1. Đội kỵ binh.

Stimmt etwas nicht?

2. Đội kỵ binh!

In der Kavallerie!

3. Kỵ binh đâu rồi?

Wo ist die Kavallerie?

4. Mừng kỵ binh bay.

Auf die Luft-Kavallerie!

5. Sử dụng các kỵ binh bằng cách này gọi là sự khủng bố bằng kỵ binh.

Diese Einsätze wurden als Dragonaden bezeichnet.

6. Kỵ binh: 1 quân đoàn.

Er antwortete: Legion.

7. Gửi kỵ binh tới đi.

Schicken Sie die Kavallerie.

8. Tôi sẽ gọi kỵ binh.

Ich werde die Ranger herbeirufen.

9. Đám kỵ binh của Nữ Hoàng!

Reiter der Königin!

10. Kỵ binh đang ở trong đó.

Die Rangers sind hier.

11. Quê hương của những kỵ binh.

Heimat der Pferdeherren.

12. Đưa bộ binh và kỵ binh ra.

Und schickt die Infanterie und Kavallerie.

13. Cậu biết kỵ binh bay là gì không?

Wissen Sie, was Luft-Kavallerie bedeutet?

14. Tôi đang gọi gã kỵ binh đến đây.

Ich rufe die Kavallerie herbei.

15. Anh thấy đó, tôi là dân kỵ binh.

Ich bin Kavallerist.

16. Nhật Ký cúa một Sĩ Quan Kỵ Binh.

" Tagebuch eines Kavallerie-Offiziers. "

17. Nhật Ký của một Sĩ Quan Kỵ Binh.

" Tagebuch eines Kavallerie-Offiziers. "

18. Luôn vây quanh kỵ binh với bộ binh.

Umgebe deine Ritter immer mit Infanterie.

19. Tăng thiết giáp, kỵ binh, hay pháo binh?

Haben Sie Panzer, Pferde, Artillerie?

20. Vào năm 1879, ông được đổi làm sĩ quan phụ tá và Chỉ huy trưởng Lữ đoàn Kỵ binh gần Metz và vào năm 1881, ông được phong chức Trưởng quan kỵ binh và điều đi làm đội trưởng kỵ binh (Eskadronchef) trong Trung đoàn Khinh kỵ binh số 11 (Westfalen số 2) tại Düsseldorf.

1879 wurde er als Adjutant des Kommandeurs der Kavallerie-Brigade nach Metz und 1881 als Rittmeister und Eskadronchef zum 2. Westfälischen Husaren-Regiment Nr. 11 nach Düsseldorf versetzt.

21. Anh có chắc đó là một kỵ binh không?

Bist du sicher, dass es ein Kavallerist war?

22. Hình như đội kỵ binh Pháp ở đằng kia.

Sieht nach französischer Kavallerie aus.

23. Trung sĩ đã từng ở trong đội kỵ binh.

Sarge war früher in der Kavallerie.

24. Kỵ binh có nhiệm vụ bảo vệ di dân.

Die Kavallerie soll die Siedler unterstützen.

25. Thiếu tá Marquis Warren, cựu quân nhân, Đội Kỵ Binh.

Der Name ist Major Marquis Warren, ein ehemaliger Soldat der US-Kavallerie.

26. Kỵ Binh có vẻ cũng êm xuôi vì điều đó.

Die Kavallerie sieht so was immer mit Vergnügen.

27. Mọi người nhà von Scherbachs đều là dân kỵ binh.

Alle von Scherbachs waren Kavalleristen.

28. Kỵ binh quốc gia đang uống cà-phê hết rồi.

Die meisten Bullen trinken jetzt Kaffee.

29. Chặn vũ khí của họ và gửi kỵ binh vào.

Blockieren Sie ihre Waffen und schicken Sie die Kavallerie rein.

30. Họ thậm chí đã đánh bật đội Kỵ binh Cozak Nga.

Die Kundgebung wurde von russischen Kosaken-Einheiten aufgelöst.

31. Tuy vậy nó vẫn biết vâng phục lệnh của kỵ binh.

Und doch gehorcht es seinem Reiter.

32. Có kỵ binh, những người trên lưng ngựa hay xe ngựa.

Es gibt die Kavallerie, Männer auf Pferden und mit Streitwagen.

33. Lính kỵ binh này, còn hơi trẻ, hầu hết bọn họ.

Diese Soldaten - die meisten scheinen mir ziemlich jung zu sein.

34. Vào năm 1908, Pfuel được thăng cấp Thượng tướng Kỵ binh.

1908 wurde Pfuel General der Kavallerie.

35. Có vài kỵ binh ở giữa chúng ta và khu Tự trị.

Z wischen uns und dem Indianergebiet ist noch Kavallerie.

