1. Gái còn trinh.

Sie ist Jungfrau.

2. Như gái trinh hả?

Wie ein ängstliches Mädchen?

3. Cung Xử Nữ, cô gái đồng trinh.

Virgo, die Jungfrau.

4. Cái tôi cần là máu của gái đồng trinh.

Ich brauche dazu das Blut eines Kindes.

5. “Một gái đồng-trinh sẽ. . . sanh một con trai”

„Die Jungfrau wird . . . einen Sohn gebären“

6. Cô gái già cuối cùng cũng mất trinh rồi.

Haben Sie die alte Schachtel also endlich entjungfert.

7. Khi ông ta cưỡng hiếp cô bé, nó vẫn còn là gái trinh.

Als er sie vergewaltigte, war sie noch Jungfrau.

8. Khi ông ta cưỡng hiếp cô bé, nó vẫn còn là gái trinh

Als er sie vergewaltigte, war sie noch Jungfrau

9. Họ tìm những cô gái đoan trang, ưu tiên cho các cô còn trinh.

Sie suchten nach anständigen Kandidatinnen, wenn möglich Jungfrauen.

10. Bạn không thực sự có được 72 cô gái đồng trinh trên thiên đường.

Man bekommt im Himmel gar keine 72 Jungfrauen.

11. Người gái trẻ đó thật rất đẹp, còn đồng-trinh, chưa gả cho ai.

Die junge Frau nun war eine sehr anziehende Erscheinung, eine Jungfrau, und noch kein Mann hatte Geschlechtsverkehr mit ihr gehabt; und sie begab sich zur Quelle hinab und begann ihren Wasserkrug zu füllen und kam dann herauf.

12. Cầu cho các em gái trinh đầu đỏ nước Anh chờ đợi ở thiên đường.

Bete das uns einige rothaarige englische Jungfrauen im Paradies erwarten.

13. Nếu con muốn ngủ với những cô gái quý tộc trinh trắng, không sao cả.

Und wenn du lieber bei edlen Jungfrauen liegen möchtest, dann sei es so.

14. Nàng và các bạn gái khóc về sự đồng trinh của nàng một thời gian.

Eine Zeitlang beweinte sie mit ihren Gefährtinnen ihre Jungfrauschaft.

15. Các gái đồng trinh của thành bị sầu khổ và chính thành này phải chịu cay đắng.

Ihre Jungfrauen sind tief betrübt; sie selbst verspürt Bitterkeit.

16. Ông có bốn con gái đồng trinh, hết thảy đều nói tiên tri”.—Công 21:8, 9.

Dieser Mann hatte vier Töchter, Jungfrauen, die prophezeiten“ (Apg. 21:8, 9).

17. Làm một người mới ở TED - cảm giác giống như làm cô gái trinh cuối cùng ở trung học.

Neu bei TED zu sein - das fühlt sich so an, wie die letzte Jungfrau in der Highschool zu sein.

18. “Gã trai-trẻ và gái đồng-trinh,... khá ngợi-khen danh Đức Giê-hô-va!”—THI-THIÊN 148:12, 13.

„Preist Jehova von der Erde her, . . . ihr jungen Männer und auch ihr Jungfrauen“ (PSALM 148:7, 12).

19. “Gã trai-trẻ và gái đồng-trinh,... khá ngợi-khen danh Đức Giê-hô-va!”—THI-THIÊN 148:12, 13

„Preist Jehova von der Erde her, . . . ihr jungen Männer und auch ihr Jungfrauen“ (PSALM 148:7, 12)

20. 19 Kinh Thánh khuyến giục: “Gã trai-trẻ và gái đồng-trinh,... khá ngợi-khen danh Đức Giê-hô-va!

19 „Ihr jungen Männer und auch ihr Jungfrauen . . .

21. Trinh nữ khôn và trinh nữ dại

Verständige und törichte Jungfrauen

22. 12 Bốn người con gái đồng trinh của Phi-líp “nói tiên-tri” (Công-vụ các Sứ-đồ 21:8, 9).

