1. Nhưng thật ra thiên nhiên cực kỳ, cực kỳ tài tình với cái chết.

Aber die Wahrheit ist, dass die Natur sehr gut im Umgang mit dem Tod ist.

2. Đây là Butcher Brown, một kỳ tài cơ khí.

Das ist " Schlächter " Brown, unser Mechaniker-Wunder.

3. Vậy đây là giả thuyết kỳ tài của tôi.

Ich habe dazu eine brillante Theorie.

4. Tôi muốn chuyển tiền từ các tài khoản thành kỳ phiếu.

Ich möchte sie auflösen und Wertpapiere haben.

5. Bạn có thể xóa tài khoản demo bất kỳ lúc nào.

Sie können das Demokonto jederzeit entfernen.

6. Trọng tài cho FC Hoa Kỳ hưởng một... cú đá penalty.

Strafstoß für die USA.

7. Xin chúc mừng vì một ý tưởng cực kỳ thiên tài.

Ich gratuliere zu genialer Idee.

8. Tôi cảm giác mình không có bất kỳ một tài năng nào cả.

Ich fühlte mich nicht talentiert und zu nichts gute.

9. Ông là một người có các ân tứ và tài năng kỳ diệu.

Er verfügt über erstaunliche Gaben und Talente.

10. Như thế thì hơi kỳ lạ với một triệu phú thiên tài nhỉ.

Seltsam für ein Millionärs-Genie.

11. Chúng ta sẽ thảo luận về đề tài này trong bài kỳ tới.

Das werden wir im nächsten Artikel besprechen.

12. Từ năm 1990 đến 1993, Powell làm việc tại Bộ Tài chính Hoa Kỳ, lúc đó Nicholas F. Brady, cựu chủ tịch của Dillon, Read & Co., là Bộ trưởng Tài chính Hoa Kỳ.

Von 1990 bis 1993 arbeitete Powell im Finanzministerium der Vereinigten Staaten, als Nicholas F. Brady, ein früherer Vorsitzender von Dillon, Read & Co., US-Finanzminister war.

13. Một, không còn tài trợ về mặt tài chính và quân sự cho các chế độ bù nhìn và độc tài tại bất kỳ quốc gia Hồi giáo nào

Erstens, keine weitere finanzielle oder militärische Unterstützung gegeben werden zur Marionette Regimen und Diktaturen in jedem islamischen Völkern

14. Để đăng nhập vào Tài khoản Google (hoặc sản phẩm bất kỳ của Google):

So melden Sie sich in Ihrem Google-Konto oder in anderen Google-Produkten an:

15. Và đây là một chế độ độc tài, chế độ độc tài tham nhũng và nó đã ảnh hưởng nhiều bởi Hoa Kỳ.

Dies war eine korrupte Diktatur, welche stark von den Vereinigten Staaten beeinflusst war.

16. Trong thời kỳ gần đây, Tháp Canh đã thảo luận nhiều đề tài sâu sắc.

In letzter Zeit ist Der Wachtturm öfters in die Tiefe gegangen.

17. Bạn có thể kiểm tra trang đích ở bất kỳ cấp nào của tài khoản.

Sie können Ihre Landingpage auf jeder Ebene Ihres Kontos testen.

18. Như tôi quan tâm, cơ thể hắn là tài sản của quân đội Hoa Kỳ.

Meiner Ansicht nach gehört sein Körper der U.S. Army.

19. Bạn có thể sao lưu vào bất kỳ Tài khoản Google nào mà mình có.

Sie können Ihre Daten in jedem Ihrer Google-Konten sichern:

20. Trên khắp thế giới, đây là thời kỳ bất ổn về kinh tế và tài chính.

Überall auf der Welt herrschen heutzutage wirtschaftliche Instabilität und finanzielle Unsicherheit.

21. Google định kỳ xem xét tài khoản của nhà xuất bản cho hoạt động như vậy.

Google überprüft Publisher-Konten regelmäßig auf Aktivitäten dieser Art.

22. Ngài cần bất kỳ tài nguyên hoặc nhân lực gì, tôi sẽ cung cấp cho ngài.

Benötigte Ressourcen und Arbeitskräfte stelle ich Euch.

23. Họ chủ yếu là các tổ chức tài chính ở Hoa Kỳ và Vương Quốc Anh

Sie sind größtenteils Finanzinstitute der USA und Großbritannien

24. Bạn có thể tắt Lịch sử vị trí trong tài khoản của mình bất kỳ lúc nào.

Sie können den Standortverlauf für Ihr Konto jederzeit deaktivieren.

