1. Đồ chơi, hộp đựng đồ ăn và kỹ thuật di truyền học.

Spielzeug, Brotdosen, Gentechnik-Technologie.

2. Kouzuki đang tìm những chuyên gia về kỹ thuật làm nhái.

Genau. Er sucht sich einen Spezialisten, der akkurate Fälschungen anfertigt.

3. Sản xuất đồ chơi, hộp đựng đồ ăn và kỹ thuật di truyền học.

Spielzeug, Brotdosen, Gentechnologie.

4. Chúng tôi đang truyền đạt thông tin này qua các buổi hội thảo kỹ thuật.

Wir haben die Informationen in wissenschaftlichen Workshops erläutert.

5. Hãy kể vài thí dụ về các tiến bộ của nhân loại trong kỹ thuật truyền tin?

Welche Beispiele gibt es für die von Menschen in der Kommunikation erzielten Fortschritte, was die technische Seite anlangt?

6. Xem thông số kỹ thuật cho các thành phố, khu vực và quốc gia.

Die Spezifikationen für Orte, Regionen und Länder finden Sie hier.

7. Phòng Kỹ thuật.

Ingenieurin.

8. Kỹ thuật lặt vặt

Verschiedenes technisches

9. Kỹ thuật Môi trường.

Umwelttechnik.

10. Đại hội này đang được phiên dịch ra 92 ngôn ngữ và phát thanh truyền hình đến 96 quốc gia nhờ vào phép lạ của kỹ thuật tân tiến.

Diese Konferenz wird dank der Wunder der modernen Technik in 92 Sprachen übersetzt und in 96 Länder übertragen.

11. Lý do kỹ thuật

Technische Ursache

12. Chi tiết kỹ thuật

Technische Details

13. Chúng ta cần một chuyên gia máy tính, một người nào đó lo khâu kỹ thuật.

Wir brauchen einen Computerexperten, für die technische Seite.

14. Phòng Kỹ Thuật Trung Tâm.

Zentrales Maschinendeck.

15. Vai trò của kỹ thuật

Die Rolle der Technik

16. La bàn kỹ thuật số

Digitaler Kompass

17. Nhu cầu trị liệu và phẫu thuật không truyền máu ngày càng gia tăng

Medizin und Chirurgie ohne Blut — Immer stärker gefragt

18. Hiện nay các bác sĩ đã thành công trong việc áp dụng những kỹ thuật không truyền máu vào các ca phẫu thuật và thủ tục cấp cứu mà trước kia đòi hỏi phải truyền máu.

Mittlerweile haben Ärzte bei Operationen und Notfalleingriffen, die nach herkömmlichem Stand der Medizin Transfusionen erforderten, erfolgreich fremdblutfreie Verfahren angewandt.

19. Gọi kỹ thuật viên cho tôi.

Ich brauche den Techniker.

20. Tay ma cô kỹ thuật số.

Computerzuhälter.

21. * Thiết lập và sử dụng phương tiện truyền thông xã hội theo như những hướng dẫn trong Công Việc Truyền Giáo trong Thời Đại Kỹ Thuật Số.

* die digitalen Medien entsprechend den Anweisungen in der Anleitung „Missionsarbeit im digitalen Zeitalter“ einzurichten und zu verwenden

22. Ảnh hưởng của kỹ thuật in

Auswirkungen der Drucktechnik

23. " Hỗ trợ kỹ thuật của Dogbert.

" Dogbert's technischer Dienst.

24. Ví dụ, nhiều người nghĩ là kỹ thuật di truyền có thể là bí quyết để có sức khỏe tốt hơn.

Zum Beispiel meinen viele, daß die Gentechnik der Schlüssel zu einer besseren Gesundheit werden könnte.

25. Hãy học các kỹ thuật đi.

Du musst diese Technik lernen.

26. Một máy tính kỹ thuật số.

Ein digitaler Computer.

27. "Hỗ trợ kỹ thuật của Dogbert.

„Dogbert's technischer Dienst.

28. 23 Nhu cầu trị liệu và phẫu thuật không truyền máu ngày càng gia tăng

23 Was ist aus dem kleinen Peter geworden?

29. Đó là những giải pháp kỹ thuật.

Das sind die technischen Lösungen.

30. Kỹ thuật cận chiến, xáp lá cà.

Kombinationstechniken, Katas.

31. Anh quay lại Phòng Kỹ Thuật đây.

Ich gehe zurück zum Maschinendeck.

