1. Kỳ đầu II thì rất giống với kỳ đầu của nguyên phân.

Die Rückseite ist identisch mit der I. Klasse.

2. Cái đầu kỳ quặc.

Seltsam geformten Kopf.

3. Kỳ kinh nguyệt lần đầu.

Einsetzen der Menstruation.

4. Cuộc nội chiến Hoa Kỳ đã bắt đầu.

Inzwischen hatte in Amerika der Bürgerkrieg begonnen.

5. Và một lần nữa, [ bắt đầu chu kỳ ] để bắt đầu thường xuyên thăm dò

Und wieder, [ CYCLE START ], um die Such- Routine zu beginnen

6. Hành động chính thức đầu tiên của chính phủ Hoa Kỳ về lãnh thổ bắt đầu khi Tổng thống Hoa Kỳ Benjamin Harrison hết nhiệm kỳ và Tổng thống Grover Cleveland lên nhậm chức.

Das erste Annektierungverfahren begann, als US-Präsident Benjamin Harrison abtrat und Grover Cleveland sein Amt übernahm.

7. Tôi cảm thấy cực kỳ hào cái hứng để bắt đầu khởi cái đầu mới.

Ich freue mich riesig auf diesen Neuanfang!

8. Đó là thời kỳ còn xài đầu máy hơi nước.

Es war die Zeit der Dampflokomotiven.

9. Viện giáo lý đầu tiên: Moscow, Idaho, Hoa Kỳ (1926)

Das erste Institut: Moscow, Idaho, USA (1926)

10. Skylab là trạm không gian đầu tiên của Hoa Kỳ.

Skylab sollte die einzige amerikanische Raumstation bleiben.

11. Đầu óc anh ta nhanh nhạy hơn bất kỳ ai.

Sein Verstand funktionierte schneller, als es ihm guttat.

12. Tuyên ngôn nhân quyền Hoa Kỳ là 10 tu chính án đầu tiên cho Hiến pháp Hoa Kỳ.

Die Bill of Rights besteht aus den ersten zehn Zusatzartikeln zur Verfassung der Vereinigten Staaten.

13. Lời mở đầu của kỳ đăng đầu tiên có dòng: “Tôi không phải là nhà văn.

Der erste Teil fing so an: „Ich bin keine Schreiberin.

14. Điều này mở đầu thời kỳ suy thoái của triều Ayyub.

Hier endet die frühe Ayutthaya-Periode.

15. và đến khi cậu 12 và có kỳ kinh đầu tiên.

Und wie du mit zwölf deine erste Periode hattest.

16. Kỳ nghỉ cuối tuần đầu tiên của anh sau 57 ngày.

Dein erstes freies Wochenende seit 57 Tagen.

17. 5. (a) Thời kỳ khó khăn nào bắt đầu năm 1914?

5. (a) Welche schwierige Zeit begann 1914?

18. Bộ trưởng Ngân khố Hoa Kỳ đầu tiên là Alexander Hamilton.

Erster Finanzminister der USA war Alexander Hamilton.

19. 1789 – New Jersey trở thành tiểu bang Hoa Kỳ đầu tiên thông qua bản Tuyên ngôn nhân quyền Hoa Kỳ.

1789: New Jersey ratifiziert als erster US-Bundesstaat die Bill of Rights der Vereinigten Staaten.

20. Rủi thay, “những điều kỳ lạ” quả thật bắt đầu xảy ra.

Aber dann nahmen leider die „außergewöhnlichen Ereignisse“ ihren Anfang.

21. Ở Nhật Bản, học kỳ mới sẽ bắt đầu vào tháng Tư.

Das neue Semester beginnt in Japan im April.

22. Năm người đầu tiên chỉ truy cập để sao lưu định kỳ.

Fünf haben nur routinemäßig Daten gesichert.

23. Đây là lần đầu tiên trên bờ biển phía Tây Hoa Kỳ.

Das ist ihre Premiere an der amerikanischen Westküste.

