1. Thần lẽ ra phải giải thích kỹ càng hơn.

Ich hätte etwas hinzufügen sollen.

2. Vậy hãy lắng nghe kỹ càng trước khi nói.

Höre daher aufmerksam zu, bevor du dich äußerst.

3. Ừ, ông luôn chăm sóc cho nó rất kỹ càng.

Hast ihn ja auch immer gut gepflegt.

4. Em đã suy nghĩ rất nhiều và kỹ càng, Francis.

Ich habe lange und gründlich nachgedacht, Francis.

5. Tôi đang quan sát các bạn rất kỹ càng đấy.

Ich sehe mir Ihre Gesichter sehr genau an.

6. Không thể nhập cuộc nếu chưa chuẩn bị kỹ càng.

Auch Ersatzspieler müssen einsatzbereit sein, oder?

7. Người hỏi vay đã cân nhắc vấn đề kỹ càng chưa?

Hat der Bittsteller die Angelegenheit gründlich durchdacht?

8. Tại sao sự tự kiểm điểm kỹ càng là quan trọng?

Warum ist eine Selbstprüfung wichtig?

9. XÂY một căn nhà đòi hỏi phải chuẩn bị kỹ càng.

EIN Gebäude zu errichten erfordert sorgfältige Vorbereitung.

10. Con đã chuẩn bị rất kỹ càng để chào đón Ngài ấy.

Ich traf auch Vorkehrungen für die Fürsten in seinem Gefolge.

11. 10 Tại sao việc tự kiểm điểm kỹ càng là quan trọng?

10 Warum ist eine solche Selbstprüfung wichtig?

12. Rễ cây, lá cây và nhành con phơi khô được cân kỹ càng

Getrocknete Wurzeln, Blätter und Zweige werden genau abgewogen

13. Khi đọc Kinh-thánh kỹ càng, bạn sẽ thấy những điểm chính này:

Wer sorgfältig die Bibel liest, wird folgende Hauptaussagen finden:

14. Về phương diện thiêng liêng cũng được tổ chức kỹ càng như vậy.

Auch für das geistige Wohl wurde auf gutorganisierte Weise gesorgt.

15. Cũng vậy, vấn đề về quyền thống trị phải được xem xét kỹ càng

So muß auch die große Streitfrage, bei der es um die Souveränität geht, genau untersucht werden.

16. Anh nghĩ rằng cả gia đình có thể tập trung lắng nghe kỹ càng hơn.

Seiner Meinung nach könnten sich alle Familienmitglieder noch besser konzentrieren.

17. Các trưởng lão cân nhắc kỹ càng mối liên hệ của bạn với nạn nhân.

Die Ältesten würden unser Verhältnis zu dem Opfer sorgfältig in Betracht ziehen.

18. Ông viết: “[Tôi] đã xét kỹ-càng từ đầu mọi sự ấy” (Lu-ca 1:3).

„Ich [bin] allen Dingen von Anbeginn genau nachgegangen“, schrieb Lukas (Lukas 1:3).

19. Mụ điên đó suýt moi tim cô và cô muốn được chỉ dẫn kỹ càng sao?

Eine verrückte Frau wollte dir dein Herz rausschneiden und du wolltest genauere Anweisungen?

20. Nếu kiểm tra kỹ càng, đây là điều chúng ta tìm thấy; Cơ bản là như nhau.

Ein Blick unter die Haube zeigt das hier: im Grunde das Gleiche.

21. Chúng ta có thể hiểu được những vấn đề này nếu xem xét Kinh Thánh kỹ càng.

Klarheit darüber gewinnen wir, wenn wir uns eingehend mit der Bibel befassen.

22. Chúa Giê-su nói: “Ai được chỉ dẫn kỹ càng sẽ được như thầy” (Lu 6:40).

„Jeder, der vollkommen unterwiesen ist, wird wie sein Lehrer sein“, sagte Jesus (Luk.

23. Những luận điệu đó được chuẩn bị rất kỹ càng, và không phải là của cô ta.

Das waren Kernfragen, sorgfältig ausgearbeitet, und nicht von ihr.

24. Em đưa cho một phụ nữ tờ giấy và khuyến khích cô ấy đọc nó kỹ càng.

Er gab einer jungen Frau ein Exemplar und ermunterte sie, es sorgfältig zu lesen.

25. Ông “có lòng rất sốt-sắng” và “giảng và dạy kỹ-càng những điều về Đức Chúa Jêsus”.

Er war „glühend im Geist“ und lehrte „die Dinge über Jesus auf richtige Weise“.

26. Khi đứa trẻ đó ra đời như những đứa trẻ Spartan khác nó được kiểm tra kỹ càng.

Als der Junge geboren wurde... wurde er untersucht wie alle Spartaner.

