1. Kinh tởm không?

Das war krank.

2. Nhưng kinh tởm khác.

Aber Abscheu ist anders.

3. " Thật kinh tởm

" Wie widerlich. "

4. Những thằng kinh tởm?

Fiese Typen?

5. Thật là kinh tởm.

Das ist so ekelerregend.

6. Thằng khốn kinh tởm.

Du bist wirklich ekelerregend!

7. Một người đáng kinh tởm.

Ein scheußlicher Mensch.

8. Độ̣ng vật có mùi thât kinh tởm.

Das Tier riecht nach Kacke.

9. Chúng ta xấu xí và kinh tởm.

Wir sind hässlich und abscheulich.

10. Thật sự anh cũng không kinh tởm.

Es törnt dich allerdings auch nicht gerade ab.

11. " Thật kinh tởm khi săn đuổi họ.

" Es ist schrecklich sie so zu jagen.

12. Đêm qua... có chuyện kinh tởm xảy ra.

Etwas Schreckliches ist heute Nacht passiert.

13. Anh thật xấu xa, hèn hạ, và đáng kinh tởm!

Sie gemeiner, feiger Schuft, Sie!

14. Ý tôi là chuyện đó thật là kinh tởm.

Echt ekelhaft!

15. Nó là một chai bia bự, và nó thật kinh tởm.

Es war ein großes Bier, und es war widerlich.

16. Ngài không lẩn tránh họ bằng nỗi kinh tởm khinh khi.

Er ging ihnen nicht voller Grauen aus dem Weg.

17. Các thứ đó thật kinh tởm và chẳng tốt lành gì."

Sie sind absolut widerlich und für nichts zu gebrauchen."

18. Tôi thấy kinh tởm vì những gì ông ta làm với cô.

Ich fühle mich schrecklich wegen dem, was er dir angetan hat.

19. Sinh vật kinh tởm này đã không cho chúng ta lựa chọn.

Diese ekelhafte Kreatur lässt uns keine Wahl.

20. Đó là điều kinh tởm nhất tôi từng được nghe đấy.

Das ist das Widerlichste, was ich je gehört hab.

21. Cá nhân Donald Trump sử dụng từ "kinh tởm" rất nhiều.

Donald Trump nutzt das Wort "widerlich" sehr oft.

22. Là ý hay nếu ta không say thứ nước kinh tởm đó.

Wär's nicht besser gewesen, wir hätten das Wasser nicht getrunken?

23. Ta đã mất đủ lính Elves để trấn thủ nơi kinh tởm này.

Ich habe genug Elbenblut zur Verteidigung dieses verfluchten Landes vergossen.

24. Tôi là một thiên thần ở trong mảnh đất của những thứ kinh tởm.

Ich bin ein Engel in einem Land der Abscheulichkeiten.

25. Thú dâm... giao phối với thú vật, là một tội lỗi kinh tởm nhất.

Sodomie. das heißt der Verkehr mit einem Tier. ist das widerlichste Verbrechen.

26. Miền Tây nước Mỹ là một nơi kinh tởm, kinh khủng, dơ bẩn, nguy hiểm.

Der amerikanische Westen ist ekelhaft, schmutzig und gefährlich.

27. Những gì mà chúng tôi từng thu thử đều là các ca khúc nghe thật kinh tởm."

Ich schäme mich fast über diese Träumereien eins alten Narren."

28. Ông ấy bạc đãi chàng hơn cả súc vật, gọi phù thủy là đám kinh tởm.

Er behandelt dich schlechter als einen Hund, bezeichnet Hexen als " Abscheulichkeiten ".

29. Tao sẽ làm những việc kinh tởm nhất có thể để được phịch nhau với Jules.

Ich würde furchtbare Dinge tun, um bei Jules zu landen.

30. Tao cứ tưởng ở đây, giống như, rắc rối và có những thứ kinh tởm trên tường.

Ich dachte, hier wären Gleichungen und so an der Wand.

