1. Các vụ đánh bom, khủng bố, ám sát, hành hung, bắn giết và hãm hiếp chỉ là một số trong những hành động tàn ác ấy.

Bombardierungen, Terroranschläge, Morde, Überfälle, Schießereien und Vergewaltigungen sind nur die Spitze des Eisbergs.

2. Hành động dã man tàn bạo của bọn lính hung ác trong cuộc thảm sát đã khiến cả Âu Châu phải rùng mình.

Eine Soldateska verübte unmenschliche Gräueltaten in einem Gemetzel, das Europa schaudern ließ.

3. Hắn cực kỳ hung ác!

Extrem gewalttätig!

4. Họ cổ vũ hoặc có những hành động hung bạo.

Sie treten für Gewalttaten ein oder verüben sie.

5. Người đó có cổ võ những hành động hung bạo không?

Tritt der Träumer für Gewalt ein?

6. TỘI ÁC, HUNG BẠO VÀ SỰ GIAN ÁC SẼ BIẾN MẤT

VERBRECHEN, GEWALT UND BOSHEIT AUSGEMERZT

7. “Lấy ác trả ác” là hành động vượt quá quyền hạn của mình!

Es wäre eine echte Anmaßung unsererseits, ‘Böses mit Bösem zu vergelten’.

8. Bogladytes là một chủng tộc hung ác chúng hủy diệt mọi hành tinh mà chúng gặp phải.

Bogloditen, außerirdische Rasse... die alle Planeten auf ihrem Weg verzehrt.

9. Đó là một con thỏ hung ác.

Das war ein böses Kaninchen.

10. Các vụ xung đột được đề cao, nên thường hễ “xem các hành vi hung bạo là đưa đến các hành động hung bạo”.

Feindselige Gefühle steigern sich, so daß es oft „zu Gewalttätigkeit führt, wenn man sich Gewalttätigkeit ansieht“.

11. Hành động tàn ác là chuyện diễn ra thường ngày.

Grausame Taten sind inzwischen an der Tagesordnung.

12. Na-banh là người “cứng-cỏi hung-ác”.

Er war „hart und schlecht in seinen Handlungen“.

13. Ê-li-hu nói: “Đức Chúa Trời chẳng hề hành ác, Đấng Toàn-năng không bao giờ làm hung-nghiệt.

Er sagte: „Fern sei es von dem wahren Gott, böse zu handeln, und vom Allmächtigen, unrecht zu handeln!

14. Kẻ hung ác mới trong thành phố. " Doc Ock. "

Neuer Schurke in der Stadt. " Doc Ock. "

15. Hành hung sĩ quan.

Angriff auf einen Beamten.

16. Mặt khác, kẻ gian ác lại hành động vì lòng vị kỷ.

Die Bösen hingegen werden von Selbstsucht angetrieben.

17. Kinh Thánh nói: “Đức Chúa Trời chẳng hề hành ác, Đấng Toàn-năng không bao giờ làm hung-nghiệt”.—Gióp 34:10.

Die Bibel sagt: „Fern sei es von dem wahren Gott, böse zu handeln, und vom Allmächtigen, unrecht zu handeln!“ (Hiob 34:10).

18. “Kẻ hung-dữ sẽ bị gian-ác mình bắt phải”

„Seine eigenen Vergehungen werden den Bösen fangen“

19. Đức Chúa Trời hủy diệt một thế gian hung ác

Gott vernichtet eine böse Welt

20. Hàng triệu người là nạn nhân của tội ác, chiến tranh, những hành động hung bạo vô cớ, thiên tai, hoặc sự bất công do chính những người có quyền chức gây nên.

Millionen werden Opfer von Verbrechen, Krieg, blinder Gewalt, Naturkatastrophen oder Machtmissbrauch.

21. Trong số các thực hành theo nhân cách cũ, ông liệt kê vài nét tính thúc đẩy người ta hành động bại hoại: sự ham muốn xấu xa, thạnh nộ, buồn giận và hung ác (Cô-lô-se 3:5-10).