12 Die vier jungfräulichen Töchter des Philippus „prophezeiten“ (Apostelgeschichte 21:8, 9).

23. Ngay cả khi được gặp chị gái, chúng tôi cũng chỉ có thể nói với nhau câu: “Kính mừng Maria đồng trinh”.

Sogar wenn ich meine Schwester zufällig traf, konnten wir nur einen frommen Gruß austauschen.

24. Tin cậy nơi Đức Giê-hô-va, cả Giép-thê lẫn người con gái đồng trinh đều giữ lời ông hứa nguyện.

Sowohl Jephtha als auch seine unverheiratete Tochter erfüllten im Vertrauen auf Jehova dieses Gelübde.

25. Lúc ấy Phi-líp có “bốn con gái đồng-trinh hay nói tiên-tri”.—Công-vụ các Sứ-đồ 21:8, 9.

Inzwischen hatte Philippus „vier Töchter, Jungfrauen, die prophezeiten“ (Apostelgeschichte 21:8, 9).

26. 1:15—Đức Giê-hô-va “đã giày-đạp như trong bàn ép con gái đồng-trinh của Giu-đa” như thế nào?

1:15 — Inwiefern hat Jehova „die wahre Weinkelter getreten, die der Jungfrau, der Tochter Juda, gehört“?

27. Hai con gái của Lót, “vẫn còn trinh”, qua nghi thức nào đó đã hứa hôn với hai người đàn ông bản xứ.

Die beiden Töchter Lots, die „niemals Verkehr mit einem Mann gehabt [hatten]“, waren in irgendeiner Weise mit Bürgern der Stadt verlobt.

28. Chúng tôi muốn mọi cô gái, ba mẹ và chồng (tương lai) biết rằng màng trinh là gì và hoạt động ra sao.

Wir wollen, dass jedes Mädchen, Elternteil und jeder (zukünftige) Ehemann weiß, was das Jungfernhäutchen ist und wie es funktioniert.

29. Kế đến, người con gái còn trinh của Đa-vít là Ta-ma bị anh trai cùng cha khác mẹ là Am-nôn hãm hiếp.

Dann wird Davids jungfräuliche Tochter Tamar von ihrem Halbbruder Amnon vergewaltigt.

30. Ngài có phán rằng: Hỡi con gái Si-đôn, là nữ đồng-trinh bị ức-hiếp kia, ngươi sẽ chẳng còn cứ vui-mừng nữa!

Und er spricht: ‚Du sollst nie wieder frohlocken, o Bedrückte, du Jungfrau, Tochter Sidon.

31. Còn trinh à?

Pop-Torten?

32. Tôi còn trinh.

Ich bin jungfräulich.

33. Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “gái đồng-trinh” nơi Ê-sai 7:14 cũng có thể ám chỉ người phụ nữ đã kết hôn.

Das hebräische Wort, das in Jesaja 7:14 mit „Herangereifte“ übersetzt worden ist, kann eine verheiratete Frau oder eine Jungfrau bezeichnen.

34. Tại Oslo, các bác sĩ kiểm tra màng trinh của cô gái trẻ để trấn an cha mẹ rằng con cái họ không bị hủy hoại.

In Oslo untersuchen Ärzte die Jungfernhäutchen junger Mädchen, um ihren Eltern zu versichern, dass ihre Kinder nicht verdorben sind.

35. Bà đã kiểm tra một gái mại dâm trung niên và kết luận bộ phận sinh dục của cô trông như của một trinh nữ vị thành niên.

Sie untersuchte eine Sexarbeiterin mittleren Alters und kam zum Schluss, dass ihre Genitalien wie die einer jugendlichen Jungfrau sind.

36. Nước mắt Mẹ đồng trinh.

Tränen der heiligen Jungfrau.

37. Sùng Trinh tự treo cổ.

Gitarrist erhängte sich.

38. Sao cô không còn trinh?

Warum bist du keine Jungfrau?

39. Vì cậu còn trinh mà.

Du bist Jungfrau.