24. Đương đầu với thời-kỳ hung-bạo này trong sự tin-cậy

Voller Zuversicht in einem Zeitalter der Gewalt

25. Đây là kỳ nghỉ đầu tiên từ khi chúng tôi cưới nhau.

Das ist seit unserer Hochzeit der erste Urlaub.

26. Al Qaeda đã không theo kịp thời kỳ đầu của cuộc chiến.

Al-Kaida hat die erste Phase dieses Krieges verloren.

27. 11 Đó là thời kỳ sự đồng bóng bắt đầu thịnh hành.

11 Zu jener Zeit war der Spiritismus im Kommen.

28. b) “Các kỳ dân ngoại” bắt đầu và chấm dứt khi nào?

(b) Wann begannen die „bestimmten Zeiten der Nationen“, und wann endeten sie?

29. Mặc dầu đỗ kỳ thi của năm đầu ông đã bỏ học.

Am Gymnasium Stubenbastei leistete er sein Probejahr ab.

30. Thường thì chúng thuần thục sinh sản sau kỳ ngủ đông đầu tiên.

Besonders häufig sind sie nach den ersten Nachtfrösten.

31. Bà là nữ Tổng thống đầu tiên của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

Sie sind die erste Präsidentin der Vereinigten Staaten.

32. Khái niệm El Clásico cũng bắt đầu xuất hiện ở thời kỳ này.

Auch der Begriff concelho stammt aus dieser Zeit.

33. Nhưng họ vẫn phải đối đầu với tình huống cực kỳ nguy hiểm.

Aber sie waren immer noch in äußerster Gefahr.

34. Vì thế một thời kỳ một mất một còn mới đã bắt đầu.

Darum hat er für sie das Spiel wieder bei null begonnen.

35. Nhiệm kỳ thứ hai của ông bắt đầu vào tháng 1 năm 2011.

Es ist seine zweite Amtszeit, die 2011 enden wird.

36. Nhớ lần đầu tiên cậu hôn Ross không, rất kỳ lạ. Mm-hm.

Wie merkwürdig war das damals, als du Ross näher gekommen bist.

37. Ngày đầu tiên của tôi ở Los Angeles, Hoa Kỳ, Nó mát mẻ.

Ist mein erster Tag in LA, USA, ist es cool.

38. Ở đầu trang bất kỳ, nhấn vào biểu tượng menu > Đã lưu.

Tippen Sie auf einer beliebigen Seite oben auf das Menüsymbol > Gespeichert.

39. Bây giờ kiểm soát nói với tôi báo chí [ chu kỳ bắt đầu ] để bắt đầu thường xuyên thăm dò

Jetzt sagt das Steuerelement mir [ CYCLE START ] drücken um die Such- Routine zu beginnen

40. Khoảng 80% các trường hợp sẩy thai xảy ra trong 12 tuần đầu của thai kỳ (ba tháng đầu tiên).

Schätzungsweise ein Viertel aller Schwangerschaften enden in den ersten zwölf Wochen (Frühabort).

41. Tiếp nối giai đoạn này là sự bắt đầu của giai đoạn đầu thời kỳ trung cổ và kỷ nguyên Byzantine.

Damit kam das Ende der Antike, und die mittelbyzantinische Zeit begann.

42. Người Slav phương Đông thời kỳ đầu này rõ ràng thiếu ngôn ngữ viết.

In nachfolgender Zeit war die langsam aussterbende ostfriesische Sprache kaum als Schriftsprache in Verwendung.

43. Viện giáo lý đầu tiên ở bên ngoài Hoa Kỳ và Canada: Mexico (1959)

Das erste Institut außerhalb der Vereinigten Staaten und Kanadas: Mexiko (1959)

44. XỨ GIU-ĐA đã phải đương đầu với thời kỳ nguy kịch khó xử.

DEM Land Juda standen kritische Zeiten bevor, mit denen die Menschen schwer fertig werden würden.

45. Nó đầu độc tâm trí và tình trạng thiêng liêng của người hiếu kỳ.

Sie vergiftet das Denken und unterwandert das Glaubensleben des Betrachters.