In Verbindung mit den Praktiken der alten Persönlichkeit nannte er einige der Wesenszüge, die dafür verantwortlich sind, daß die Menschen verderblichem Tun zuneigen: schädliche Begierden, Zorn, Wut und Schlechtigkeit (Kolosser 3:5-10).

22. Bằng những hành động dũng mãnh, chắc chắn bao gồm cả bạo lực và việc gây đổ máu, họ gây được tiếng tăm mà họ thèm khát trong thế gian hung ác quanh họ.

Durch Machttaten, die zweifellos Gewalttätigkeit und Blutvergießen einschlossen, ernteten sie den Ruhm, den sie von der damaligen gottlosen Welt zu erlangen suchten.

23. Phụ nữ bị hành hung.

Gewalt gegen Frauen.

24. Ai ai cũng tốt bụng, không độc ác hay hung bạo.

Die Menschen sind lieb, nicht grausam und brutal.

25. Vậy xứ lại đầy dẫy tội ác và sự hung bạo.

Deswegen gibt es wieder überall im Land Verbrechen und Gewalt.

26. Giết người, hành hung bôi nhọ, hành hung cố ý, đe dọa và xâm nhập trái phép.

Mord, verschärfte Gewalt, schwere Körperverletzung, Bedrohung und unbefugtes Betreten von Grundstücken.

27. 5 Như Nim-rốt, các nhà cai trị những cường quốc này không thờ phượng Đức Giê-hô-va. Điều này được phản ảnh qua những hành động độc ác và hung dữ của họ.

5 Dem Vorbild Nimrods entsprechend beteten die Herrscher jener Weltmächte nicht Jehova an, was ihre grausame, gewalttätige Handlungsweise unzweifelhaft erkennen läßt.

28. Khi có hành vi hung bạo

Wenn er gewalttätig wird

29. Bom là hành động tự chủ, chống lại tội ác chiến tranh của Mỹ.

Der Bombenanschlag war ein Akt der Selbstverteidigung gegen die amerikanischen Kriegsverbrecher.

30. Ông cũng giết chết hằng trăm người Phi-li-tin hung ác.

Er tötet auch Hunderte von den bösen Philistern.

31. Cũng không hành động như chúng tạo ra các tội ác không cần thiết.

Noch werden wir wie sie werden, indem wir unnötige Grausamkeiten vollziehen.

32. Sự hung ác, tham lam và vô tình đầy dẫy khắp nơi.

Bosheit, Habgier und Lieblosigkeit nehmen weit und breit überhand.

33. Khu vực ấy nổi tiếng là hung bạo và đầy tội ác.

Die Gegend hatte keinen guten Ruf, es gab Gewalt und Kriminalität in Hülle und Fülle.

34. Một linh hồn hung ác có thể biến người thành thú vật

Ein böser Geist, der einen Menschen in eine Bestie verwandelt.

35. Hãy xem xét thế gian rất hung ác vào thời Nô-ê.

Man denke an die Welt, die in den Tagen Noahs sehr verdorben war.

36. 18-21 Đức Chúa Trời hủy-diệt một thế-gian hung-ác

18—21 Gott vernichtet eine böse Welt

37. Những hành động dã man này không phải là cảnh trong phim hung bạo hay phim kinh dị.

Dies sind nicht Szenen aus grauenvoll brutalen Horrorfilmen.

38. Chúng ta phản ứng ra sao trước những bất công và những hành động hung bạo vô nghĩa?

Wie reagieren wir auf Ungerechtigkeit und auf sinnlose Gewalt?

39. Bị kết án trộm cướp có vũ trang, hành hung nghiệm trọng, hành hung với vũ khí nguy hiểm.

Verurteilt wegen Diebstahl, bewaffnetem Raub, schwerer Körperverletzung, Körperverletzung mit einer tödlichen Waffe.

40. Vào thời buổi hung bạo ngày nay hành động phách lối thật là không khôn ngoan chút nào.

In dem heutigen Zeitalter der Gewalt ist es besonders unweise, anmaßend zu sein.

41. Khi nhiều người tụ tập lại, âm nhạc dễ kích động, dẫn đến những hành vi hung bạo”.

Wenn große Menschenmengen zusammenkommen, kann die Musik aggressive Reaktionen auslösen.“

42. 1 hành động tốt cũng không đủ để chuộc lại cả 1 đời tội ác!

