1. Tôi rất biết ơn về sáng kiến tự lực cánh sinh.

Ich bin sehr dankbar für das Programm für Eigenständigkeitsförderung.

2. George Echevarría, một tín hữu mới, nói về sáng kiến tự lực cánh sinh: “Sáng kiến đó đã làm cho tôi chú ý.”

„Die Initiative zur Eigenständigkeitsförderung hat meine Aufmerksamkeit geweckt“, berichtet George Echevarría, Neubekehrter und Taxifahrer aus Peru.

3. Bạn có thể tìm thấy phần phụ miệng này ở loài kiến thuộc bộ Cánh Màng, châu chấu và dế thuộc bộ Cánh Thẳng chuồn chuồn thuộc bộ Chuồn Chuồn, và bọ cánh cứng thuộc bộ Cánh Cứng

Man findet dieses Mundwerkzeug bei Ameisen der Hymenoptera-Ordnung, Heuschrecken und Grillen der Orthoptera-Ordnung, Libellen der Odonata-Ordnung und Käfern der Coleoptera-Ordnung.

4. Tôi đã chứng kiến họ chôn nó xuống Khi nơi này trông chẳng khác gì một cánh đồng ngô.

Ich sah, wie sie ihn einsetzten, als das hier noch ein Feld war.

5. Bên ngoài những cánh cửa sổ này, chúng ta sẽ chứng kiến sự sụp đổ của lịch sử ngành tài chính.

Durch diese Fenster werden wir den Kollaps der Finanzgeschichte erleben.

6. Sau khi chứng kiến cuộc chiến đấu, chim cánh cụt phải cam chịu, đội quay cũng phải đối diện cùng một vấn đề.

Nachdem sie Zeugen der Anstrengungen wurden, denen die Pinguine ausgesetzt sind, steht das Team nun vor dem gleichen Problem:

7. Trong các ứng dụng này có việc chế tạo cánh máy bay theo hình cánh chim, tàu lặn có hình dạng con cá heo và lối kiến trúc bê-tông cốt sắt họa theo xương người.

Dies schließt Flugzeugtragflächen mit den Merkmalen der Vogelschwingen ein, U-Boote, die geformt sind wie Delphine, und Betonbauwerke, deren Aufbau sich an menschlichen Knochen orientiert.

8. Tôi nghe nói rằng một con thú ăn kiến có thể vùng dậy và giết một người bằng hai cánh tay mạnh mẽ của nó.

Ich hatte gehört, dass sich so ein Ameisenbär aufrichten und einen Menschen mit kräftigen Hieben töten kann.

9. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

Mercutio Ein Segel, ein Segel, ein Segel!

10. Các chủ tịch đoàn giáo khu và giáo hạt thi hành, hướng dẫn và chỉ đạo sáng kiến tự lực cánh sinh của Giáo Hội.

Die Pfahl- oder Distriktspräsidentschaft setzt die Initiative zur Eigenständigkeitsförderung um und leitet diese.

11. Và bạn có thể tưởng tượng rang trên một hòn đảo, bạn không thấy được loài chim cánh cụt có nghĩa bạn đang chứng kiến một hiện tượng EI Nino và hoàn toàn không có con chim cánh cụt nào

Sie können sich vorstellen, wie das ist: Man ist auf der Insel und hofft Pinguine anzutreffen und dabei ist man mitten im El Niño, und es gibt keine Pinguine.

12. Sáng kiến này giúp chúng ta cải thiện mỗi ngày bằng cách giúp chúng ta tìm ra khả năng tự lực cánh sinh hữu hiệu hơn.

Dieses Programm hilft uns, von Tag zu Tag besser zu werden, weil es uns hilft, eigenständiger zu werden.

13. Tôi biết ơn Đấng Cứu Rỗi của tôi đã soi dẫn những người lãnh đạo của chúng ta để tạo ra sáng kiến tự lực cánh sinh.

Ich bin dem Erretter dankbar, dass er unsere Führer inspiriert hat, das Programm für Eigenständigkeitsförderung zu entwickeln.

14. Cá nhân tôi đã được ban phước bởi sáng kiến đó, và tôi đã thấy các tiến trình đơn giản, đầy soi dẫn của sáng kiến tự lực cánh sinh ban phước cho nhiều người khác trong giáo khu của chúng tôi.

Ich selbst bin dadurch gesegnet worden, und ich habe gesehen, wie die einfachen, inspirierten Schritte der Initiative vielen in unserem Pfahl ein Segen sind.

