1. Đừng khơi chuyện.

Fang nicht damit an.

2. Đừng khơi chuyện ra.

Hör auf damit.

3. Ở tận ngoài khơi

So weit draußen zur See.

4. Anh đã khơi mào.

Ihr habt etwas angefangen.

5. Chính cậu khơi ra mà.

Du hast ihn ins Spiel gebracht.

6. Anh đã khơi mào nó!

Du hast angefangen!

7. Thuyền đã ra khơi, Harold.

Dieser Zug ist abgefahren, Harold.

8. Một người khơi mào ấy?

Wen kümmert der Mist?

9. Chờ nước Nga khơi mào.

Lassen den Russen den Vortritt.

10. Lại khơi chuyện nữa hả?

Ja, reite nur darauf rum.

11. và ở giữa biển khơi.

mitten auf dem Ozean.

12. Khi tôi ở ngoài khơi đó

♪ Draußen auf dem Meer ♪

13. Cô đừng có mà khơi mào.

Fang nicht so an!

14. Em đừng có mà khơi mào.

Fang nicht so an.

15. Tớ đâu phải người khơi mào!

Ich hab nicht angefangen.

16. Chúng khơi gợi trí tưởng tượng.

Sie regten meine Fantasie an.

17. Ông đã khơi mào chuyện này, Mithrandir.

Ihr habt es begonnen, Mithrandir.

18. Bạn trả 700 $ thuê thuyền ra khơi.

Man zahlt 700 Mäuse für'n Boot und hockt stundenlang in der Sonne auf dem Arsch.

19. Ai là người khơi mào đánh nhau?

Wer von Euch begann den Streit?

20. Biết chiến tranh khơi mào thế nào không?

Wissen Sie, wie der Krieg beginnt?

21. Em muốn khơi gợi phần đó trong anh.

Ich versuche, diese Seite zu erschließen.

22. Dục vọng khơi gợi ý thức chiếm hữu.

Lust erweckt den Wunsch, etwas zu besitzen.

23. Bài thơ khơi dậy những cảm nghĩ này.

Das Gedicht verstärkte diese Gefühle.

24. Các cậu định đưa nó ra khơi à?

Wart ihr mit ihm auf Walfang?

25. Hoa Kỳ không hề khơi mào cuộc chiến.

" Die Vereinigten Staaten werden keine Auseinandersetzung beginnen. "

26. Lạy Chúa, Will, đừng khơi chuyện này chứ.

Ach, Gott, fang nicht schon wieder damit an!

27. ♪ Và con tàu cuối cùng ra khơi ♪

♪ Und das letzte Schiff dahin segelt ♪

28. Chiến hạm Bạch Tuộc ở gần ngay ngoài khơi.

Unser Atom-U-Boot liegt nicht weit von hier.

29. Bạn là người khơi ra tất cả mọi chuyện.

Du hast ihm diese Idee doch erst in den Kopf gesetzt.

30. Ta sẽ không liều lĩnh khơi mào chiến tranh.

Ich will keinen offenen Krieg riskieren.

31. Chúng ta không nên khơi mào một cuộc chiến.

Wir wollen keinen neuen Krieg anzetteln.

32. Tôi có một hòn đảo ngoài khơi Costa Rica

Ich besitze eine Insel vor der Küste von Costa Rica

33. Giờ hãy ra khơi với cậu nhóc này nào.

Dann lassen wir das Ding mal zu Wasser.

34. Tôi sẽ phải khơi mào một cuộc đấu, Frank.

Ich muss mich auf einen Kampf einlassen, Frank

35. Có vẻ như Hendry muốn khơi mào Thế chiến III.

Sieht aus, als will Hendry den 3. Weltkrieg.

36. Anh không biết mình đã khơi mào thứ gì đâu.

Sie haben keine Ahnung, was Sie da anfangen.

37. Với biển khơi, không có sự tranh chấp như thế.

In den Meeren gibt es diesen Krieg nicht.

