegen einen solchen geistigen Erschöpfungszustand und die Folgen geistiger Infektionen zu wappnen.

79. Linh tinh.

War geschwindelt.

80. Cách cải thiện nhãn lực thiêng liêng

Wie wir unsere geistige Sicht verbessern können