46. 20 tháng 1 năm 2013 – Tổng thống được tuyên thệ, nhiệm kỳ bắt đầu.

20. Januar 2005 – Der Präsident wird vereidigt und in sein Amt eingeführt.

47. Công việc đó bắt đầu vào tuần lễ sau đó ở Ohio, Hoa Kỳ.

Er sollte bereits eine Woche später seine Arbeit in Ohio aufnehmen.

48. Với công cụ số và bù đắp được chọn, nhấn [ chu kỳ bắt đầu ]

Die Werkzeugnummer und Offset ausgewählt drücken Sie Zyklus starten

49. Hỡi Hoa Kỳ, các bạn là những người dẫn đầu trong trò chơi này.

Amerika, ihr steht mal wieder an der Spitze.

50. New York là một trong mười ba tiểu bang ban đầu của Hoa Kỳ.

Diese stehen für die dreizehn Gründerstaaten der USA.

51. Anh đang ở Beirut khi Đại sứ quán Hoa Kỳ hứng chịu vụ tấn công tự sát đầu tiên nhằm chống lại Hoa Kỳ.

Sergio war in Beirut als die US- Botschaft getroffen wurde, bei dem ersten Selbstmordanschlag gegen die USA.

52. Lịch sử người Đức ở Hoa Kỳ bắt đầu trong thế kỷ 17 với sự thành lập thuộc địa châu Âu đầu tiên trên lãnh thổ của nước mà sau này gọi là Hoa Kỳ.

Die Geschichte der Deutschen in den Vereinigten Staaten beginnt im 17. Jahrhundert mit der Gründung der ersten europäischen Kolonie auf dem späteren Staatsgebiet der USA.

53. Nếu bạn mất máu, các cơ chế bù chỉnh kỳ diệu bắt đầu hoạt động.

Bei einem Blutverlust setzt ein wunderbarer Ausgleichsmechanismus ein.

54. Trong trường hợp khẩn cấp thảm khốc, anh bắt đầu thấy cực kỳ khó thở.

lm Notfall atmet man in tiefen Zügen.

55. Năm 1959 Xe máy Honda mở đại lý bán sỉ đầu tiên tại Hoa Kỳ.

Im Jahre 1959 startete Honda den Verkauf seiner Motorräder auch in den USA.

56. Anh Morris bắt đầu thánh chức tiên phong cũng vào năm 1971 tại Hoa Kỳ.

Bruder Morris fing 1971 in den Vereinigten Staaten mit dem Pionierdienst an.

57. Bách khoa thư Cơ đốc giáo, có ảnh hưởng nhất đầu thời kỳ Trung cổ.

Einflussreichste christliche Enzyklopädie des frühen Mittelalters.

58. 1 tháng 11: Hoa Kỳ thử nghiệm quả bom nhiệt hạch đầu tiên, Ivy Mike.

1952: Die USA zünden auf dem Eniwetok-Atoll die erste Wasserstoffbombe Ivy Mike.

59. Francis, đây là cách duy nhất để cứu lấy nhiệm kỳ đầu tiên của anh.

Das kann deine erste Amtszeit retten.

60. Năm 1893, đại hội lớn đầu tiên được tổ chức ở Chicago, Illinois, Hoa Kỳ.

Im Jahr 1893 fand in Chicago (Illinois, USA) der erste größere Kongress statt.

61. Ông tổ chức mọi việc chu đáo xong xuôi khi thời kỳ sung túc bắt đầu.

Bis zum Beginn der Jahre des Überflusses hatte er alles gut organisiert.

62. Và những nước từ Hoa Kỳ ở đây, với 40, 000 dô- la trên đầu người,

Und das hier sind Länder wie die USA, mit $40. 000 Pro- Kopf- Einkommen,

63. Quận này được đặt tên theo Alexander Hamilton, Bộ trưởng Ngân khố Hoa Kỳ đầu tiên.

Benannt wurde es nach Alexander Hamilton, dem ersten US-Staatssekretär des Finanzministeriums.

64. Đợt tấn công đầu tiên của Không lực Hoa Kỳ kết thúc ngày 10 tháng 4.