38. Tôi khơi mào chuyện này, thì tôi sẽ kết thúc.

Ich habe es begonnen, ich werde es beenden.

39. Các giếng ngoài khơi đầu tiên gọi là cá voi.

Die ersten Offshorequellen hiessen Wale.

40. Vài năm nữa, chính họ sẽ khơi mào chiến tranh thôi.

Schon in ein paar Jahren kommt er von ganz allein.

41. Tôi không có ý khơi gợi lại nỗi đau của cô.

Ich möchte nicht, dass Sie noch mehr leiden.

42. Đề cập tới chuyện đó, chẳng phải ngươi là kẻ khơi mào bạo động, bằng việc ra khơi tới Casterly Rock và thiêu cháy đội thuyền của Lannister?

Kommt es zu erwähnen, nicht Sie derjenige waren, der diese Rebellion begann von bis Casterly Felsen segeln und Brennen der Lannister Flotte?

43. Gần đảo hoang vu, ngoài khơi Patagonia, 1 tháng 11, 1836.

In der Nähe der Isle of Desolation, aus Patagonien, 1. November 1836.

44. Ai là người đã đóng và giong buồm chúng ra khơi?

Wie kamen diese Schiffe zu ihrem Namen?

45. Chúng ta phụ thuộc vào nước, rừng, sa mạc, biển khơi.

Wir sind abhängig von Wasser, Wäldern, Wüsten, Ozeanen.

46. Nó khơi dậy tất cả các ngóc ngách của bộ não.

Es bindet alle Teile des Gehirns mit ein.

47. Dự báo thời tiết nói có 1 cơn bão lớn ngoài khơi.

Es braut sich ein Sturm zusammen.

48. Còn 3 ngày nữa thì ra khơi để kiếm thêm chút đỉnh.

Hab drei Tage Landgang, um was dazuzuverdienen...

49. Có bao nhiêu cá tại vùng ven biển so với vùng khơi?

Wie viele Fische sind nun in den Küstenregionen im Vergleich zur Hochsee?

50. Làm thế nào bạn có thể khơi dậy sự chú ý của

Wie könntest du bei folgenden Personen Interesse wecken:

51. Cổ xuất hiện vào đêm kia khi tôi đang định ra khơi.

Sie tauchte auf, als ich lossegelte.

52. Cách con mắt có thể khơi dậy những ham muốn sai trái.

wie durch die Augen falsche Wünsche geweckt werden können.

53. Một khi loại bỏ chúng ta, hắn sẽ có cả biển khơi.

Sobald wir aus dem Weg sind, kontrolliert er die See.

54. Khi giết Longshadow, là ông đã khơi mào cuộc chiến này đấy.

Sie haben diesen Krieg begonnen, als Sie Longshadow töteten.

55. Sự kiện này đã khơi mào Chiến tranh Diadochi lần thứ nhất.

Damit wurde der nunmehr vierte Diadochenkrieg eröffnet.

56. Nếu cô nghĩ tôi sẽ xổ bí mật của tôi khơi khơi thì sự xấc xược của cô cũng chướng mắt như thói chải chuốt của thằng từng chung buồng với tôi.

Wenn Sie denken, dass ich meine Geheimnisse umsonst ausplaudere, dann ist ihre Hybris so beleidigend, wie die sexuellen Gewohnheiten meines Zellengenossen.

57. Nó khơi dậy cái tinh thần chung làm mọi xã hội phát triển.

Es stärkt den Geist gemeinsamer Ansprüche, der jede Gesellschaft florieren lässt.

58. " Và hoàn thành sứ mạng khơi dậy toàn bộ hương vị tiềm ẩn.

Und um die Mission nach dem Hervorbringen des vollen Geschmackspotentials.

59. Và hoàn thành sứ mạng khơi dậy toàn bộ hương vị tiềm ẩn.

Und um die Mission nach dem Hervorbringen des vollen Geschmackspotentials.

60. Và tôi đoán rằng chúng ta đang ở ngoài khơi biển Ma Rốc.

MAROKKO Wir liegen vor der Küste Marokkos.

