1. Với khăn trải bàn và mọi thứ.

Stoffservietten und alles.

2. Phải mua thực phẩm, nệm, khăn trải bàn...

Vorräte müssen besorgt werden, Laken und Matratzen.

3. Cậu mua khăn trải bàn ở chợ giảm giá?

Sie kaufen Ihre Blätter auf einem Flohmarkt?

4. Sắp đặt sẵn đĩa, ly rượu cũng như bàn và khăn trải bàn thích hợp.

Deckt rechtzeitig einen geeigneten Tisch mit einer passenden Tischdecke, Tellern und Weingläsern.

5. Và cảm ơn vì làm hỏng khăn trải bàn của tớ.

Und vielen Dank für Abriss mein Blatt.

6. ▪ Tại phòng họp, chuẩn bị sẵn bàn, khăn trải bàn thích hợp, và ly đĩa.

▪ Teller, Gläser, ein geeigneter Tisch und eine passende Tischdecke sollten vorher in den Saal gebracht und richtig angeordnet werden.

7. Ít nhất tớ mua được cái khăn trải bàn này cho Ross.

Nun, zumindest habe ich diese Blätter für Ross.

8. ▪ Đem trước đến phòng họp vài cái đĩa và ly, một cái bàn, một khăn trải bàn thích hợp, và bày bàn sẵn.

▪ Teller, Gläser, ein geeigneter Tisch und eine passende Tischdecke sollten vorher in den Saal gebracht und richtig angeordnet werden.

9. ▪ Tại phòng họp, cần chuẩn bị trước vài cái đĩa và ly, một cái bàn, một khăn trải bàn thích hợp, và bày bàn sẵn.

▪ Teller, Gläser, ein geeigneter Tisch und eine passende Tischdecke sollten vorher in den Saal gebracht und richtig angeordnet werden.

10. Đã có sự sắp đặt nào để sửa soạn bàn với khăn trải bàn sạch sẽ và đầy đủ ly và dĩa không?

Ist dafür gesorgt worden, daß der Tisch mit einer sauberen Tischdecke versehen wird und genügend Gläser und Teller vorhanden sind?

11. Sắp xếp để chuẩn bị các món biểu tượng phù hợp, cũng như đĩa, ly đựng rượu, bàn thích hợp và khăn trải bàn.

Sie sorgen dafür, dass ungesäuertes Brot und Rotwein da sind, ebenso Teller, Weingläser und ein für den Anlass passender Tisch mit Tischdecke.

12. ▪ Nên đem trước đến phòng họp một cái bàn thích hợp, một khăn trải bàn và vài cái đĩa và ly và đặt đúng chỗ.

▪ Ein geeigneter Tisch, eine Tischdecke, Teller und Gläser sollten vorher in den Saal gebracht und richtig angeordnet werden.

13. Hầu hết tất cả những người này kinh doanh thành đạt từ hai bàn tay trắng và trải qua nhiều khó khăn.

Fast alle hatten mit nichts angefangen und ihr erfolgreiches Unternehmen durch viel harte Arbeit aufgebaut.

14. Một bàn trải đánh răng.

Und eine Zahnbürste.

15. Có sự sắp đặt để trải bàn bằng khăn sạch và dọn ra đầy đủ ly và dĩa (đĩa) trước giờ làm lễ không?

Wurde dafür gesorgt, daß der Tisch rechtzeitig mit einer sauberen Tischdecke und ausreichend Gläsern und Tellern gedeckt wird?

16. Họ chỉ khăng khăng rằng bởi vì tôi là một nhà ảo thuật gia tôi nên trải một chiếc khăn bàn đen lên trên.

Sie haben nur darauf bestanden, ein schwarzes Tuch aufzulegen, weil ich Magier bin.

17. Đó là khăn bàn của tôi!

Das ist mein Laken!

18. A-sáp trải qua một giai đoạn khó khăn.

Asaph macht gerade eine schwere Zeit durch.

19. Có sự sắp đặt trước để cho một người nào đó mang theo tấm khăn trải bàn sạch sẽ và số ly và dĩa cần thiết không?

Wer bringt ein sauberes Tischtuch sowie die nötige Anzahl Gläser und Teller mit?