15. Trở lại với kiến trúc, kiến trúc tổng thể giống như một cánh đồng, không giống thiết kế sản phẩm, nó bao gồm tất cả các vấn đề tổng thể và sự hoành tráng đó thực sự là vương quốc của chúng ta.

Zurück zur Architektur, das Organische an Architektur als Fachgebiet, im Gegensatz zu Produktdesign, ist das ganze Thema des Holismus und der Monumentalität, das wirklich unser Bereich ist.

16. Ông muốn cất cánh, cất cánh từ đây.

Wenn Sie starten wollen, tun Sie's von hier.

17. Tiếp theo bạn sẽ được chứng kiến những chiếc máy bay bốn cánh này ban đầu sẽ di chuyển như thể chúng đang ở trên sao Diêm Vương

Als Nächstes verhalten sich die Quads anfänglich, als wären sie auf dem Pluto.

18. Cánh cổng tối tăm nhất, cánh cổng địa ngục.

Der dunkelste Schlund ist das Höllentor.

19. Chuyến bay 981 cất cánh từ sân bay quốc tế Istanbul lúc 7 giờ sáng (giờ địa phương), dự kiến hạ cánh xuống sân bay quốc tế Orly ở Paris lúc 11:02 trưa (giờ địa phương), sau thời gian bay chỉ 4 tiếng 2 phút.

Flug 981 startete in Istanbul und landete morgens in Paris-Orly kurz nach 11 Uhr Ortszeit.

20. Chúng tôi cất cánh từ sân bay, nơi mà tàu con thoi cất cánh và hạ cánh.

Wir sind von der Shuttle Landeanlage, wo die Shuttles starten und landen, gestartet.

21. Sáng kiến tự lực cánh sinh của Giáo Hội giúp các cá nhân nhận được sự mặc khải riêng bằng cách tuân theo các nguyên tắc phúc âm chính yếu.

Mittels der Initiative zur Eigenständigkeitsförderung möchte die Kirche den Menschen helfen, durch das Befolgen wichtiger Evangeliumsgrundsätze persönliche Offenbarung zu erlangen.

22. 2 Các aSê Ra Phin đứng bên trên đó; mỗi vị có sáu cánh, hai cánh che mặt, hai cánh che chân, và hai cánh dùng để bay.

2 Darüber standen die aSerafim, ein jeder hatte sechs Flügel; mit zweien bedeckte er sich das Angesicht, und mit zweien bedeckte er sich die Füße, und mit zweien flog er.

23. Đó không phải là đường lối cánh tả hay cánh hữu.

Es gibt keinen linken oder rechten Weg dafür.

24. Cuối cùng, cánh tay của chúng bị kéo dài thành cánh.

Irgendwann streckten sich ihre Arme zu Flügeln aus.

25. Không thể thay thế cánh rừng này bằng một cánh rừng khác.

Dieser Wald ist kein Ersatz für den Urwald.

26. Susana đã kiến tạo lại chú ruồi giấm bên tay trái để cho chỉ có hai trong hơn 200 000 tế bào não của nó có chứa các cánh cổng nhạy sáng.

Susana hat die Fruchtfliege auf der linken Seite so verändert, dass nur zwei der 200. 000 Gehirnzellen die lichtgesteuerte Pore aufweisen.

27. Tôi không thể tưởng tượng nổi gia đình tôi và tôi sẽ ở đâu nếu không có sự khởi đầu mà chúng tôi nhận được từ sáng kiến tự lực cánh sinh.

Ich mag mir gar nicht vorstellen, wie es meiner Familie und mir ohne die Starthilfe ergangen wäre, die wir durch das Programm für Eigenständigkeitsförderung erhalten haben.

28. Khi càng ngày càng gặp nhiều người khác nhau trong cánh đồng đa ngữ, chúng ta cần cố gắng để xem xét thái độ của mình và loại bỏ mọi thành kiến.

In unserem immer größer werdenden internationalen, vielsprachigen Gebiet begegnen wir den unterschiedlichsten Menschen.

29. Cánh cửa sắt.

Die eiserne Tür.

30. Cánh gà nướng?

Chicken wings?

31. Bởi vì nhà vua cần Cánh tay, còn Cánh tay thì cần...

Denn der König braucht eine Hand und die Hand...

32. Một cánh rừng không thể thay thế cho một cánh rừng khác.

Dieser Wald ist kein Ersatz für den Urwald.