31. Nhưng việc bạc đãi những người già cả thì thật bi thảm và thật là kinh tởm.

Wie tragisch, wie durch und durch abstoßend ist doch die Misshandlung älterer Menschen!

32. Bạn có thể thấy điều này ở khán giả khi tôi cho các bạn xem những bức ảnh kinh tởm.

Sie konnten das wahrscheinlich im Publikum beobachten, als ich die ekeligen Bilder zeigte.

33. Kinh tởm vẽ nên một người chưa phải là người, quái dị, bị bóp méo, biến dạng về mặt đạo đức.

Abscheu markiert eine Person als untermenschlich, ungeheuerlich, entstellt, moralisch verformt.

34. Lòng trung kiên không thể dung dưỡng sự đạo đức giả như thế; tình yêu thương kinh tởm sự giả hình.

Lauterkeit würde eine solche Heuchelei niemals zulassen — und Liebe schon gar nicht.

35. Nhưng phải đặt mạng sống của con gái chúng ta vào tay kẻ... kinh tởm đó..... hắn rất ranh ma.. xảo quyệt..

Doch sollen wir das Leben unserer Tochter dieser Person anvertrauen?

36. Chả hiểu tại sao chúng lại chọn làm quái vật độc ác, kinh tởm thay vì những người tốt như chúng ta!

Sie fragen sich sicher, warum sie böse Monster sein wollten, anstatt die Guten, wie wir.

37. 19. (a) Khi nào hương mà người Y-sơ-ra-ên dâng trở thành mùi kinh tởm đối với Đức Giê-hô-va?

19. (a) Wann war das Räucherwerk der Israeliten für Jehova abscheulich?

38. Lẽ ra Ê-va đã phải phản ứng cách khác, biểu lộ sự kinh tởm và phẫn nộ, thậm chí từ chối nghe.

Eva hätte anders reagieren sollen, und zwar mit Abscheu und Entrüstung, und hätte gar nicht erst zuhören dürfen.

39. Khi đó, chúng ta bắt đầu lãng mạn hóa tương lai một lần nữa thay vì một quá khứ kinh tởm và tàn bạo.

An diesem Zeitpunkt werden wir anfangen, wieder die Zukunft und nicht die scheußliche und unzivilisierte Vergangenheit zu romantisieren.

40. Họ kinh tởm trước sự bất công và thái độ chai lì của các chính khách đói khát quyền hành và của các thương gia.

Von der Ungerechtigkeit und Abgestumpftheit machthungriger Politiker und Geschäftsleute fühlen sie sich abgestoßen.

41. Kinh tởm trước bản chất tồi bại của chúng, giới chức có thẩm quyền đã cất giấu chúng trong các viện bảo tàng bí mật.

Empört über diese widerlichen Darstellungen, ließen die Behörden sie in geheimen Museen verschwinden.

42. Con số này càng kinh tởm hơn khi biết rằng, vào thời cực thịnh, lịch sử cho rằng thành Carthage chỉ có độ 250.000 dân.

Diese Zahl ist noch schockierender, wenn man bedenkt, daß Karthago in seiner Blütezeit nur etwa 250 000 Einwohner gehabt haben soll.

43. Một cách nào đó, những người đã từng nghĩ rằng những gì họ làm chẳng có gì đáng kinh tởm, thì bỗng giật mình, "Oops."

Plötzlich dachten die Menschen, die ihr Handeln vorher nicht eklig gefunden hatten, auf einmal: "Hoppla."

44. Những kẻ chống đối Chúa Giê-su kinh tởm ngài đến độ họ ngoảnh mặt để khỏi thấy ngài, như thể ngài quá gớm ghiếc để nhìn.

Jesu Gegner fanden ihn so abstoßend, dass sie sich gewissermaßen von ihm abwandten, als ob ihnen sein Anblick zu widerlich wäre.