32. Tôi đã học vài lớp kỹ thuật.

Ich habe einige Ingenieurskurse belegt.

33. Nó bao gồm hướng dẫn cài đặt kỹ thuật, video hướng dẫn quy trình thiết lập, và hỗ trợ kỹ thuật.

Es bietet technische Installationsanleitungen, Videos zu Einrichtungsabläufen und sogar technische Betreuung.

34. Kỹ thuật điều tra mới đó hả?

Das ist wohl eine neue Ermittlungstechnik.

35. Đây là kỹ thuật công nghệ Anh.

Ultimative britische Ingenieurskunst.

36. Bảo kỹ thuật viên lui ra đi.

Ihr Techniker soll zurückfliegen.

37. Anjum bên phòng Kỹ thuật nói vậy.

Das sagt Anjum von der Technik.

38. Hậu phương quản lý kỹ thuật BluetoothComment

Backend zur Bluetooth-VerwaltungComment

39. Các bác sĩ đã hoàn thiện nhiều kỹ thuật giải phẫu không truyền máu trong trường hợp các Nhân Chứng Giê-hô-va.

Viele operative Techniken zur Vermeidung von Bluttransfusionen sind von Ärzten bei Operationen an Zeugen Jehovas verfeinert worden.

40. Nhiều y sĩ cổ động việc tiếp tục phát triển các thứ thuốc và kỹ thuật khiến việc truyền máu giảm hẳn đi.

Viele Ärzte sprechen sich dafür aus, Medikamente und Techniken weiterzuentwickeln, die den Bedarf an Spenderblut drastisch verringern.

41. Đặc điểm kỹ thuật đầy đủ của dcterms:valid .

Vollständige Spezifikationen von dcterms:valid

42. Kỹ thuật đi biển ngày càng tiến bộ

Navigation heute

43. Nó chính là kỹ thuật lược đồ Feynman.

Es war die Methode der Feynman-Diagramme.

44. Là ví dụ về kỹ thuật bán chéo.

Anwendungsbeispiel: Technische Messer.

45. Thực ra, Về mặt kỹ thuật, Tớ không.

actually, technically, habe ich nicht.

46. Và người kỹ thuật viên hỏi, " Cái gì?

Und der Techniker fragt, " Bitte?

47. Phòng kỹ thuật, có sự thay đổi phòng.

Ein Zimmerwechsel!

48. Nó là một kỹ thuật đã lỗi thời.

Die Technologie ist veraltet.

49. Họ còn được gọi là "kỹ thuật viên".

Sie werden auch als termini technici bezeichnet.

50. (Chỉ dành cho giấy phép Kỹ thuật viên).

(Nur für die Techniker-Lizenz.)

51. Tham vấn ý kiến của đại lý hoặc một kỹ thuật viên về vô tuyến/truyền hình có kinh nghiệm để được trợ giúp.

Bitten Sie den Händler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker um Hilfe.

52. Lạm dụng kỹ thuật y khoa là yếu tố chánh trong sự gia tăng phí tổn y tế hiện thời...

„Der übersteigerte Einsatz medizinischer Technologie ist zum großen Teil für die gegenwärtige Kostenexplosion im Gesundheitswesen verantwortlich. . . .

53. Các kỹ thuật này cung cấp chức năng nâng cao so với các kỹ thuật tương tự có trong Google Analytics chuẩn.

Diese Techniken bieten erweiterte Funktionen gegenüber ähnlichen Techniken, die in der Standardversion von Google Analytics verfügbar sind.

54. Nếu bạn gặp phải vấn đề kỹ thuật, chuyên gia Google Ads có thể yêu cầu bạn gửi nhật ký để giúp các kỹ sư khắc phục sự cố.

Sollten technische Probleme auftreten, werden Sie von den Google Ads-Spezialisten unter Umständen gebeten, ihnen zur Fehlerbehebung die Protokolle zu senden.

55. Tôi biết thừa kỹ thuật là gì nhé.

Ich weiß, was Ingenieure sind.

56. Lưu ý: Bạn có thể chia sẻ ứng dụng và nội dung kỹ thuật số với gia đình thông qua Thư viện gia đình trên Google Play.

Hinweis: Sie können Apps und digitale Inhalte über die Google Play Familienmediathek mit Ihrer Familie teilen.

57. Em định cứu chúng ta bằng kỹ năng kỹ thuật cơ khí của em à?

Wirst du uns dann mit deinen Fähigkeiten aus dem Maschinenbau retten?