27. Khi anh đến gần, họ tạm ngưng và lắng nghe kỹ càng khi anh trình bày tờ giấy mỏng.

Er ging zu ihnen, und sie machten eine Pause und hörten ihm aufmerksam zu, als er das Traktat anbot.

28. 3 Các trưởng lão sẽ duyệt lại kỹ càng để xem khu vực đã được rao giảng đến đâu.

3 Die Ältesten werden die Bearbeitung des Gebietes sorgfältig überprüfen.

29. Nếu quần hoặc áo đó là cái chúng ta ưa thích nhất, chúng ta đặc biệt giặt giũ kỹ càng.

Und wenn es sich um unser Lieblingsstück handelt, reinigen wir es besonders gewissenhaft.

30. Ngay cả việc dạy kỹ càng về sự khôn ngoan của người Canh-đê cũng không chuyển lay được họ.

Selbst eine gründliche Unterweisung in der Weisheit der Chaldäer konnte sie nicht beeinflussen.

31. Sau khi lắng nghe kỹ càng, cả hai người có thể thấy cần xin lỗi nhau (Gia-cơ 5:16).

Nachdem die Ehepartner einander gut zugehört haben, erkennen sie vielleicht, daß beide sich entschuldigen müssen (Jakobus 5:16).

32. Nhắc nhở anh em ghi chép kỹ càng ai nhận tạp chí hầu sẽ bắt đầu lộ trình tạp chí.

Erinnere die Brüder daran, sich zu notieren, wo sie Zeitschriften abgegeben haben, um darauf hinzuarbeiten, eine Zeitschriftenroute einzurichten.

33. Công việc của Đức Chúa Trời giáo dục dân chúng trên khắp đất sẽ kỹ càng đến mức độ nào?

Wie gründlich wird Gottes weltweites Schulungswerk durchgeführt werden?

34. Cuốn sách có giá trị vô song này đáng được chúng ta lấy xuống khỏi kệ sách và xem xét kỹ càng.

Dieses Buch von unvergleichlichem Wert verdient es, daß man es in die Hand nimmt und sich eingehend und gründlich damit befaßt.

35. Hãy tìm hiểu tài liệu kỹ càng, để khi đọc lớn tiếng, giọng đọc của bạn sẽ như giọng nói chuyện sống động.

Mache dich mit dem Stoff so gut vertraut, dass die Vorlesung wie eine lebendige Unterhaltung klingt.

36. Sau đó Cathy suy nghĩ về sự chuẩn bị kỹ càng và về cử chỉ lịch thiệp của em gái đã đến thăm bà.

Später dachte Cathy über die gute Vorbereitung und das gute Benehmen der kleinen Besucherin nach.

37. (Thi-thiên 64:2-4) Ngược lại, nói những điều tích cực đòi hỏi chúng ta phải cố gắng và suy nghĩ kỹ càng.

Es gehört nicht viel dazu, die Fehler eines anderen zu erkennen und ihn durch verletzende Bemerkungen zu kritisieren (Psalm 64:2-4).

38. Vì vậy, những công ty truyền thông truyền thống, đương nhiên đang xem xét rất kỹ càng những cộng động giao lưu qua mạng

Die traditionellen Medienunternehmen also, natürlich, die schenken diesen Online-Communities sehr viel Aufmerksamkeit.

39. Ngài cũng ban cho Lời ngài, tức Kinh-thánh, để chúng ta có thể được giáo huấn kỹ càng (Ê-sai 30:20, 21).

Er hat uns auch sein Wort, die Bibel, zur Verfügung gestellt, damit wir gute Unterweisung erhalten (Jesaja 30:20, 21).

40. 18 Các diễn giả mới thường mất giọng nói chuyện vì họ quá chú tâm sửa soạn kỹ càng từng chữ một của bài giảng.

18 Anfänger verlieren den Unterhaltungston unter anderem oft dadurch, daß sie zu gründlich den eigentlichen Wortlaut des Stoffes vorbereiten.

41. Khi sửa soạn nói bài giảng không cần đọc giấy thì trên hết phải ôn lại kỹ càng các ý kiến cần được diễn đạt.

Für das freie Sprechen sollte bei der Vorbereitung auf das Halten der Ansprache der Nachdruck auf eine sorgfältige Wiederholung der Gedanken gelegt werden, die zum Ausdruck gebracht werden sollen.

42. Ngoài ra, Giê-su đã tổ-chức các môn-đồ ngài lại thành từng nhóm người rao giảng về Nước Trời được huấn luyện kỹ càng.

Außerdem organisierte Jesus seine Nachfolger zu einer gutgeschulten Gruppe von Königreichsverkündigern.

43. 18 Phải chăng quyết định dựa chắc chắn vào nguyên tắc Kinh Thánh và có sự cân nhắc kỹ càng luôn luôn mang lại kết quả tốt?