33. Cánh tả, cánh hữu, đỏ, xanh, người dân chủ, kẻ cộng hòa.

Links, recht, rot, blau, Demokrat, Republikaner.

34. Cánh cửa này khóa chặt cho tới lúc hạ cánh an toàn.

Die Tür bleibt zu, bis wir sicher gelandet sind.

35. Cánh cổng biến.

Das große Tor.

36. Cánh màu đen.

Schwarze Flügel..

37. “Hai cánh cửa”

„Zwei Fenster“

38. Chim cánh cụt.

Pinguine.

39. Bộ hạ cánh?

Fahrgestell?

40. Cánh dàn nhạc.

Orgelkamera.

41. Thành kiến.

Vorurteile.

42. Cánh đồng hải ngoại

In fremden Ländern

43. Bộ cánh tuyệt đẹp.

Schöner Anzug.

44. Cánh sau màu xám.

"Hinten grün".

45. Cất cánh đi Marv!

Fahren sie los, Marv!

46. Giúp ở cánh gà?

Bühnenarbeiter?

47. Cánh của chuồn chuồn

Die Flügel der Libelle

48. Một bộ cánh quạt bốn cánh to hơn cũng là trang bị tiêu chuẩn.

Vierradbremsen gehörten zur Standardausrüstung.

49. Có lần, tôi nhận thấy cánh tay của nó quàng vào cánh tay bà.

Einmal sah ich, wie er sich bei ihr einhakte.

50. Cánh Tay Phải ấy.

Der Rechte Arm?

51. Cánh tay khoẻ khoắn.

Ein starker Arm.

52. Chung vai sát cánh

An einem Strang zu ziehen festigt die Ehe

53. Kiến trúc lỏng.

Liquid Architecture.

54. Sáng kiến à.

Antrieb.

55. Thiên về cánh tả.

Weit links von der Mitte.

56. Luật sư cánh tả.

Linksorientierte Anwältin.

57. Tôi cánh báo cô.

Ich warne dich!

58. Sát cánh bên nhau!

Unzertrennlich.

59. Dĩ nhiên, cánh máy bay đã mô phỏng theo hình dạng của đôi cánh chim.

Bei der Konstruktion von Tragflächen hat man sich natürlich schon immer von Vogelflügeln inspirieren lassen.

60. hạ cánh khẩn cấp

Bravo 160, schwergewichtig.

61. Gấp dạng cánh hoa

Mache eine Blütenblatt- Falte

62. Lực lượng này được đưa vào cánh trái và cánh phải của quân đội Liên Xô.

Es gab keine Verbindung zwischen den rechten und linken russischen Flanken.

63. 16 Tiếp theo cảnh tượng ấy là hai phụ nữ có cánh mạnh như cánh cò.

16 Als Nächstes erscheinen zwei Frauen mit Storchenflügeln.

64. Kiến An có thể chỉ: Quận Kiến An thuộc thành phố Hải Phòng.

Gerret Liebing Schlaber: Vom Land zum Stadtteil.

65. Cánh tay phải của Picard.

Picards erster Offizier.

66. Ta sẽ ăn cánh gà.

Dann essen wir Wings.

67. Một bộ cánh ngon lành!

Das ist ein schöner Anzug.

68. Hai phút nữa cất cánh.

2 Minuten bis Abflug.

69. Chắc nó bị gãy cánh.

Sein Flügel muss gebrochen sein.

70. Trong cánh đồng hải ngoại

Predigen im Ausland

71. Gì thế, 1 cánh buồm?

Ein Segel?

72. Cánh rừng sáng lấp lánh.

Der Wald funkelte.

73. Toàn đứng sau cánh gà.

Die ewige Brautjungfer.

74. Name=Chim cánh cụt Name

Akonadi für die KontrollleisteName

75. Chúng tôi muốn những người ở cánh trái, cánh phải, từ trung lập, mọi lứa tuổi.

Wir wollten Leute von der Linken, der Rechten, der Mitte, jeder Altersgruppe.

76. Sải cánh dài 2 mét.

Yeah, 2 Meter Spannweite.

77. Tôi bị gãy cánh tay.

Ich brach mir den Arm.

78. Dấu hiệu trên cánh cửa...

Das Schild an der Tür-

79. Em thích phần cứu cánh.

Ich liebe das mit dem Joker.

80. Bà được ngưỡng mộ ở cánh hữu giống Eleanor Roosevelt được ngưỡng mộ ở cánh tả.

Sie war mehr oder weniger beliebt bei den Rechten, so wie es Eleanor Roosevelt bei den Linken war.