61. Chúng ta đến đó để khơi cảm hứng nghệ thuật cho mọi thứ.

Wir gehen dorthin, um uns von Kunst und anderen Dingen anregen zu lassen.

62. Những ngư dân mang giấy, mực, bút lông ra khơi cùng với họ.

Fischer nahmen Papier, Tinte und Pinsel mit hinaus aufs Meer.

63. Nhưng may thay, chim cánh cụt nhỏ không sống hẳn ngoài biển khơi.

Aber zum Glück verbringen Zwergpinguine ja nicht die ganze Zeit auf See.

64. Vì có nhiều băng nên chúng tôi lái thuyền xa ra ngoài khơi.

Da es überall viel Eis gab, fuhren wir weiter hinaus aufs offene Meer.

65. Để bảo vệ gia tộc này, cha đã khơi mào bao cuộc chiến.

Du hast Kriege angezettelt, um diese Familie zu beschützen.

66. Tôi nên tránh những gì khả dĩ khơi dậy dục vọng ô uế?

Was sollte ich meiden, damit in mir kein unreines Verlangen aufkommt?

67. Các tuabin ngoài khơi đầu tiên được vận hành bởi Talisman Energy, người đã dựng lên hai máy lớn 25 km (13 hải lý) ngoài khơi tiếp giáp với các mỏ dầu Beatrice.

Die ersten Offshore-Turbinen sind in Bau für Talisman Energy, die zwei große Maschinen 25 km vor der Küste nahe dem Beatrice-Ölfeld installiert.

68. Ra khơi, chúng tôi hay tin Anh và Pháp đã tuyên chiến với Đức.

Unterwegs erreichte uns die Nachricht, dass Großbritannien und Frankreich Deutschland den Krieg erklärt hatten.

69. Nên con đã nghe theo lời bố và ra khơi bằng sự lạc quan.

Also höre ich auf dich und denke positiv.

70. Cô đã không khơi dậy chồng lúc đầu, nhưng ngồi trong giường lắng nghe.

Sie wusste nicht wecken ihr Mann auf den ersten, sondern setzte sich im Bett hören.

71. Đàm phán và khơi mào cuộc chiến là 2 chuyện hoàn toàn khác nhau.

Ein paar Schädel einzuschlagen und einen Krieg zu beginnen, sind zwei verschiedene Dinge!

72. Mọi người được khơi nguồn cảm hứng bởi các anh hùng có đức hạnh.

Menschen werden von moralischen Helden inspiriert.

73. Các mũi khoan ngoài khơi đầu tiên tên là cái lao xiên cá voi.

Die ersten Offshorebohrer hiessen Harpunen.

74. Những câu chuyện khơi dậy lòng nhân đạo và dạy ta biết cảm thông.

Geschichten vermenschlichen und lehren uns, einfühlsam zu sein.

75. Tuy nhiên, Pavsky đã khơi dậy sự chú ý trong việc dịch Kinh-thánh.

Dessenungeachtet hatte Pawskij das Interesse am Übersetzen der Bibel wiederaufleben lassen.

76. Brody, Hooper và Quint cùng lên chiếc tàu Orca ra khơi tìm con cá mập.

Brody, Quint und Hooper fahren mit Quints kleinem Boot, der Orca, aufs Meer hinaus.

77. Bố... bố không cần lúc nào cũng phải ra khơi bằng sự lạc quan đâu!

Du musst nicht immer in positiven Gewässern segeln.

78. Anh đúng là đang ra khơi với một thủy thủ đoàn kỳ lạ, Thuyền trưởng.

Sie haben eine seltsame Mannschaft, Käpt'n.

79. Nhưng cuộc đối thọai được khơi mào và cùng nhau, chúng ta sẽ học hỏi.

Aber der erste Schritt ist getan und wir alle können noch vieles lernen.

80. Và tôi cảm thấy như mỗi lần tôi khơi ra, cô lại chuyển chủ đề.

Und jedes Mal, wenn ich es erwähne, wechselst du das Thema.