1. Và “gánh nặng” có ý nghĩa là mang nặng gánh quá sức bình thường.

Und „beladen sein“ beinhaltet den Gedanken, über das normale Vermögen hinaus belastet zu sein.

2. Gánh nặng phiền hà.

Eine drückende Last.

3. Cất gánh nặng đi!

Pflanz dich!

4. Trút khỏi gánh nặng

Von schweren Bürden befreit

5. Tôi cảm thấy gánh nặng của mình trĩu nặng hơn sức mình có thể gánh.

Meine Last schien mir viel zu schwer.

6. Tôi cảm thấy gánh của mình trĩu nặng hơn sức mình có thể gánh nổi.

Meine Last schien mir viel zu schwer.

7. Gánh nặng tiền thuế

Eine erdrückende Steuerlast

8. Bây giờ họ dùng những đòn gánh gạch để gánh một món hàng rất khác.

Jetzt wurden die Ziegeljochs für andere Lasten verwendet.

9. Anh nói là gánh xiếc.

Sie haben Zirkus gesagt.

10. Đây không phải gánh xiếc.

Das ist kein Zirkus.

11. Gánh nặng khó khăn nhất chúng ta tự đặt lên vai mình là gánh nặng tội lỗi.

Die beschwerlichste Last, die wir uns selbst aufbürden, ist die Last der Sünde.

12. Gánh hát sẽ tới Pentos.

Wir werden bald nach Pentos weiterziehen.

13. Thưa các chị em, chúng ta đều có gánh nặng để mang và gánh nặng để chia sẻ.

Liebe Schwestern, wir alle haben Lasten zu tragen und können andere bitten, diese mitzutragen.

14. Đúng rồi Anh từ gánh xiếc!

Sie gehören zum Zirkus!

15. Ngài sẽ mang gánh nặng này.

Er trägt diese Last.

16. làm gánh ta vơi nhẹ đi.

seine Liebe wird uns führn.

17. Đứng dậy gánh gạch đi đi.

Hoch mit den Ziegeln und mach weiter.

18. Thi-thiên 68:19 nói: “Đáng ngợi-khen Chúa thay, là Đấng hằng ngày gánh gánh-nặng của chúng tôi”.

In Psalm 68:19 heißt es: „Gesegnet sei Jehova, der täglich die Last für uns trägt.“

19. “Ai sẽ gánh lấy riêng phần nấy”

„Jeder wird seine eigene Last tragen“

20. Có lấy gánh ve chai đi không?

Willst du immer noch diesen Müll?

21. Lòng oán giận là một gánh nặng.

Groll, den man mit sich herumschleppt, ist eine erdrückende Last.

22. Với tôi anh chỉ là gánh nặng.

Für mich bist du nur Ballast.

23. Những người “mệt-mỏi và gánh nặng”

Wer ‘sich abmühte und beladen war’

24. Thấy ông không chịu gánh nặng gì.

Sie scheinen nicht sehr schwer zu tragen.

25. Nói theo nghĩa bóng, ngài đã cất lấy gánh nặng của họ và đặt lên vai mình rồi gánh đi.

Er hob sozusagen ihre Bürden auf, legte sie auf seine Schultern und trug sie.

26. Vì ai sẽ gánh lấy riêng phần nấy”.

Denn jeder wird seine eigene Last tragen“ (Galater 6:4, 5).

27. Có rất nhiều gánh nặng về tư tưởng.

Sie schleppte viel aus der Vergangenheit mit sich herum.

28. Chúng ta phải gánh chịu cảnh ngộ này.

Wir haben diesen Zustand geerbt.

29. Gánh Nặng Hân Hoan để Làm Môn Đồ

Freudig die Last eines Jüngers tragen

30. “Hỡi những kẻ mệt-mỏi và gánh nặng”

‘Die ihr euch abmüht und beladen seid’

31. Có gánh nặng nào được ta ghé vai?

weil willig und helfend ich nah?

32. Vẫn chỉ là gánh xiếc những con bọ

Es ist trotzdem wie beim Flohzirkus.Das Ganze ist eine Illusion

33. Chị đang là gánh nặng của gia đình.

Ich bin meinen eltern schon jetzt eine Last.

34. hãy cất gánh nặng khỏi đầu ông đi.

Erleichtert Eure Seele.

35. Vẫn chỉ là gánh xiếc những con bọ.

Es ist trotzdem wie beim Flohzirkus.

36. Gánh vác trách nhiệm chăm sóc gia đình

Verantwortungsbewußt für die Familie sorgen

37. Tương tự như thế, Giê-su không bảo người ta đặt gánh của ngài lên trên cái mà họ đang gánh vác.

Auch Jesus forderte die Menschen nicht auf, seine Last noch zu der hinzuzufügen, die sie bereits trugen.

38. Và cậu muốn gánh vác tất cả sao?

Und du willst es mit ihnen allen aufnehmen?

39. Đối phó với gánh nặng của tội lỗi

Selbstverschuldete Bürden bewältigen

40. Vâng phục Ngài không phải là gánh nặng.

Unterwerfung unter Gott hat nichts mit Unterdrückung zu tun.

41. Ta đang gánh chịu Ngài đều biết hết;

er kennt je-den Schmerz, der uns be-fällt.

42. Có ai san sẻ gánh nặng của ta chăng?

und das Leben so freudlos und leer?

43. Giờ cháu phải mang thêm gánh nặng của ông.

Jetzt machen Sie mir es auch noch schwer.