20. Nó nôn mửa và làm dơ tấm khăn trải giường.

Dann musste er sich übergeben, und das Bettzeug wurde schmutzig.

21. Và chúng ta sẽ cần tấm khăn trải giường mới.

Und wir benötigen frische Bettlaken.

22. Anh ấy là chiếc khăn trải giường tiện lợi của tôi.

Er gibt mir Sicherheit.

23. Ngài biết những khó khăn nào chúng ta sẽ trải qua.

Er weiß, durch welche Schwierigkeiten wir hindurch müssen.

24. Người ta bàn về nhiều tình thế khó khăn.

Verschiedene schwierige Situationen wurden angesprochen.

25. ▪ Xếp đặt sẵn đĩa, ly rượu cũng như bàn và khăn bàn thích hợp.

▪ Ein geeigneter Tisch sollte vor der Feier mit einer Tischdecke, mit Tellern und Weingläsern gedeckt werden.

26. Trông như cháu đã phải trải qua chuyện gì khó khăn lắm.

Es scheint, als hättest du einiges hinter dir.

27. Mẹ con và bố lại đang trải qua một giai đoạn khó khăn.

Nun, deine Mutter und ich machen gerade eine weitere holprige Phase durch.

28. Bàn để các món biểu hiệu: Dùng vải sạch để trải bàn và có đủ dĩa, ly rượu.

Tisch für die Symbole: Legt ein sauberes Tischtuch auf, und stellt genügend Teller und Weingläser zum Herumreichen bereit.

29. Kinh Thánh báo trước rằng loài người sẽ trải qua “thời-kỳ khó-khăn”.

DIE Bibel enthält die Ankündigung „kritischer Zeiten, mit denen man schwer fertig wird“.

30. Như đã nói chúng ta đã lãng quên mọi khó khăn từng trải qua.

Was vorhin schon hervorgehoben wurde, ist dass wir vergessen, mit wieviel Kampf der Weg dorthin verbunden war.

31. 5 Vậy, chịu đựng không chỉ là trải qua khó khăn mình không thể tránh.

5 Mit Ausharren ist also nicht lediglich gemeint, unausweichlichen Härten ausgesetzt zu sein.

32. Có rượu, phô mai, khăn trải sọc carô đỏ -- toàn những cạm bẫy lãng mạn.

Es gab Wein und Käse und eine rot-weiß-karierte Tischdecke, all das romantische Drumherum.

33. Nhiều nơi trên thế giới đang trải qua những thời kỳ khó khăn về kinh tế.

Viele Gebiete der Welt machen wirtschaftlich schwierige Zeiten durch.

34. “[Ngài] đứng dậy khỏi bàn, cởi áo ra, lấy khăn vấn ngang lưng mình.

„[Jesus] stand vom Mahl auf, legte sein Gewand ab und umgürtete sich mit einem Leinentuch.

35. Mặc dù con cũng đang trải qua rất nhiều khó khăn nhưng con thực sự hạnh phúc.

Obwohl ich mit vielen Schwierigkeiten zu kämpfen habe, bin ich wirklich glücklich.

36. Họ phải trải qua những thời kỳ khó khăn về kinh tế, thường không có việc làm.

Sie mussten finanziell so manche Durststrecke überstehen, denn er war oft arbeitslos.

37. Tắm mỗi ngày và giữ quần áo, khăn trải giường sạch sẽ cũng có lợi cho sức khỏe.

Tägliches Duschen sowie frische, saubere Kleidung und Bettwäsche fördern ebenfalls die Gesundheit.

38. Chúng tôi cũng trải qua những kinh nghiệm khó khăn, kể cả sống qua hai cuộc nổi loạn.

Wir machten aber auch schwierige Zeiten durch, unter anderem erlebten wir zwei bewaffnete Aufstände.

39. Cô lấy khăn choàng cổ và mũ trùm đầu. nó ở trên bàn ngay lối vào.

Du nimmst ein Tuch und eine Maske, die auf dem Tisch in der Diele liegen.

