1. Anh đã đậu kỳ thi!

Du hast die Prüfung bestanden.

2. Đã có kết quả kỳ thi thử

Wir haben heute die Ergebnisse unserer Probe Abschlussprüfung zurückbekommen.

3. Kết thúc là kỳ thi tốt nghiệp Abitur.

Der Abschluss ist die allgemeine Hochschulreife (Abitur).

4. Bây giờ, chúng ta hãy tiếp tục kỳ thi.

Die Prüfung geht jetzt weiter.

5. Cậu Zuckerberg ăn gian trong kỳ thi cuối kỳ?

Mr. Zuckerberg hat bei seiner Prüfung betrogen?

6. Mình bận học cho kỳ thi OWL ngu ngốc này.

Aber ich muss noch so viel für diese blöden ZAG-Prüfungen lernen.

7. Hệ này kết thúc với kỳ thi tốt nghiệp Mittlere Reife.

Er endet mit dem Bestehen der Abschlussprüfung zur mittleren Reife.

8. Nó giá trị hơn nhiều so với việc đỗ các kỳ thi.

Das ist viel wichtiger als Tests zu bestehen.

9. Mặc dầu đỗ kỳ thi của năm đầu ông đã bỏ học.

Am Gymnasium Stubenbastei leistete er sein Probejahr ab.

10. Chúng tôi cảm thấy rằng mình đã đậu một kỳ thi quan trọng.

Wir hatten das Gefühl, dass wir eine wichtige Prüfung bestanden hatten.

11. Bản hướng dẫn cho các kỳ thi tiếp theo đã được đề xuất.

Folgende Spezialkurse werden angeboten.

12. Kiểm tra, thi vấn đáp, câu hỏi, 42 kỳ thi mỗi kỳ học.

Schriftliche und mündliche Tests, 42 Prüfungen pro Semester.

13. Đó là vì Carter có điểm số tuyệt đối trong kỳ thi SAT.

" Ganz einfach, weil er die perfekte Punktzahl bei den Tests erreichte. "

14. Tôi cần nói chuyện với anh về kết quả kỳ thi giữa kỳ.

Ich muss TAIK um Sie über Ihre Halbzeit E i - x / i - am.

15. Đúng rồi, chỉ còn 2 năm nữa là tới kỳ thi đại học

Ja, es gibt nur 2 Jahre bis zum nationalen Prüfung überlassen.

16. Trong kỳ thi thử này, lớp ta có điểm trung bình thấp nhất

In dieser Probe Abschlussprüfung hatte unsere Klasse wieder den niedrigsten Durchschnitt.

17. Họ cần có thể tham gia kỳ thi cấp phép của quốc gia họ.

Sie müssen ihre landesüblichen Akkreditierungen machen dürfen.

18. Tôi tự nghĩ: “Làm thế nào anh ấy sẽ đậu kỳ thi cuối khóa?”

Ich fragte mich, wie er wohl die Abschlussprüfung schaffen würde.

19. Tôi tự nghĩ: ‘Làm thế nào anh ấy sẽ đậu kỳ thi cuối khóa?’

Ich fragte mich, wie er wohl die Abschlussprüfung schaffen würde.

20. Tamba*, một thanh niên sống ở Tây Phi sắp trải qua một kỳ thi.

IN Westafrika bereitet sich Tamba auf eine Prüfung in der Schule vor.

21. Các cậu sẽ có thể sẽ tìm được việc trước kỳ thi cuối cùng.

Das heißt, Sie werden noch vor Ihren Abschlussprüfungen eine Arbeit haben.

22. Bên cạnh đó, tôi cần chuẩn bị cho kỳ thi vào trung học đang đến gần.

In dieser Zeit standen aber auch die Aufnahmeprüfungen für die Hochschule an, auf die ich mich vorbereiten musste.

23. Anh Splane khuyên: “Các anh chị đã đậu kỳ thi mãn khóa, nhưng vẫn còn là học viên.

„Ihr habt zwar eure Abschlußprüfung bestanden, aber ihr seid weiterhin Lernende.

24. Chẳng hạn, chúng ta thấy căng thẳng trước kỳ thi, buổi trình diễn hoặc phỏng vấn xin việc.

Aufregung vor einer Prüfung, einem Auftritt oder einem Bewerbungsgespräch ist ganz normal.

25. Điều quan trọng là vì sức hút tự nhiên của tớ mà làm cho cậu ta rớt trong kỳ thi.

Der Punkt ist, meine Natur geschaffener Charisma machte ihn seine Halbzeit FAII.