25. Có bất kỳ tài sản nào trong các vụ trộm đó ở trong căn nhà này không?

Befinden sich Gegenstände aus den Einbrüchen in diesem Haus?

26. 10 Đối với nhiều người, việc tránh xa tài liệu khiêu dâm là cuộc chiến trường kỳ.

10 Für viele ist es ein ständiger Kampf, sich keine Pornografie anzusehen.

27. Cũng xin nhớ rằng Google giữ quyền vô hiệu tài khoản vì bất kỳ lý do gì.

Google behält sich das Recht vor, Konten nach eigenem Ermessen zu sperren.

28. Hãy cống hiến tài năng của anh chị em cho công việc kỳ diệu này của Ngài.

Bringen Sie Ihre Talente in sein wunderbares Werk ein.

29. Bạn có thể cập nhật thông tin VAT bất kỳ lúc nào trong tài khoản của mình.

Sie können die Umsatzsteuerinformationen in Ihrem Konto jederzeit aktualisieren.

30. Với việc sáp nhập, Hoa Kỳ thấy Hawaiʻi như là tài sản quân sự chiến lược tốt nhất.

Mit der Annektierung sahen die Vereinigten Staaten Hawaiʻi als ihren wichtigsten strategischen Militärposten.

31. Chỉ riêng tại Hoa Kỳ, tài liệu khiêu dâm mang lại hơn mười tỷ Mỹ kim hàng năm!

Allein in den Vereinigten Staaten bringt die Pornographie jährlich umgerechnet mehr als 12 Milliarden Euro ein.

32. Người ta mua quan tài đắt tiền và cầu kỳ để gây ấn tượng với người xung quanh.

Man kauft teure, aufwendig verzierte Särge, um Schaulustige zu beeindrucken.

33. Bạn có thể xem cột "Nhãn tài khoản" trong các trang Hiệu suất, Quản lý và Ngân sách trên tài khoản người quản lý của bạn hoặc bất kỳ tài khoản người quản lý được liên kết nào.

Die Spalte "Kontolabels" wird in Ihrem Verwaltungskonto sowie allen verknüpften Verwaltungskonten auf den Seiten "Leistung", "Verwaltung" und "Budget" angezeigt.

34. Bạn có thể tải lên các tài liệu để dịch ở bất kỳ định dạng tệp nào sau đây:

Sie können Übersetzungsdateien mit den folgenden Formaten hochladen:

35. Một đặc quyền khác là quyền đặc miễn tài phán được áp dụng trong các kỳ họp Quốc hội, cũng như 40 ngày trước và sau mỗi kỳ họp.

Dieses Privileg gilt während der Sitzungsperiode des Parlaments sowie 40 Tage vorher und danach.

36. Nếu điều này xảy ra, chính Tài khoản Google cũng như bất kỳ dữ liệu và cài đặt nào đã đồng bộ hóa với tài khoản sẽ vẫn tồn tại.

In diesem Fall bleiben das jeweilige Google-Konto und die damit verbundenen Daten und Einstellungen erhalten.

37. Tài khoản Google có thể được tạo bằng bất kỳ địa chỉ email chuẩn nào có thể nhận thư.

Ein Google-Konto kann mit jeder Standard-E-Mail-Adresse erstellt werden, über die Sie E-Mails empfangen können.

38. Bất kỳ chủ sở hữu dự án Firebase nào cũng có thể hủy liên kết tài khoản khỏi Firebase.

Die Verknüpfung von Konten mit Firebase kann durch jeden Firebase-Projektinhaber aufgehoben werden.

39. Tuy nhiên, bạn không thể mô phỏng huy hiệu theo bất kỳ cách nào trong tài liệu của mình.

Sie dürfen das Logo allerdings in keiner Weise in Ihren Materialien nachahmen.

40. Nếu bạn quyết định hủy tài khoản của mình, hãy lưu ý rằng bạn vẫn phải thanh toán cho bất kỳ chi phí tích lũy nào trong tài khoản của mình.

Wenn Sie Ihr Konto auflösen möchten, müssen Sie zuerst die Kosten begleichen, die möglicherweise angefallen sind.

41. Bạn sẽ thấy cảnh báo cho bất kỳ sự cố nào trong trang Chẩn đoán của tài khoản Merchant Center.

Auf der Seite "Diagnose" in Ihrem Merchant Center-Konto werden Ihnen Mitteilungen zu eventuellen Problemen angezeigt.

42. Bất kỳ tài khoản Google Ads nào được liên kết sẽ tiếp tục được liên kết với thuộc tính này.

Die verknüpften Google Ads-Konten behalten ihre Verknüpfung mit der Property verknüpft bei.