Die afghanisch-amerikanische Offensive endete am 10. November.

65. 4 Chương 5 của sách Xa-cha-ri bắt đầu với một khải tượng kỳ lạ.

4 Sacharja, Kapitel 5 beginnt mit einer ungewöhnlichen Vision.

66. Quân Đức được lệnh phải dùng... năm ký tự bất kỳ ở đầu mỗi thông điệp.

Die Deutschen sind angewiesen, verwenden fünf zufälligen Buchstaben am Anfang jeder Nachricht.

67. Trong nhiệm kỳ đầu của tổng thống Bill Clinton, Christopher đã làm ngoại trưởng thứ 63.

Während der ersten Präsidentschaft von Bill Clinton war Christopher der 63. Außenminister der Vereinigten Staaten.

68. Bà được bầu làm chủ tịch Hiệp hội này 2 lần; nhiệm kỳ đầu từ năm 1900 tới 1904 và nhiệm kỳ sau từ năm 1915 tới 1920.

Sie war zweimal Präsidentin dieses Verbandes; ihre erste Amtszeit lief von 1900 bis 1904 und die zweite von 1915 bis 1920.

69. Thụy Điển giàu về khoáng sản và đã bắt đầu khai thác từ thời kỳ Trung Cổ.

Schweden ist reich an Bodenschätzen, die schon ab dem Mittelalter abgebaut wurden.

70. Sách E-xơ-ra viết ra sau thời kỳ lưu đày mở đầu bằng những lời này:

Das nach der Gefangenschaft entstandene Bibelbuch Esra beginnt mit den Worten:

71. Chẳng hạn, chứng đau đầu thông thường thì xảy ra một cách ngẫu nhiên, còn chứng đau nửa đầu thì có chu kỳ tái diễn.

Beispielsweise treten Migräneattacken nicht willkürlich auf, sondern nach einem wiederkehrenden Schema.

72. Năm 1870, một nhóm nhỏ ở Pittsburgh (Allegheny), Pennsylvania, Hoa Kỳ bắt đầu tra cứu Kinh Thánh.

ANGEFÜHRT von Charles Taze Russell, begann 1870 eine kleine Gruppe in Pittsburgh (Allegheny) im Bundesstaat Pennsylvania in den Schriften zu forschen.

73. (b) Trong sự ứng nghiệm chính yếu, “bảy kỳ” bắt đầu khi nào và như thế nào?

(b) Wann und womit begannen in der größeren Erfüllung die „sieben Zeiten“?

74. 1892 - Đảo Ellis được mở cửa để bắt đầu đón nhận người nhập cư vào Hoa Kỳ.

1892: Ellis Island im Hafen von New York wird als Abfertigungsstation für Einwanderer in die Vereinigten Staaten eingerichtet.

75. Một đoạn văn về đề tài'Sống'trong kỳ học đầu của tôi thắng một cuộc thi ở quận.

Mein Aufsatz über das Thema " Leben " hat einen Preis gewonnen.

76. Chúng là vật cụ thể, thấy được, nối liền với thời kỳ đầu của đạo Đấng Christ.

Sie sind eine sichtbare, greifbare Verbindung zu den Anfängen des Christentums.

77. Việc này kết thúc thời kỳ đối đầu tồi tệ nhất giữa Liên Xô và Trung Quốc.

Damit war die schlimmste Periode der Konfrontation zwischen der Sowjetunion und China vorüber.

78. Và tôi nghĩ rằng quân đội Hoa Kỳ cuối cùng cũng bắt đầu hiểu được điều này.

Und ich glaube, die US-Armee beginnt langsam, das zu verstehen.

79. Tôi đã luôn là một người kỳ quái và tôi đã viết những dòng DOS đầu tiên.

Ich war schon immer Computerfreak und schrieb das allererste DOS.

80. Tại điểm bắt đầu có thể chọn một hướng bất kỳ (nếu có nhiều hơn một hướng).

Am Anfang wird eine beliebige Richtung gewählt (wenn es mehr als eine gibt).