Eine gute Tat reicht nicht, um ein Leben in Sünde wieder gutzumachen.

43. Hãy lưu ý những lời nơi Gióp 34:10: “Đức Chúa Trời chẳng hề hành ác, Đấng Toàn-năng không bao giờ làm hung-nghiệt”.

Beachten wir die Worte aus Hiob 34:10: „Fern sei es von dem wahren Gott, böse zu handeln, und vom Allmächtigen, unrecht zu handeln!“

44. Dòng-dõi kẻ hung-ác sẽ không được xưng đến danh nó nữa”.

Auf unabsehbare Zeit wird die Nachkommenschaft von Übeltätern nicht genannt werden“ (Jesaja 14:18-20).

45. Chúng lớn lên là những người khổng lồ hung bạo và độc ác.

Sie wuchsen zu gewalttätigen und grausamen Riesen heran.

46. Vào thời Nô-ê, tại sao trái đất “đầy-dẫy sự hung-ác”?

Warum war die Erde in den Tagen Noahs „voller Gewalttat“?

47. Như lịch sử gần đây chứng tỏ, sự căm ghét sâu đậm dễ đưa đến hành động hung bạo.

Wie die jüngere Geschichte zeigt, führt tiefer Haß schnell zu Gewalt.

48. Trong thời của Nô-ê, trái đất cũng “đầy-dẫy sự hung-ác”.

In den Tagen Noahs war die Erde auf ähnliche Weise „mit Gewalttat erfüllt“ (1.

49. Vị vua khôn ngoan nói: “Kẻ hung-ác tham-lam của hoạnh-tài”.

„Der Böse hat den mit dem Netz gefangenen Raub schlechter Menschen begehrt“, sagt der weise König (Sprüche 12:12a).

50. Bị hành hung nhưng không sợ hãi

Unerschrocken trotz Pöbelangriffen

51. Hắn hung dữ và độc ác, và hắn mạnh hơn chúng ta nhiều.

Er ist unbarmherzig, bösartig, und er ist mächtiger als wir.

52. 16 Sự hung bạo trong nhà không chỉ giới hạn trong vấn đề hành hung.

16 Häusliche Gewalt ist nicht auf körperliche Mißhandlungen beschränkt.

53. Đâu khó khăn gì cho chúng ta để chấp nhận rằng sự giết người, hãm hiếp, cùng các hành vi hung bạo khác là tội ác.

Mord, Vergewaltigung und andere Gewalttaten erkennen wir ohne weiteres als Verbrechen an.

54. Những kẻ bắt nạt hung ác này khiến cho tinh thần hung bạo và không tin kính của thế gian gia tăng.

Als gemeingefährliche Schläger trieben die Nephilim die Welt immer mehr in Brutalität und Gottlosigkeit.

55. 2 Thêm vào vấn đề trên, tội ác hung bạo gia tăng mỗi ngày.

2 Zu all diesen gewalttätigen Auseinandersetzungen sind noch die Gewaltverbrechen hinzuzurechnen, die täglich ihren Tribut fordern.

56. Chúng ta phải chống lại làn sóng hận thù, tàn ác và hung bạo”.

Wir müssen der anschwellenden Welle von Haß, Brutalität und Gewalt entgegentreten.“

57. Họ đã phạm những luật nghiêm trọng vì hành động hung dữ với quản giáo và các tù nhân khác.

Sie haben schwere Vergehen begangen, indem sie dem Wachpersonal und Mitgefangenen gegenüber gewalttätig wurden.

58. Hắn thật ra là một thiên sứ đầy quyền năng, nhưng lại hung ác.

In Wirklichkeit ist er ein sehr mächtiger, aber böser Engel.

59. 11:31—Tại sao kẻ hung ác “được báo-đáp” hơn người công bình?

11:31 — Warum sollte dem Bösen mehr vergolten werden als dem Gerechten?

60. Thay vào đó anh là 1 tên lạnh lùng và hung ác, bạo tàn?

Du kommst hier rein, und schlägst einen Redneck zusammen?