44. Gánh xiếc Hoàng Long, một ngày ở Luân Đôn.

Yellow Dragon Circus, nur einen Tag in London.

45. Tôi cũng mang gánh nặng của người chỉ huy

Auch ich trage die Bürde des Kommandos.

46. Họ cảm thấy nặng gánh, mệt mỏi, kiệt sức.

Sie fühlen sich beladen, ermattet, ausgelaugt.

47. Này, tôi đã thấy dấu hiệu ở gánh xiếc.

Ich habe das Zeichen im Zirkus gesehen.

48. Người chồng gánh vác trọng trách trong gia đình.

Der Mann trägt die Verantwortung.

49. Ai sẽ gánh vác việc soạn thảo dự luật?

Wer leitet nun den Gesetzentwurf?

50. Nhưng tôi biết mình đang gánh vác quá nhiều”.

„Aber tief innen drin wusste ich, dass ich mir zu viel zumutete.“

51. Nếu phí phạm, bạn sẽ gánh chịu hậu quả.

Zeit, die du verschwendest, kannst du nicht mehr zurückholen.

52. Gánh củi đó chắc hẳn nặng bằng người ấy.

Die Last muss genauso schwer gewesen sein wie er.

53. Chắc anh đang bị gánh nặng về trách nhiệm.

Vielleicht spüren Sie das Gewicht der Verantwortung.

54. Do đó người ấy một mình tiếp tục mang gánh nặng tội lỗi, thay vì để cho Đấng Cứu Rỗi cất đi gánh nặng ấy.

Das hat zur Folge, dass der Betreffende die Last seiner Sünden alleine trägt, anstatt zuzulassen, dass der Heiland ihm die Last der Sünde nimmt.

55. Nhưng tôi không thể gánh nổi chi phí nữa.

Ich kann den Preis dafür nicht mehr zahlen.

56. Dưới gánh nặng của tình yêu làm tôi chìm.

Unter schweren Last der Liebe muss ich sinken.

57. Rồi Chúa Giê-su thêm: “Gánh ta nhẹ-nhàng”.

Deshalb fügte Jesus hinzu: „Meine Last ist leicht.“

58. Tên A-mốt có nghĩa là “mang gánh nặng”.

Der Name Amos bedeutet „beladen“.

59. Khi ta lao nhọc dưới gánh nặng chăm sóc?

drücken Kummer und Sorgen dich schwer?

60. Tránh những điều có thể làm mình nặng gánh

Alles vermeiden, was uns unnötig Kraft raubt

61. Người dân Ai Len phải gánh chịu nhiều gian khổ.

Das irische Volk hat schon schwere Zeiten gesehen.

62. Nên giờ tôi phải mang gánh nặng đó trên vai.

Diese Last trage ich jetzt auf meinen Schultern.

63. Nhận gánh Chúa Giê-su cho tâm tư nhẹ nhàng,

Mit Christus zu gehn belebt und erfrischt,

64. Họ không phí sức vì gánh nặng không cần thiết.

Sie verschwendeten keine Kraft durch unnötiges Gewicht.

65. Cháu biết mọi chuyện sẽ thành gánh nặng cho bác.

Ich weiß, das lastet alles auf dir, Onkel.

66. 8 Có những điều khác làm người ta nặng gánh.

8 Viele weitere Faktoren belasten die Menschen heute.

67. 9, 10. a) Gánh nặng nào thường được đặt trên vai người đàn bà trong gia đình và làm sao có thể giảm nhẹ gánh nặng này?

9, 10. (a) Welche Last trägt oft die Frau des Hauses, und wie kann sie erleichtert werden?

68. Chúa ơi, ba đã gánh chịu chuyện này một mình.

Du trugst das alleine mit dir herum.

69. Không phải gánh chịu những nỗi đau và sợ hãi.

Keine schmerzgeplagten Nächte mehr voller Angst.

70. Như Ewing, cái " gánh đời " đã trở thành thòng lọng.

Wie Ewing liegt mir das irdische Dasein wie eine Schlinge um den Hals.

71. 10 Chớ tìm kiếm điều gây gánh nặng cho mình.

10 Trachte danach, daß dich nichts belaste.

72. • Về thiêng liêng, điều gì làm chúng ta nặng gánh?

• Was könnte uns unnötig Kraft rauben?

73. Đấng Cứu Rỗi Gánh Chịu Tội Lỗi của Chúng Ta

Der Erretter hat für unsere Sünden gelitten

74. Niềm hy vọng làm nhẹ gánh nặng của vấn đề”.

Hoffnung macht sie leichter.“

75. Hơi phải gắng sức để dựng lều cho gánh xiếc?

Beim Anziehen den Rüssel verrenkt?

76. Thần nghĩ bệ hạ mang một gánh nặng khủng khiếp

Ich glaube, Ihr tragt eine furchtbare Last.

77. Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ-nhàng”.

Denn mein Joch ist sanft, und meine Last ist leicht“ (Matthäus 11:28, 30).

78. Giảm gánh nặng lên tụy, nhưng vẫn chống được nhiễm trùng.

Das schädigt das Pankreas weniger.

79. Đó là một gánh xiếc thiên vị một cách vô cảm.

Es ist ein sinnloser, parteiischer Zirkus.

80. Ngươi dám mang gánh nặng theo đội quân của ta ư?

Du schleppst tatsächlich diese Wachook in meinen Schlachtbund?