58. Kỹ thuật ghi nhớ—một công cụ hữu ích

Eselsbrücken bauen

59. PARK ll Soon, chuyên viên kỹ thuật điện tử.

PARK Il-sun

60. Nhiều công trình kỹ thuật đã được xây dựng.

Zahlreiche Operationstechniken wurden hier entwickelt.

61. Tại Nhật Bản khắc gỗ lại phát triển như một hình thức nghệ thuật bắt đầu từ khi kỹ thuật này lan truyền vào từ Trung Quốc ở cuối thế kỷ thứ 8.

Als eigene Kunstform entwickelte sich der Holzschnitt jedoch in Japan, wohin die Technik gegen Ende des 8. Jahrhunderts aus China gelangt war.

62. Số bệnh viện và bác sĩ dùng phương pháp phẫu thuật không truyền máu tiếp tục gia tăng.

Die Zahl der Krankenhäuser und Ärzte, die transfusionslose Behandlungsmethoden einsetzen, steigt ständig.

63. Nhờ kỹ thuật di truyền, họ hy vọng ngăn ngừa sự tự sao chép của vi-rút bệnh đanga trong nước bọt của loài muỗi.

Sie wollen durch die Gentechnik eine Vermehrung des Denguevirus im Speichel der Stechmücke verhindern.

64. Kỹ thuật viên, đây là chỉ huy của anh.

Techniker, hier ist die Einsatzleitung.

65. Và phải, về kỹ thuật, đây là án mạng.

Und ja, technisch gesehen ist das Mord.

66. Để kết hợp kỹ thuật và thiết kế và...

Ingenieurwesen, Design verbinden und...

67. Nhân viên kỹ thuật của tôi cần xem qua.

Mein Techniker muss sich das anschauen.

68. Tất cả... các kỹ thuật viên và toàn đội.

Allen Technikern und der Crew.

69. Kỹ thuật chi phối cách phân tích dữ liệu.

Techniken bestimmen die Art und Weise, wie Daten analysiert werden.

70. Kỹ thuật hiện đại đã giúp cho việc dịch thuật Kinh Thánh nhanh chóng hơn.

Die moderne Technik hat die Übersetzung der Bibel beschleunigt.

71. Kỹ thuật biến đổi gen kết hợp với công nghệ polymer sinh lý ( polymer physiotechnology ) và kỹ thuật cấy ghép mô khác loài ( xenotransplantation ).

Genetische Veränderung gekoppelt mit polymerischer Physiotechnologie gekoppelt mit Heterotransplatation [ Transplation von Gewebe zwischen verschiedenen Arten ].

72. Tôi chỉ là kỹ thuật viên thôi, ông White.

Ich bin nur der Techniker, Mr. White.

73. Và cơ bản làm phần kỹ thuật cho nó.

Ich konstruierte es praktisch.

74. Bạn có dùng công nghệ kỹ thuật số không?

WER benutzt sie nicht, diese Geräte mit ihren leuchtenden Bildschirmen?

75. Chúng cơ bản là các camera kỹ thuật số.

Im Grunde genommen sind das Digitalkameras.

76. Kỹ thuật đã thất lạc trong dòng lịch sử.

Eine Technik, die verloren ging.

77. Dù khu hành chính có quy định quản lý nghiêm ngặt, nhưng lại không có luật lệ cụ thể nào về truyền thông kỹ thuật số.

Obwohl im Regierungsviertel strenge Polizeiverordnungen gelten, gibt es keine speziellen Gesetze zur digitalen Kommunikation.

78. Một nghệ thuật bị thất truyền.

Diese Kunst stirbt aus.

79. Dân số gia tăng và sự tiến bộ kỹ thuật đã góp phần làm cho bạo lực leo thang theo thời gian.

Parallel zu der wachsenden Bevölkerung und dem größeren technischen Fortschritt eskalierte diese Gewalt im Laufe der Zeit.

80. Những nhà khoa học, kỹ thuật gia và những chuyên viên được phân chia vào những chương trình và nhóm làm việc, đa số trong những ngành như hàng không, kỹ thuật hỏa tiễn, nghiên cứu nguyên tử, hóa học và quang học.

Die Wissenschaftler, Techniker und Facharbeiter wurden einzelnen Projekten und Arbeitsgruppen, vornehmlich in den Bereichen Luftfahrt- und Raketentechnik, Kernforschung, Chemie und Optik zugeordnet.