26. Khi còn trẻ, tôi đã quyết định chuẩn bị cho kỳ thi vào các trường thương mại tốt nhất ở Pháp.

Als ich jung war, beschloss ich, mich auf die Aufnahmeprüfung der besten Wirtschaftshochschulen Frankreichs vorzubereiten.

27. Sau đó là những năm làm việc trong bệnh viện, nghiên cứu, huấn luyện chuyên môn và những kỳ thi chứng nhận.

Darauf folgten die Jahre, in denen ich im Krankenhaus arbeitete, forschte, die Ausbildung zum Facharzt machte und die entsprechenden Prüfungen ablegte.

28. Ở lớp thợ mộc năm trung học, tôi phải đánh cắp... sản phẩm của một thằng bé khác để vượt qua kỳ thi.

In der Holzbearbeitungsklasse stahl ich das Projekt eines Mitschülers... um nicht durchzufallen.

29. Anh là một trong những học sinh xuất sắc nhất trong trường, nhưng anh đã thi trượt khi dự kỳ thi cuối cùng!

Er war einer der besten Schüler in seiner Schule, aber bei der Abschlußprüfung fiel er durch.

30. Khi đang chuẩn bị cho các kỳ thi cuối cùng vào năm 1944, D-Day đến và ông đã gia nhập quân đội Pháp.

Kurz vor seinem Abschluss trat er 1944 nach dem D-Day freiwillig in die französische Armee ein.

31. Miller đã trượt kỳ thi tuyển, nhưng nhờ có ý tưởng của cô, nhiều công việc chiến đấu đã được mở cho nữ giới.

Alice Miller scheiterte dann zwar beim Einstellungstest, aber es wurden aufgrund ihrer Initiative zahlreiche Verwendungen für Frauen geöffnet.

32. Thưa thầy, nếu một sinh viên xin được việc... nhưng lại trượt kỳ thi cuối cùng, thì có giữ được công việc đó không ạ?

Sir, was, wenn ein Student einen Job bekommt und in der Abschlussprüfung dann ganz knapp durchfällt, wird er den Job dann behalten oder...

33. (64) Người sinh viên gian lận trong kỳ thi bằng cách dùng chân để giở trang sách, nhưng cuối cùng ngày công lý cũng đến.

Seite 64: Ein Student schummelt bei einer Prüfung, indem er die Buchseiten mit seinen Füßen umblättert, doch schließlich kommt der Tag der Abrechnung.

34. Các học viên của khoá đào tạo chuyên tu phải tham dự các kỳ thi và được cấp chứng chỉ chuyên môn của sĩ quan hải quân.

Die Absolventen des Interimskurses legten Prüfungen ab, und erlangten die Befähigung eines Offiziers der Marine.

35. Anh vừa đỗ thủ khoa trong kỳ thi tốt nghiệp trung học, và giờ đây người thân cùng thầy cô khuyến khích anh tiếp tục học lên cao.

Er hatte gerade als Klassenbester die Schule abgeschlossen. Verwandte und Lehrer drängten ihn nun, einen akademischen Bildungsweg einzuschlagen.

36. Khi tôi đến dự kỳ thi vấn đáp cho ngôi trường thứ hai trong bản liệt kê của mình, lòng tôi tràn đầy nghi ngờ và không chắc chắn.

Als ich mich an der zweiten Hochschule auf meiner Liste zur mündlichen Prüfung vorstellte, war ich voller Zweifel und sehr unsicher.

37. Khi tôi đến dự kỳ thi vào trường đại học có tiếng tăm nhất, tôi đã hoàn toàn tin tưởng rằng Chúa sẽ đáp ứng ước muốn của mình.

Als ich die Prüfung an der angesehensten Hochschule antrat, war ich voller Zuversicht, dass der Herr meine Wünsche erfüllen würde.

38. Trong trường này, kỳ thi được xem là nghiêm trọng nhất là cuộc phỏng vấn dài 45 phút với một ban giám khảo do hiệu trưởng của trường điều khiển.

An dieser Hochschule bestand die wichtigste Prüfung in einem 45-minütigen Gespräch mit einer Prüfungskommission, geleitet vom Direktor der Hochschule.

39. Vào kỳ thi cử cho niên khóa 1990 có ít nhất 100.000 miếng gỗ như thế được treo trong khuôn viên của đền thờ này nổi tiếng tại Đông Kinh.