40. Vì mới bắt đầu trải qua thời kỳ mãn kinh, nên tôi thấy điều này đặc biệt khó khăn.

Vor allem seit Beginn der Wechseljahre habe ich damit Probleme.

41. Đến nơi, em Terra thấy là cờ Gia-nã-đại trải trên bàn giấy ông hiệu trưởng.

Als sie ins Rektorat kamen, sah Terra auf dem Schreibtisch des Rektors die ausgebreitete kanadische Fahne.

42. Nhiều bậc cha mẹ đã trải qua thời kỳ khó khăn—chiến tranh, bất ổn chính trị, kinh tế khó khăn, tổn thương về thể chất hay tình cảm, v.v...

Zahlreiche Eltern haben vieles durchgemacht, wie Kriege, politische Unruhen, wirtschaftliche Notzeiten, Misshandlungen und psychische Traumata.

43. " Cũng như bạn xin vui lòng, tôi xin lỗi, tôi không thể phụ tùng các ngươi một khăn trải bàn cho một tấm nệm, và it'sa khổ nảo thô hội đồng quản trị ở đây " - cảm giác của hải lý và bậc.

" Ganz wie du willst; es tut mir leid ich kann nicht ersparen ihr eine Tischdecke für eine Matratze, und es ist ein plaguy rohen Brett here " - Gefühl der Knoten und Kerben.

44. Hai con chúng tôi được tự do bàn bất cứ vấn đề khó khăn nào với chúng tôi”.

„Unsere Töchter haben keine Hemmungen, ihre Probleme mit uns auszudiskutieren.“

45. Hãy tìm các điểm bàn về những vấn đề khó khăn hiện có trong cộng đồng của bạn.

Achtet auf Gedanken, die aktuelle Probleme an eurem Wohnort behandeln.

46. Hỗ trợ người gặp khó khăn nhín, nghe, di chuyện con chuột, gõ bàn phím v. v. Name

Verbesserte Benutzbarkeit für Menschen mit BehinderungName

47. Trong pho tượng, Đa-ni-ên thấy sắt trải dài từ ống chân xuống bàn chân và ngón chân.

Das Eisen der Beine reichte, wie Daniel sagte, über die Füße bis in die Zehen.

48. Toàn bộ điều thực sự trông giống như một khăn phủ bàn ném bất cẩn trên chiếc ghế dài.

Das Ganze sah wirklich wie ein Decke achtlos über die Couch geworfen.

49. Một buổi sáng nọ người vợ bàn chuyện khó khăn của bà với một người ở nhà bên cạnh.

Eines Morgens sprach die Frau mit einer Nachbarin über ihre Probleme.

50. Ví dụ, nếu giám đốc điều hành trải qua một ca phẫu thuật bí mật và chết trên bàn mổ.

Zum Beispiel, wenn der CEO sich einer geheimen Operation unterzieht und auf dem Tisch stirbt.

51. “Giáo lý này phát triển dần dần trải qua nhiều thế kỷ và qua nhiều cuộc bàn cãi sôi nổi...”.

Die Lehre entwickelte sich allmählich während mehrerer Jahrhunderte und löste viele Kontroversen aus. . . .

52. Rửa dụng cụ nấu ăn và chén bát sau khi dùng, cũng như thường xuyên giặt khăn trải giường, áo gối và mền.

Koch- und Essgeschirr unbedingt nach jedem Gebrauch abwaschen und Bettwäsche regelmäßig wechseln.

53. Mặc dù trải qua nhiều khó khăn, Nê Phi vẫn trung tín kiên trì trong việc làm điều Chúa phán bảo ông làm.

Obwohl sie zum wiederholten Male auf Schwierigkeiten stoßen, beharrt Nephi treu darauf, das zu tun, was der Herr von ihm verlangt.

54. CÁCH BẢO VỆ: Đừng dùng chung những vật dụng cá nhân như dao cạo, bàn chải đánh răng hoặc khăn.

DIE STRATEGIE: Persönliche Dinge sollten persönlich bleiben — Rasierer, Zahnbürsten, Handtücher usw.