36. Hắn sẽ đưa bọn kỵ binh qua đây nhanh hết mức. Phải.

Er bringt die Kavallerie so schnell rüber, wie er kann.

37. Năm 1918, ông tiếp tục theo học Trường Kỵ binh Lục quân.

Bis 1918 ging er anschließend zur Armee-Kavallerie-Schule.

38. Tôi từng là thiếu tá trẻ nhất trong đội kỵ binh Texas.

Ich war der jüngste Major der Texas-Kavallerie.

39. Bệ hạ, hãy cho thần đến miền bắc với 1 đội kỵ binh.

Hm? Erlaubt mir, mit ein paar Männern in den Norden zu reiten.

40. Một số người xem các kỵ binh là “các giáo sĩ xuất sắc”.

Manche sahen in den Dragonern „hervorragende Missionare“.

41. Người cầm đầu toán Kỵ binh tuần tra đó là Trung sĩ Tibbs.

Die Reiterpatrouille wurde von Sergeant Tibbs geführt.

42. Đầu tiên chỉ có duy nhất sư đoàn kỵ binh (Kavalleriedivision) số 1.

So kommt allein die erste Staffel (lt.

43. Ta sẽ không thể thiếu kỵ binh trong thời điểm cần thiết được.

Ich werde nicht zulassen, dass es an der Kavallerie hapert, wenn sie gebraucht wird.

44. Người tình của cô có 100 kỵ binh và yêu mến Hoàng đế.

Dein Liebhaber hat 100 Ritter und die Zuneigung des Königs.

45. Tôi sẽ cử kỵ binh nhanh nhất để cảnh báo cho chỉ huy.

Ich werde meinen schnellsten Reiter schicken, um den Commander zu warnen.

46. Cả hai cánh quân Áo đều được một sư đoàn kỵ binh yểm trợ.

Ein Foto zeigt beide in Kadettenuniform.

47. Về sau này, với việc đổi sang Trung đoàn Long kỵ binh Cận vệ số 1 và được lên quân hàm Trưởng quan Kỵ binh (Rittmeister), Friedrich dời đến Berlin vào mùa xuân năm 1870.

Mit der Versetzung zum 1. Garde-Dragoner-Regiment und der Beförderung zum Rittmeister war im Frühjahr 1870 der Umzug Friedrichs nach Berlin verbunden.

48. Hắn từng là trinh sát và bây giờ đang chuyển thư cho Kỵ binh.

Er hat für die Kavallerie gekundschaftet und Botenritte erledigt.

49. Sau đó đã có thêm khoảng 22.000 kỵ binh và bộ binh Cossack từ Tsaritsyn.

Später wurden sie auf dem Landweg durch weitere 22.000 Mann Kavallerie und Kosaken aus Zarizyn verstärkt.

50. Sau khi Eulenburg được thăng cấp Trưởng quan kỵ binh vào ngày 14 tháng 2 năm 1874, ông được bổ nhiệm làm đội trưởng một đội kỵ binh vào ngày 15 tháng 10 năm 1874.

Nachdem Eulenburg am 14. Februar 1874 Rittmeister geworden war, wurde er am 15. Oktober 1874 zum Eskadronchef ernannt.

51. Tôi hỏi anh với tư cách một kỵ binh của bang tự trị Texas.

AIs Hauptmann der Texas Ranger.

52. Để thoát khỏi Kỵ binh, họ chạy về hướng bến phà trên Sông Vàng.

Mackenna führte sie zur Fähre am Gelben Fluss.

53. Ba trong số các kỵ binh đã hãm hiếp tôi trước khi cô cứu tôi.

3 Reiter hatten mich schon vergewaltigt, bevor Ihr mich gerettet habt.

54. Thiết giáp, pháo binh, kỵ binh, tất cả đều phải đi qua cây cầu này.

Panzer, Artillerie, Truppen, alle müssen über diese Brücke.

55. Ông biết không, Kỵ binh Texas, ông không hề làm đúng nhiệm vụ của mình.

Du tust nicht deine Pflicht.

56. Để tôi nói cho anh Kỵ Binh không cảm thấy êm xuôi cái gì này.

Ich sag dir, was die Kavallerie nicht mit Vergnügen sieht.

57. Khoảng sáu tháng trước, họ đã thảm sát một đội kỵ binh trên đất của ông.

Sie haben eine Kavalleriepatrouille auf Ihrem Gebiet Überfallen.

58. Nếu ông không để kỵ binh can thiệp, tôi đoán sẽ mất ba đến bốn tháng.

Wenn Sie den Militär'rauß halten, klappt es in 3-4 Monaten.

59. Mặt khác, các cuộc khủng bố bằng kỵ binh* trong thời gian gần đó đã thành công.

Dagegen waren die kurz zuvor begonnenen Dragonaden* erfolgreich.