45. Với phép màu của Edison ở thời đại này, ta sẽ xoá sổ lịch sử của những chiếc áo trói, những bể nước lạnh, những cỗ máy kinh tởm, những trận đòn roi.

Dank Edisons bahnbrechender Erfindung ist Schluss mit den Zwangsjacken, den Sturzbädern, Cox'Schaukeln, den Prügeln.

46. Và ở cuối gian hàng TV màn hình phẳng bạn có thể nhìn thấy những thứ khá kinh tởm được gọi là sự kết hợp giữa TV và đầu đĩa DVD.

Und am schäbigeren Ende der Reihe mit den Flachbildschirmen können Sie diese eher verachteten Geräte finden, die kombinierten TV - und DVD- Player.

47. Mới lúc trước nó còn rất kinh tởm-- khi phóng viên nói dối tôi để có được một câu chuyện hay một bức hình về tôi, khen tác phẩm của tôi tuyệt vời, và một phút sau xuất hiện những dòng tít viết thậm tệ về tôi.

Wie ich zu einem Zeitpunkt ekelerregend war – Journalisten belogen mich, um an eine Geschichte oder an ein Foto von mir zu kommen, sie sagten mir, meine Arbeit sei großartig, und im nächsten Augenblick gab es schlimme Überschriften über mich.

48. Sau đó, trong số ra ngày 15-12-1929, trang 374, Tháp Canh nói rõ: “Khuynh hướng nói chung của Hội Quốc Liên là xây người ta khỏi Đức Chúa Trời và Đấng Christ, vì vậy tổ chức này là một công cụ tàn phá, sản phẩm của Sa-tan, và sự kinh tởm dưới mắt Đức Chúa Trời”.

Später hieß es in der Ausgabe des Wacht-Turms vom 1. Februar 1930 auf Seite 38 definitiv: „Die ganze Tendenz des Völkerbundes zielt darauf hin, das Volk von Gott und von Christus wegzuwenden, und deshalb ist er ein verwüstendes Ding, das Produkt Satans und ein Greuel in den Augen Gottes.“

49. “Tôi đã lắng nghe cho đến khi tôi cảm thấy phẫn nộ, căm phẫn, kinh tởm và lòng tràn đầy tinh thần công lý phẫn nộ đến nỗi tôi khó có thể kiềm chế không đứng lên và khiển trách những người lính canh; nhưng [tôi] không nói một lời nào với Joseph, hoặc bất cứ ai khác, mặc dù tôi nằm cạnh ông và biết rằng ông còn thức.

„Ich hatte zugehört, bis ich so angeekelt, erschüttert, entsetzt und mit gerechtem Zorn erfüllt war, dass ich mich kaum zurückhalten konnte, aufzuspringen und die Wachen zurechtzuweisen; ich sagte aber nichts zu Joseph und den anderen, obwohl er neben mir lag und ich wusste, dass er wach war.

50. Tôi lập tức bị đưa tới phòng hiệu trưởng, và hiệu trưởng của tôi, một nữ tu sĩ tử tế, nhìn vào bức vẽ trong sách của tôi với vẻ kinh tởm, lật nhìn tất cả những tấm hình khoả thân... mà mẹ tôi vẽ hình khoả thân nên tôi đã bắt chước bà ấy thôi... vậy mà hiệu tưởng đã tát tôi và nói rằng: "Ôi Chúa ơi, đứa trẻ này bắt đầu tập tành hư đốn rồi."

Ich wurde direkt zu meiner Schuldirektorin geschickt, und meine Schuldirektorin, eine liebe Nonne, schaute auf mein Buch, mit Abscheu, blätterte durch die Seiten, sah all die Akte - ich hatte gesehen wie meine Mutter Akte zeichnete und machte es ihr nach - und die Nonne schlug mir ins Gesicht und sagte, "Lieber Jesus, dieses Kind hat jetzt schon angefangen."