55. Mặc dù thế, các Ky Tô hữu trung tín sẽ luôn luôn được phước để trải qua những nỗi khó khăn và thất vọng.

Und dennoch werden treue Christen immer wieder damit gesegnet, dass sie Schwierigkeiten und Enttäuschungen durchmachen.

56. Thời đó, nhiều người cũng tin rằng việc phơi khăn trải giường, áo gối dưới ánh nắng mặt trời cũng cải thiện sức khỏe.

Bettzeug und Kleidung in die Sonne zu hängen hielten damals auch viele für gesundheitsfördernd.

57. Cha mẹ bạn có thể bàn riêng với nhau cách giải quyết những khó khăn của họ.—Châm ngôn 25:9.

Deine Eltern klären ihre Differenzen besser unter sich (Sprüche 25:9).

58. Cô ấy rót cho họ nước trái cây rồi đem bàn chải phủi bụi quần áo, thau nước và khăn cho họ.

Sie goss ihnen daher etwas Saft ein und holte eine Kleiderbürste, eine Schüssel mit Wasser und Handtücher.

59. Khi bà kiểm soát lại căn phòng vào buổi sáng, thì khăn trải giường được xếp lại gọn gàng và ông lão đã ra ngoài cổng rồi.

Als sie am nächsten Morgen wiederkam, war das Bettzeug fein säuberlich zusammengelegt und der Mann saß draußen auf der Veranda.

60. Tôi mới vừa trải qua một cuộc ly dị khó khăn, và tôi đang là sinh viên luật năm thứ nhất trong một thành phố xa lạ.

Ich hatte gerade eine schwierige Scheidung hinter mir und befand mich im ersten Jahr meines Jurastudiums in einer unbekannten Stadt.

61. Lưu ý là những người đang tìm kiếm ga trải giường thì ít khi muốn xem thông tin khác, chẳng hạn như về khăn tắm hoặc thảm.

Nutzer, die nach Bettlaken suchen, sind nicht an Informationen zu Handtüchern oder Matten interessiert.

62. Cậu bày ra khăn tắm sạch, xà-bông, một cái bàn chải khô, một tấm chùi chân, một cái áo choàng tắm và một...

Dann legst du ein frisches Handtuch hin, eine Seife, eine Bürste, eine Bodenmatte, einen Bademantel, ein Laken...

63. Nước Đức bị rung rinh trong mấy năm khó khăn cùng cực và phải trải qua cuộc Khủng Hoảng Kinh Tế khiến hơn sáu triệu người thất nghiệp.

Deutschland litt einige Jahre lang große Not und hatte als Folge der Weltwirtschaftskrise schließlich 6 Millionen Arbeitslose.

64. Tôi lau miệng bằng tay áo -- hoặc khăn ăn trên bàn, nhai mở miệng, ít gây ra tiếng động, gãi bất cứ chỗ nào mình muốn.

Ich kann meinen Mund an meinem Ärmel abwischen - mit einer Serviette auf dem Tisch, ich kann mit offenem Mund kauen, kleine Geräusche machen, mich überall kratzen.

65. “Tôi đến bên cạnh giường của người bệnh nhân đó, nhẹ nhàng vỗ vào vai chị ấy và cẩn thận kéo tấm khăn trải giường đang che mặt chị ấy.

Ich ging zum Bett der anderen Patientin, tippte ihr sanft auf die Schulter und zog ihr vorsichtig die Decke vom Gesicht.

66. Và sự lạm dụng mà tôi phải trải qua dưới bàn tay của cha tôi và bạn ông ta đã khiến tôi bị hủy hoại hoàn toàn.

Durch die Misshandlungen meines Vaters und seiner Freunde, wurde ich zum totalen Wrack.

67. Họ coi những tổn thương và khó khăn đã trải qua là yếu tố quyết định họ là ai, và biết rằng nếu không có trải nghiệm đó, họ có thể đã không có được sức mạnh và sự gan góc cần thiết để thành công.

Sie nutzen das Trauma und die Schwierigkeiten als Schlüsselelemente ihrer Persönlichkeit und wissen, dass sie ohne diese Erfahrungen nie die Voraussetzungen entwickelt hätten, um erfolgreich zu werden.