18 Wirken sich gut durchdachte und fest auf biblische Grundsätze gestützte Entscheidungen immer gut aus?

44. Theo kinh Talmud, trong các phiên xử tử hình, các quan án luôn tìm cách cứu bị can nên sẽ xem xét vụ án một cách kỹ càng.

Gemäß dem Talmud bemühten sich die Richter selbst bei schweren Vergehen, in den ohne Eile durchgeführten Verhandlungen den Angeklagten zu retten.

45. 4 Con của Đức Chúa Trời là Giê-su được Cha ngài dạy dỗ kỹ càng nên Kinh-thánh gọi Giê-su là “người chăn hiền-lành” (Giăng 10:11-16).

4 Jesus, Gottes Sohn, wurde von seinem Vater gut belehrt, denn in der Bibel wird Jesus „der vortreffliche Hirte“ genannt (Johannes 10:11-16).

46. Vở kịch, với tựa đề Quý trọng di sản thiêng liêng của chúng ta, đã khiến chúng ta suy nghĩ kỹ càng về sự khác biệt giữa Gia-cốp và Ê-sau.

Das Drama mit dem Thema „Unser geistiges Erbe schätzen“ veranlaßte uns, eingehend über den Gegensatz zwischen Jakob und Esau nachzudenken.

47. Điều này có thể giải thích nguyên nhân khiến Hạm Trưởng Cook đã không thám hiểm kỹ càng hơn vịnh này vì ông nghĩ nó cũng chỉ như bao cái khác thôi.

Das erklärt vielleicht, warum Kapitän Cook die Stelle nur für eine Bucht hielt und nicht weiter erforschte.

48. 4 Chúng tôi mời các anh trưởng lão và tôi tớ thánh chức còn độc thân hãy suy nghĩ kỹ càng về việc nộp đơn xin dự Trường Huấn Luyện Thánh Chức.

4 Ledigen Ältesten und Dienstamtgehilfen wird empfohlen, ernsthaft über eine Bewerbung um den Besuch der Schule zur dienstamtlichen Weiterbildung nachzudenken.

49. Austin Allibone viết trong một cuốn sách (The Union Bible Companion): “Sir Isaac Newton...cũng nổi danh về việc phê bình các sách cổ; ông đã xem xét kỹ càng Kinh-thánh.

Austin Allibone: „Sir Isaac Newton . . . war auch ein ausgezeichneter Kritiker alter Schriften, und er prüfte mit großer Sorgfalt die Heilige Schrift.

50. Thảm cỏ được bảo trì một cách tuyệt mỹ, khu vườn hoa được chăm sóc kỹ càng và một vườn cây ăn quả cung ứng một khung cảnh thần tiên cho một chỗ ở đặc biệt.

Die herrlich gepflegten Rasenflächen, der schön gestaltete Blumengarten und ein kleiner Obstgarten stellten eine idyllische Umgebung für das vornehme Wohnhaus dar.

51. Người ta cũng giải thích kỹ càng cho tù nhân là người không thờ phượng hoàng đế; mà chỉ công nhận tính cách thần thánh của hoàng đế như người cầm đầu quốc gia La-mã.

Man erklärte ihm auch eingehend, daß er damit den Kaiser nicht anbete; er erkenne lediglich das göttliche Wesen des Kaisers als Haupt des römischen Staates an.

52. Cử tọa được khuyến khích đọc Kinh Thánh một cách kỹ càng, dành thời gian để hình dung những lời tường thuật của Kinh Thánh và liên kết những điểm mới với những điều đã học.

Die Zuhörer wurden ermuntert, die Bibel sorgfältig zu lesen, sich Zeit zu nehmen und sich die Bibelberichte im Geist vorzustellen sowie neue Gedanken mit bereits bekannten zu verbinden.

53. Trước khi được vắt sữa mỗi sáng và mỗi tối, các con bò được tắm và lau khô kỹ càng với nước nóng, xà bông và khăn mà đã được chuẩn bị sẵn cho mục đích đó.

Vor dem Melken wurden die Kühe jeden Morgen und jeden Abend gründlich mit Warmwasser und Seife abgeschrubbt und mit extra dafür bereitgelegten Tüchern abgetrocknet.

54. Bạn đã bao giờ nhìn vào những cuộc nổi dậy của người Ả Rập và nghĩ, " Làm sao để đoán trước được điều này? hoặc là " Làm sao để chuẩn bị kỹ càng hơn cho tình huống này? "

Haben Sie sich die Arabischen Aufstände angesehen und gedacht, " Wie hätten wir das voraussagen können? " oder " Wie hätten wir besser vorbereitet sein können? "

55. Trước khi phái 12 sứ đồ và sau này là 70 môn đồ đi rao giảng, Chúa Giê-su nhóm họ lại và hướng dẫn họ kỹ càng (Ma-thi-ơ 10:1-15; Lu-ca 10:1-12).