60. Điều động cả đoàn kỵ binh bởi vì một cậu bé đi chơi khám phá ư?

Nur weil ein Junge auf Entdeckungstour geht?

61. Giờ anh là sĩ quan chỉ huy... của tiểu đoàn 1, trung đoàn 7 kỵ binh.

Sie sind jetzt der Kommandeur des 1. Batallions der 7. Kavallerie.

62. Nếu những người trong nhà hứa bỏ đạo Tin Lành, thì các kỵ binh sẽ rời đi.

Schworen die Bewohner dem protestantischen Glauben ab, zogen die Dragoner weiter.

63. Hắn đã cười khinh bỉ mọi đội kỵ binh ở miền Tây Nam từ ba năm nay.

Er hat drei Jahre lang alle Truppen hier unten lächerlich gemacht.

64. Những kỵ binh xuất hiện, tình hình thế giới tiếp tục xấu đi (Xem đoạn 4, 5)

Seit die Reiter unterwegs sind, wird die Weltlage immer kritischer (Siehe Absatz 4, 5)

65. Đây hoặc là việc của cả một đội Kỵ binh hoặc là việc của một hay hai người.

Das ist eine Arbeit für eine Kompanie... oder für einen oder zwei Männer.

66. Nhưng lực lượng tinh nhuệ này không thể chịu được sự tấn công của kỵ binh hoàng gia.

Dieser Elitetruppe konnte die kaiserliche Kavallerie nicht standhalten.

67. Sau đó, ông đã gia nhập Trung đoàn Kỵ binh nhẹ số 2 "Taxis" của Vương quốc Bayern.

Er trat anschließend als Junker in das 2. Chevaulegers-Regiment „Taxis“ der Bayerischen Armee ein.

68. Cùng một lúc kỵ binh và bộ binh La Mã dường như xuất hiện từ hư không.. " A!

Zur gleichen Zeit schienen die römische Kavallerie und die leicht bewaffneten Truppen... aus dem Nichts zu kommen.

69. Cô ta đang nói chuyện với Đại úy đội kỵ binh mà chúng ta có quen biết ấy.

Sie stritt sich mit einem gewissen Captain der Dragoner, den wir kennen.

70. Đoàn kỵ binh của Ba-by-lôn hung dữ hơn bầy sói đói đi săn mồi ban đêm.

Seine Reiterei ist grimmiger als hungrige Wölfe, die bei Nacht jagen.

71. Lực lượng phòng thủ ban đầu chỉ có hai sư đoàn bộ binh và một sư đoàn kỵ binh.

Zunächst bestand das Bataillon aus nur zwei Kampfkompanien und einer Stabskompanie.

72. Cuộc chiến có vẻ như đã kết thúc trước kỵ binh hạng nặng Fatima chuẩn bị để nhập cuộc.

Die Schlacht scheint vorbei gewesen zu sein, bevor die fatimidische schwere Kavallerie bereit war einzugreifen.

73. Bây giờ tôi đang nói chuyện với anh với tư cách một Kỵ binh, không phải một giáo sĩ.

Ich spreche als Ranger, nicht als Pfarrer.

74. Có thể uống nước từ vết móng ngựa trên đất cũng là 1 thủ tục của đội Kỵ binh.

Vielleicht ist es Ranger-Brauch, Wasser aufzulecken.

75. Bằng cách này các người trở thành binh nhì tình nguyện của Đại đội A, Sư đoàn Kỵ binh Texas.

Ihr seid nun freiwillige bei den Texas Rangers...

76. Kỵ binh chúng ta sẽ tập kích sau lưng chúng, Còn các cung thủ sẽ tiêu diệt đám pháo thủ.

Unsere Reiterei kann sie von hinten angreifen, unsere Bogenschützen können ihre Kanoniere angreifen.

77. Vào ngày 23 tháng 8 năm 1883, Rauch xuất ngũ với quân hàm danh dự (Charakter) Thượng tướng kỵ binh.

Am 23. August 1883 wurde Rauch mit dem Charakter als General der Kavallerie zur Disposition gestellt.

78. Rồi ra lệnh cho ông chỉ huy người của trung đoàn 7 kỵ binh... trở lại thung lũng Tử Thần.

Dann befahl man ihn zurück zur 7. Kavallerie in das Tal des Todes.

79. Tuy nhiên, Alp Arslan đã ở trong khu vực cùng với đồng minh và 30.000 kỵ binh từ Aleppo và Mosul.

Es kam mit Verbündeten und 30.000 Mann Kavallerie aus Aleppo und Mosul.

80. Cánh này còn được yểm trợ bằng 2/3 lực lượng kỵ binh Nga, do tướng Paul von Rennenkampf chỉ huy.

Diese Flanke enthielt zwei Drittel der russischen Kavallerie unter General Paul von Rennenkampf.