Sie schreiben ihre Wünsche auf hölzerne Gebetstafeln und befestigen diese an Holzstangen auf dem Gelände der Kultstätten. 1990 zierten während der Prüfungen mindestens 100 000 solche Tafeln den Bereich eines vielbesuchten Schreins in Tokio.

40. Và buổi lễ cắt băng khánh thành ở cuối mùa hè khi khu chợ đã được xây dựng và mở cửa cho công chúng, đó là kỳ thi cuối kỳ.

Und die Eröffnungszeremonie Ende Sommer, wenn sie den Bauernmarkt gebaut haben und er für die Öffentlichkeit zugänglich sein, ist die Abschlussprüfung.

41. Trong ba năm đầu tiên sau khi truyền giáo, tôi đã thi và đã đậu ba kỳ thi vào đại học, nhưng tôi không được nhận lại vào trường y khoa.

In den ersten drei Jahren nach meiner Mission nahm ich an den Aufnahmeprüfungen für ein Medizinstudium teil und bestand sie auch jedes Mal, aber ich wurde nicht zugelassen.

42. Hofmann đã có một bài giảng vào ngày 5 tháng 5 năm 1892, đã dẫn dắt một cuộc họp khoa và đã tiến hành hai kỳ thi tốt nghiệp của sinh viên.

Am 5. Mai 1892 hatte von Hofmann noch eine Vorlesung gehalten, eine Fakultätssitzung geleitet, zwei Abschlussexamina von Doktoranden geleitet.

43. Tuy nhiên, trong 10 học sinh thì có 8 em thừa nhận là đã nói dối cha mẹ, và 64% các em thú nhận đã gian lận trong kỳ thi năm trước.

Dennoch gaben 80 Prozent zu, dass sie ihre Eltern bereits angelogen hatten, und 64 Prozent hatten im letzten Jahr bei einer Klassenarbeit geschummelt.

44. Câu chuyện bắt đầu khi Noemí, một học sinh trung học và cũng là một Nhân Chứng Giê-hô-va, được chỉ định viết một bài luận văn trong kỳ thi tốt nghiệp.

Alles begann damit, dass die Schülerin Noemí in ihrer Abschlussprüfung eine Abhandlung schreiben sollte.

45. Trước sự thiết kế đầy khôn ngoan như thế, nhiều người có cùng cảm nghĩ với một người viết Kinh Thánh: “Xin ca ngợi ngài vì con được tạo nên cách diệu kỳ”.—Thi thiên 139:14.

Viele empfinden so wie der Bibelschreiber, der über dieses Wunder sagte: „Ich werde dich lobpreisen, weil ich . . . wunderbar gemacht bin“ (Psalm 139:14).

46. Kỳ thi vấn đáp về đề tài tôi giỏi nhất lại là một thảm họa bất ngờ---kết quả thi của tôi đã không cho tôi vào học ngôi trường mình rất khát khao theo học này.

Die mündliche Prüfung in meinem stärksten Fach war entgegen aller Erwartungen eine Katastrophe – die Note, die ich bekam, verhinderte meine Aufnahme an dieser begehrten Hochschule.

47. WOIPFG tuyên bố rằng những sinh viên tập luyện Pháp Luân Công đã bị cấm ở các trường học và các kỳ thi và "tội đồng loã" như: Các thành viên trong gia đình các học viên cũng từ chối nhập cảnh.

WOIPFG berichtete, dass Schüler und Studenten, die Falun Gong praktizierten, von Schulen und Universitäten ausgeschlossen wurden, keine Prüfungen ablegen durften und „Schuld durch Assoziation“ angenommen wurde, weshalb Familienmitglieder von bekannten Praktizierenden auch nicht mehr an Prüfungen teilnehmen durften.

48. Và có lẽ quan trọng hơn hết, hai năm sau đó khi mà kết quả kỳ thi được thông qua, thì những học viên mà được đưa vào chương trình thử nghiệm này, những đứa mà trước đây nằm trong nhóm học lực yếu nhất, đã nhảy lên nhóm dẫn đầu -- thực tế là, nằm trong nhóm 10% học sinh có học lực tốt nhất theo chứng chỉ GCSE, là hệ thống chấm điểm của Anh.

Und vielleicht das Wichtigste, als zwei Jahre später die Prüfungsresultate kamen, waren jene Schüler in diesen Feldstudien, die zuvor in den schlechtesten Leistungsgruppen waren direkt an die Spitze vorgerückt - tatsächlich so ziemlich an die oberste Zehntelsstelle im Genereal Certificate of Secondary Education, dem Britischen Notensystem.