Bevor er die 12 Apostel und später die 70 Jünger zum Predigen aussandte, kam er mit ihnen zusammen, um sie in ihre Aufgabe einzuweisen (Matthäus 10:1-15; Lukas 10:1-12).

56. 13 Đừng vội vàng khi đi lên bục giảng, hay khi sắp xếp các giấy tờ của bạn, nhưng hãy tỏ ra thoải mái và vui mừng được chia xẻ những điều mà bạn đã sửa soạn kỹ càng.

13 Übereile dich nicht, wenn du zur Bühne gehst oder wenn du deine Notizen ordnest, sondern entspanne dich und sei froh, daß du anderen das mitteilen kannst, was du vorbereitet hast.

57. Nhân-chứng giải thích là nếu bà không xem xét kỹ càng những điều mà Kinh-thánh nói, thì bà sẽ không bao giờ biết cách phụng sự Đức Chúa Trời và vui hưởng sự sống đời đời trên đất.

Die Zeugen erklärten ihr, sie würde nie erfahren, wie man Gott dienen und sich für immer des Lebens auf der Erde erfreuen könne, wenn sie nicht sorgfältig untersuche, was die Bibel sagt.

58. Chúa Giê-su nói về việc tỉa xén kỹ càng này: “Nếu ai chẳng cứ ở trong ta thì phải ném ra ngoài, cũng như nhánh nho; nhánh khô đi, người ta lượm lấy, quăng vào lửa, thì nó cháy”.

Jesus beschreibt dieses drastische Beschneiden: „Wenn jemand nicht in Gemeinschaft mit mir bleibt, wird er wie ein Zweig hinausgeworfen und verdorrt; und man sammelt diese Zweige und wirft sie ins Feuer, und sie werden verbrannt“ (Johannes 15:6).

59. 5 Câu Kinh-thánh này với ý nghĩa súc tích và hùng tráng đáng cho chúng ta quan sát kỹ càng bởi vì nó khơi dậy hy vọng là chúng ta sẽ được công lý toàn hảo vào thời mình.

5 Dieser Vers, der so bedeutungsvoll und überzeugend ist, verdient es, sorgfältig untersucht zu werden, denn er weckt die Hoffnung auf vollkommene Gerechtigkeit in unserer Zeit.

60. Tuy nhiên, bài giảng mà bạn đã sửa soạn dĩ nhiên phải trau chuốt hơn việc nói chuyện thường ngày, vì bạn đã nghĩ ngợi kỹ càng đến các ý tưởng của bạn, điều ấy sẽ giúp bạn nói trôi chảy hơn.

Dennoch wird deine vorbereitete Ansprache natürlicherweise besser sein als deine tägliche Sprache, da deine Gedanken sorgfältiger im voraus durchdacht sind und fließender kommen werden.

61. Là những người mang chức tư tế, tất cả chúng ta đều đoàn kết hiệp một thì đều có thể hội đủ điều kiện để nhận được ảnh hưởng hướng dẫn của Cha Thiên Thượng khi chúng ta lựa chọn kỹ càng và đúng đắn.

Als Priestertumsträger können wir uns gemeinsam würdig machen, vom Vater im Himmel geführt zu werden, indem wir mit Bedacht die richtigen Entscheidungen treffen.

62. Khi có thể được, người chủ tọa hội đồng trưởng lão có thể mời các trưởng lão khác phát biểu ý kiến trước và rồi đưa ra một chương trình gồm các vấn đề phải bàn bạc nhiều ngày trước để cho các trưởng lão khác có thì giờ suy nghĩ kỹ càng và cầu nguyện về mỗi điểm sẽ bàn luận.

Gut wäre es, wenn der Vorsitzende der Ältestenschaft seine Mitältesten im voraus bitten würde, ihre Gedanken zu äußern, damit er früh genug die Tagesordnung aufstellen kann, so daß genügend Zeit bleibt, die einzelnen Punkte sorgfältig und gebetsvoll zu erwägen.

63. 14 Tương tự như thế, đọc Kinh-thánh kỹ càng cho thấy rõ ràng là đấng Christ gián tiếp điều khiển buổi họp quan trọng của hội đồng lãnh đạo trung ương được nhóm lại để giải quyết vấn đề là các tín đồ đấng Christ người ngoại có nên chịu phép cắt bì và theo luật pháp Môi-se hay không.

14 Außerdem erkennt man beim aufmerksamen Lesen der Heiligen Schrift deutlich, daß Christus hinter der wichtigen Zusammenkunft der leitenden Körperschaft stand, die zur Klärung der Frage abgehalten wurde, ob Heidenchristen sich der Beschneidung unterziehen und das Gesetz Mose halten sollten oder nicht.