68. Một người học Kinh Thánh, trải qua thời kỳ khủng hoảng tinh thần khiến anh rất khó khăn để đến nơi có đông người, đã đến dự Lễ Tưởng Niệm.

Ein Mann, der die Bibel studiert, kam zum Gedächtnismahl, obwohl es ihm sehr schwer fällt, sich unter Menschen zu begeben, weil er unter posttraumatischen Belastungsstörungen leidet.

69. Và rồi tôi đã đặt ra một câu hỏi thật khó khăn: "Bao nhiêu người trong số các bạn tự giặt tay quần jeans và mọi tấm ga trải giường?"

Danach habe ich die wirklich schwierige Frage gestellt: "Wie viele von Euch waschen Eure Jeans und die Bettwäsche mit der Hand?"

70. Không có vấn đề sẵn sàng, ông đã quay đầu của mình trân trọng, cha của mình chỉ dậm khó khăn hơn với bàn chân của mình.

Egal, wie bereit er respektvoll den Kopf an der Reihe war, seinen Vater nur trampelte umso härter mit den Füßen.

71. Họ ngồi ở đầu bàn, trong những ngày trước đó người mẹ, cha, và Gregor đã ăn, gấp khăn ăn của họ, và chọn dao và nĩa.

Sie setzten sich an die Spitze der Tabelle, wo in früheren Zeiten die Mutter, die Vater und Gregor gegessen hatten, entfalteten die Servietten und nahmen ihre Messer und Gabeln.

72. Thực sự, không tồi Mày nên biết là tao đã rất khó khăn khi giữ mình không chồm qua bàn để giết mày bằng hai tay trần.

Du weißt nicht, wie ich mich beherrsche, um dir nicht den Hals umzudrehen.

73. Lau khô bằng khăn sạch hoặc khăn giấy.

Gut mit einem sauberen Stoff- oder Papierhandtuch abtrocknen

74. Chúng ta đã phân phối hơn 70 tấn đồ tiếp liệu, kể cả thức ăn, nước uống, chăn mền, khăn trải giường, đồ vệ sinh cá nhân, quần áo và nhiên liệu.

Wir haben über 70 Tonnen Bedarfsgüter versandt, darunter Lebensmittel, Wasser, Decken, Bettzeug, Hygieneartikel, Bekleidung und Brennstoff.

75. Bàn chân trần, thật cẩn trọng với ván sàn gỗ trơn trợt, Không cần ánh sáng, tôi biết đường đi, quì xuống cạnh chiếc giường mùi bạc hà, xúc một nắm đất ẩm thật đầy, rồi quơ lấy một chiếc ghế, trải một chiếc khăn lên, rồi ngồi xuống, hít vào một luồng gió tháng Tám ẩm ướt mùi cỏ.

Barfuß, vorsichtig auf den glitschigen Schieferplatten, ich brauche kein Licht, ich kenne den Weg, bücke ich mich beim Minzebeet, nehme eine Handvoll der feuchten Erde, taste dann nach einem Stuhl, breite meinen Umhang aus, setze mich und atme die Luft des feucht-grünen Augusts.

76. Kể từ năm 1879, dù trải qua những giai đoạn chiến tranh, khó khăn về kinh tế và bắt bớ, tạp chí Tháp Canh không ngừng công bố lẽ thật về Nước Trời.

Seit 1879 hat Der Wachtturm trotz Kriegszeiten, finanzieller Not und Verfolgung treu die Wahrheiten über Gottes Königreich verkündigt.

77. Đội khăn trắng.

Die weiße Handtasche.

78. Khăn quàng đỏ.

Roten Schal.

79. Khăn giấy đây.

Hier hast du Taschentücher.

80. Như vậy chỉ với vài bước chân từ bàn làm việc yên tĩnh của bạn, bạn có thể tham gia vào trải nghiệm tập thể rông lớn tại không gian trung tâm.

Nur wenige Schritte vom ruhigen Arbeitsplatz entfernt könnte man an der riesigen kollektiven Erfahrung im Zentrum teilhaben.