43. Năm 1932, ngân hàng Pháp yêu cầu Hoa Kỳ chuyển đổi tài sản của họ từ đô la thành vàng.

Im Jahr 1932 bat die Bank von Frankreich die Vereinigten Staaten, ihre Dollarbestände in Gold umzuwandeln.

44. Tội vi phạm " vật cấm của vua " trong phố này là kỳ nghỉ phép dài hạn trong quan tài đấy.

In dieser Stadt ist die Strafe für Wildern im königlichen Forst nach wie vor Dauerurlaub in einem Sarg.

45. Kỹ thuật cho thuê đã được sử dụng cho mục đích tài chính trong nhiều thập kỷ tại Hoa Kỳ.

Der Goldpreis wird seit Jahrzehnten in US-Dollar ermittelt.

46. Vậy đây là một lời kêu gọi, một lời cầu xin, đối với cồng đồng TED cực kỳ tài năng.

Also ist das hier ein Aufruf, ein Apell, an die unfaßbar talentierte TED- Gemeinschaft.

47. Nếu di chuyển sang tài khoản mới, bạn sẽ nhận được tiền trong tài khoản hiện có trong chu kỳ thanh toán hàng tháng tiếp theo cùng với mọi khoản thanh toán trong tương lai kiếm được trên tài khoản mới của mình.

Wenn Sie zu einem neuen Konto migrieren, erhalten Sie das Guthaben Ihres vorhandenen Kontos beim nächsten monatlichen Auszahlungsvorgang, zusammen mit den aktuellen Auszahlungen aus Ihrem neuen Konto.

48. Các khoản tài trợ hàng năm từ ngân sách Hoa Kỳ là một phần của ngân sách của Bộ Ngoại giao.

Die jährlichen Zuwendungen aus dem US-Haushaltsbuget sind Bestandteil des Budgets des Außenministeriums.

49. Thiết kế đầu tiên của Alishan rất tương đồng với quốc kỳ hiện nay của Armenia: một cờ tam tài ngang.

Alischans erster Entwurf war der heutigen Flagge bereits sehr ähnlich: eine Horizontale Trikolore.

50. Vào năm 1929 Hoa Kỳ đã trải qua những mất mát tài chính lớn lao khi thị trường chứng khoán sụp đổ.

Nach dem Börsensturz 1929 erlitten die Vereinigten Staaten schwere finanzielle Verluste.

51. Sau khi cho xem video, mời học sinh xem qua các phần “Sự Bội Giáo” và “Gian Kỳ” của đề tài giáo lý 4 trong phần Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

Bitten Sie die Jugendlichen nach dem Film, im Grundlagendokument kurz die Abschnitte „Abfall vom Glauben“ und „Evangeliumszeit“ unter Punkt 4 der Lehre durchzulesen.

52. Những người khác vì quên là chúng ta đang sống trong thời kỳ cấp bách, nên lo chạy theo tiền tài, danh vọng.

Andere verlieren das Gefühl für die Dringlichkeit der Zeit, in der wir leben, und machen sich daran, berühmt und reich zu werden (Matthäus 24:36-42; 1.

53. Mới đây cô Nhân-chứng trẻ tuổi này đã có dịp viết một bài luận về đề tài “Ngành Giáo dục Hoa Kỳ”.

Vor kurzem schrieb diese junge Zeugin Jehovas einen Aufsatz über das Thema „Bildung in Amerika“.

54. MỖI THÁNG: Tại Hoa Kỳ, gần 9 người trên 10 thanh niên và 3 trên 10 thiếu nữ xem tài liệu khiêu dâm.

JEDEN MONAT: Annähernd 9 von 10 jungen Männern und 3 von 10 jungen Frauen in den Vereinigten Staaten konsumieren Pornografie

55. Nhấp chuột phải vào bất kỳ mục nào trong cây tài khoản để xem danh sách đầy đủ các tùy chọn có sẵn.

Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf ein Element in der Baumansicht des Kontos, um eine vollständige Liste der verfügbaren Optionen aufzurufen.

56. Mọi khoản dư nợ trong tài khoản có giá trị bằng USD sẽ được giải quyết theo chu kỳ thanh toán thông thường.

Eventuell vorhandenes Guthaben in dem auf USD geführten Konto wird über den üblichen Vorgang ausgezahlt.

57. Chúng ta đã trải qua các thời kỳ nô dịch theo sau bởi các phản ứng ở phòng giám đốc trong cộng đồng tài chính được miêu tả chuẩn nhất với thuật ngữ tài chính gì nhỉ?