61. Nghe đâu y bị hành hung ở Selma.

Er soll in Selma attackiert worden sein.

62. Tội hành hung là hoàn toàn không đúng.

Der Anklagepunkt war völlig erfunden.

63. Anh cướp giật và hành hung nhiều người.

Viele Leute beraubte er oder schlug sie zusammen.

64. Tôi muốn trình báo một vụ hành hung

Ich möchte einen Vorfall melden.

65. Tuy tội ác hung bạo nói chung đã giảm đi ở Hoa Kỳ, nhưng tội ác trong giới trẻ thì lại tăng.

Allgemein ist die Zahl der in den Vereinigten Staaten verübten Gewaltverbrechen zurückgegangen, unter Jugendlichen aber ist sie gestiegen.

66. Dĩ nhiên, trước hết thế gian hung ác của Sa-tan phải bị diệt đi.

Offensichtlich muß die böse Welt Satans zuvor beseitigt werden.

67. Chơi những trò chơi điện tử hung bạo có thể khuyến khích những hành vi hung hãn.

▶ Gewalttätige Computer- und Videospiele können aggressives Verhalten fördern.

68. Trong tình trạng đó, nhiều người có hạnh kiểm vô luân, hành động hung bạo và gây tai nạn chết người.

In einem solchen Zustand handeln Menschen nicht selten unsittlich oder gewalttätig, und manche verursachen tödliche Unfälle.

69. Một số bài lên tiếng chống sự bất công, kỳ thị chủng tộc và hành động hung bạo của cảnh sát.

Rap spricht sich häufiger gegen Ungerechtigkeit aus, gegen Rassismus und gegen Brutalität von seiten der Polizei.

70. Do hành động hung tàn, Si-mê-ôn và Lê-vi sẽ bị tản lạc trong xứ Y-sơ-ra-ên.

Simeon und Levi sollten in Israel zerstreut werden, weil sie grausam gehandelt hatten (1.

71. Tuy nhiên, một số người tin rằng giả vờ hành động hung bạo là cách để trút bớt sự căng thẳng.

Einige glauben allerdings, durch simulierte aggressive Handlungen ließe sich Streß abbauen.

72. Trái lại, Na-banh thì “cứng-cỏi hung-ác” (I Sa-mu-ên 25:3).

Im Gegensatz dazu war Nabal „hart und schlecht in seinen Handlungen“ (1.

73. Những người khác thì bị đe dọa hành hung.

Anderen drohte man mit Gewalt.

74. Trận Nước Lụt tàn khốc hủy diệt cách đúng lý một thế gian hung ác.

Durch die katastrophale Flut wurde der bösen Welt ein gerechtes Ende bereitet.

75. Hê-rốt Lớn bị bệnh liên miên vì ông có các thói quen hung ác.

Wegen schlechter Gewohnheiten wurde Herodes der Große von Krankheiten geplagt.

76. Do đó, “Lòng con chớ phân bì với kẻ hung ác” (Châm Ngôn 23:17).

Daher der Satz: „Dein Herz ereifere sich nicht wegen der Sünder.“ (Sprichwörter 23:17.)

77. Đám đông hành hung Nhân Chứng Giê-hô-va

Gewalttätige Pöbelaktion gegen Jehovas Zeugen

78. Tại sao chúng ta có thể chắc chắn rằng sẽ không có tội ác, hung bạo và gian ác trong Địa đàng tương lai?

Warum können wir darauf vertrauen, daß es im künftigen Paradies weder Verbrechen noch Gewalttätigkeit, noch Bosheit geben wird?

79. Rõ ràng, ông Hê-li đã sai khi nhân nhượng những hành động gian ác của các con.

Eli hatte gegen die schlechte Handlungsweise seiner Söhne nichts unternommen. Das war eine völlig falsch verstandene Rücksichtnahme (1. Sam.

80. Hành động đó cũng là tội ác vậy, vì ngược lại tiêu chuẩn lương thiện của đạo đức.

Das ist ebenfalls eine kriminelle Handlung, denn es steht im Widerspruch zu dem Moralbegriff der Ehrlichkeit.