Wir gehen durch Phasen von Begeisterung, gefolgt von Reaktionen in der Vorstandsetage in der Finanzwelt, wie kann man die gut beschreiben, wie heißt der Begriff doch gleich?

58. Quan trọng: Bạn có thể đăng nhập bằng bất kỳ Tài khoản Google nào đã thêm trước đó và đồng bộ hóa với thiết bị dưới dạng tài khoản hoặc người dùng, ngoại trừ dưới dạng khách.

Wichtig: Sie können sich mit jedem Google-Konto anmelden, das zuvor dem Gerät als Konto oder Nutzer hinzugefügt oder mit dem Gerät synchronisiert wurde, sofern es sich nicht um ein Gastkonto handelt.

59. Và giờ thì chàng trai vàng của Hoa Kỳ cùng rất nhiều người tài giỏi khác đã chết chỉ vì cô thích anh ta.

Und jetzt sind Amerikas Goldjunge und viele andere tapfere Männer tot, weil Sie verliebt waren.

60. Các nguyên tắc trong Kinh Thánh cung cấp tiêu chuẩn để thẩm định giá trị bất kỳ tài liệu nào chúng ta chọn đọc.

Biblische Grundsätze sollten den Maßstab festlegen, an dem wir unseren gesamten Lesestoff messen.

61. Space Dandy, Ghost in the Shell: Stand Alone Complex và mùa hai The Big O được đồng tài trợ từ nguồn quỹ Hoa Kỳ.

Space Dandy (vom Regisseur von Cowboy Bebop) Ghost in the Shell: Stand Alone Complex und eine zweite Staffel von Big O wurde von amerikanischen Geldern mitfinanziert.

62. Sau khi kết nối tài khoản, hãy xem bất kỳ sự kiện trực tiếp hợp lệ nào để đủ điều kiện nhận phần thưởng.

Nachdem du deine Konten verknüpft hast, kannst du dir ausgewählte Livestreams ansehen, um Belohnungen zu sammeln.

63. Ví dụ: Vi phạm chính sách nhiều lần trên bất kỳ tài khoản nào của bạn, bao gồm tạo tên miền hoặc tài khoản mới để đăng quảng cáo tương tự như quảng cáo đã bị từ chối (do vi phạm quy tắc này hoặc bất kỳ quy tắc chính sách nào khác của Google Ads)

Beispiel: Wiederholte Richtlinienverstöße in Ihren Konten. Dazu zählt auch das Erstellen neuer Domains oder Konten mit der Absicht, ähnliche Anzeigen zu schalten, wie Anzeigen, die bereits abgelehnt wurden, weil sie gegen diese oder andere Google Ads-Richtlinien verstoßen.

64. Quan trọng: Bạn có thể đăng nhập bằng bất kỳ Tài khoản Google nào đã thêm trước đó và đồng bộ hóa với điện thoại dưới dạng một tài khoản hoặc người dùng, chứ không phải dưới dạng khách.

Wichtig: Sie können sich mit jedem Google-Konto anmelden, das zuvor dem Gerät als Konto oder Nutzer hinzugefügt oder mit dem Gerät synchronisiert wurde, sofern es sich nicht um ein Gastkonto handelt.

65. Bạn có thể xóa thông tin đã đồng bộ hóa khỏi Tài khoản Google của mình bất kỳ lúc nào bằng cách làm như sau:

Sie können Ihre synchronisierten Daten jederzeit aus Ihrem Google-Konto löschen:

66. ▪ “Hồi kỳ rồi đến thăm ông / bà, tôi đã để lại tài liệu nhan đề ‘Sẽ có ngày người ta yêu thương nhau không?’

▪ „Bei meinem letzten Besuch gab ich Ihnen etwas über das Thema ‚Wird jemals unter allen Menschen Liebe herrschen?‘

67. Khi người dùng mất quyền truy cập vào tài khoản Google Ads, bất kỳ quy tắc nào mà người này đã tạo sẽ không chạy.

Hat ein Nutzer keinen Zugriff mehr auf sein Google Ads-Konto, werden die von ihm erstellten Regeln nicht ausgeführt.

68. Cơ quan mật vụ Hoa Kỳ, 2 tháng trước đã đóng băng tài khoản ngân hàng Thụy Sỹ của Sam Jain, người trong ảnh với 14. 9 triệu đô la trong tài khoản tại thời điểm bị đóng băng.

Der US- amerikanische Geheimdienst fror vor zwei Monaten das Schweizer Konto von Herrn Sam Jain hier ein, und auf diesem Konto waren 14, 9 Millionen US- Dollar, als es eingefroren wurde.

69. Chúng tôi không làm việc với bất kỳ dịch vụ nào tuyên bố rằng họ cung cấp dịch vụ hỗ trợ tài khoản hoặc mật khẩu.

Wir arbeiten auch nicht mit Diensten zusammen, die angeblich Hilfe bei Konto- oder Passwortproblemen anbieten.

70. Trang "Thông báo" mà bạn có thể tìm thấy trong điều hướng bên cạnh từ bất kỳ trang nào trong tài khoản người quản lý, sẽ hiển thị thông báo cho tất cả các tài khoản người quản lý mà bạn quản lý và các tài khoản được quản lý được liên kết trực tiếp và gián tiếp với tài khoản người quản lý của bạn.

Sie haben auf jeder Seite des Verwaltungskontos Zugriff auf die Seite "Benachrichtigungen", auf der Benachrichtigungen für alle Konten angezeigt werden, die direkt oder indirekt mit dem Verwaltungskonto verknüpft sind.

71. Trên trang Tài khoản > Thanh toán > Lịch sử giao dịch, bạn sẽ thấy thu nhập cuối cùng trong bất kỳ tháng nhất định nào.

Auf der Seite Konto > Zahlungen > Transaktionsverlauf werden die endgültigen Einnahmen für einen bestimmten Monat angezeigt.

72. Mặc dù có nhiều sai sót, tài liệu này được coi là nguồn sử liệu quan trọng nhất hiện có liên quan đến thời kỳ Kamakura.

Trotz seiner vielen Mängel wird es als bedeutendes Dokument aus der Kamakura-Periode angesehen.

73. Căn cứ theo cấu hình DDEX, nguồn cấp dữ liệu Phát hành tài nguyên đơn lẻ không được chứa bất kỳ tác phẩm nghệ thuật nào.

Single Resource Release-Feeds sollten in Übereinstimmung mit dem DDEX-Profil keine Artworks enthalten.

74. Tại những nước khác, họ phải vượt qua sự kỳ thị tôn giáo cuồng tín, và sự ngược đãi của các nhà độc tài bạo ngược.

In anderen Ländern mußten sie mit fanatischen religiösen Vorurteilen und grausamer Verfolgung durch tyrannische Diktatoren fertig werden.

75. Bất kỳ vùng chứa nào được di chuyển riêng vào thùng rác sẽ không được tự động khôi phục cùng với quá trình khôi phục tài khoản.

Alle Container, die einzeln in den Papierkorb verschoben wurden, werden beim Wiederherstellen des Kontos nicht automatisch erneut verfügbar.

76. Chiếc tàu của họ được tài trợ bởi số tiền quỹ ít ỏi do trẻ em trong lớp giáo lý chủ nhật của Hoa Kỳ đóng góp.

Ihr Missionsschiff wurde mit kleinen Spenden von Sonntagsschulkindern in Amerika finanziert.

77. Từ thời Thương Ưởng, các vị tướng có thể xuất thân từ bất kỳ tầng lớp nào trong xã hội, chỉ cần họ có đủ tài năng.

Nun konnten jedoch Generäle aus allen Gesellschaftsschichten kommen, wenn sie nur talentiert genug waren.

78. Collins là nhà di truyền học dẫn đầu công trình nghiên cứu việc giải mã bản đồ gen người (ADN) do chính phủ Hoa Kỳ tài trợ.

Collins, ein Genetiker, der die Bemühungen der amerikanischen Regierung leitete, das menschliche Genom (DNA) zu entschlüsseln, sagte: „Der Altruismus stellt für Evolutionisten ein größeres Problem dar. . . .

79. Đó là những tài liệu do các thầy ký lục sống trong hoặc gần thời kỳ Tân Ba-by-lôn sao chép. Nó bao gồm Biên niên sử Ba-by-lôn, những danh sách các vua và những bảng tài chính.7

Sie umfassen unter anderem die babylonischen Chroniken, Königslisten und Wirtschaftstexte — Keilschriftdokumente, die von Schreibern während der neubabylonischen Epoche oder zeitnah dazu verfasst wurden.7

80. Do các biện pháp trừng phạt của Hoa Kỳ tại vị trí bị cấm vận, bạn sẽ không đủ điều kiện để nhận được thanh toán cho bất kỳ khoản thu nhập nào hiện được tích lũy trong tài khoản của mình.

Aufgrund der US-Sanktionen für Standorte, denen ein Embargo auferlegt wurde, haben Sie keinen Anspruch auf die Auszahlung der Einnahmen, die Sie derzeit mit Ihrem Konto erzielt haben.