40. Chúng tôi cũng còn trinh.

Wir sind auch noch Jungfrauen.

41. Nina Dølvik Brochmann: Ta lớn lên với niềm tin rằng màng trinh là minh chứng cho trinh tiết.

Nina Dølvik Brochmann: Wir wuchsen im Glauben auf, dass das Jungfernhäutchen ein Beweis für die Jungfräulichkeit sei.

42. Sinh ra bởi một trinh nữ

Von einer Jungfrau geboren

43. Và ngươi đã mất trinh chưa?

Und hattest du schon deine erste Blutung?

44. Hãy lưu ý là những trinh nữ dại đã xin một ít dầu của các trinh nữ khôn.

Außerdem sollten wir daran denken, dass die törichten Jungfrauen die verständigen vergeblich um Öl baten.

45. Cô mất trinh là khi nào?

Wann haben Sie Ihre Unschuld verloren?

46. Thậm chí họ còn liên kết nữ thần đồng trinh Athena với Đức mẹ Ma-ri đồng trinh.

Sie setzten sogar die jungfräuliche Göttin Athene mit der Jungfrau Maria gleich.

47. Phẫu thuật vá màng trinh à?

Vaginale Verjüngungs-Operation?

48. Cô không còn trinh đấy chứ?

Du bist doch keine Jungfrau?

49. Khi bác sĩ kiếm tra màng trinh của họ, họ chỉ có thể tìm thấy dấu hiệu rõ ràng của sự thâm nhập ở hai trong tổng số 36 cô gái.

Als Ärzte ihre Jungfernhäutchen untersuchten, konnten sie klare Zeichen der Penetration bloß bei 2 der 36 Mädchen finden.

50. (b) Những trinh nữ khôn có ý gì khi bảo những trinh nữ dại đến chỗ người bán dầu?

(b) Was bedeutet es, wenn die verständigen Jungfrauen zur Mitternachtszeit zu den törichten sagen, sie sollen Öl kaufen gehen?

51. Sinh ra bởi một nữ đồng trinh

Von einer Jungfrau geboren

52. cũng là một trinh nữ, dễ coi.

auch Jungfrau, hübsch.

53. Nó nói... nó vẫn còn trinh nguyên.

Sie sagt sie ist noch Jungfrau.

54. " Day la man trinh dien Karaoke ha? "

" Ist das eine Karaoke- Show? "

55. Ta đã biết thêm một tí về giải phẫu màng trinh. Giờ là lúc quay lại với hai ngộ nhận ban đầu: trinh tiết là chảy máu, màng trinh sẽ biến mất vĩnh viễn.

ESD: Da wir nun etwas mehr über die Anatomie des Jungfernhäutchens wissen, ist es nun an der Zeit, zu unseren 2 Mythen zurückzukehren: Jungfrauen bluten, das Jungfernhäutchen ist für immer verloren.

56. Luật đầu tiên viết truyện trinh thám:

Jeder Krimiautor weiß:

57. Anh đang cứu 1 trinh nữ à?

Du rettest eine Maid?

58. Mất trinh thường phải do hai phía...

(Gelächter) (Applaus) Ich meine, die Entjungferung umfasst normalerweise ...

59. Ý tớ là, tớ còn trinh, nhưng...

Nein, das meine ich nicht.

60. Bài học là về luật trinh khiết.

In dem Unterricht ging es um das Gesetz der Keuschheit.

61. Trinh nữ ngày nay đã lỗi thời.

Du weißt doch, dass Jungfrauen aus der Mode sind.

62. Ta cho là cô vẫn còn trinh?

Ihr seid eine Jungfrau, nehme ich an?

63. * Xem thêm Ngoại Tình; Nhục Dục; Trinh Khiết

* Siehe auch Ehebruch; Keuschheit; Sinnlich, Sinnlichkeit

64. Ta sẽ truyền lệnh đến đội trinh thám.

Ich gebe den Spähern Bescheid.

65. Trinh sát không được phép mắc sai lầm.

Mancherorts darf man sich keine Fehler erlauben.

66. Tôi thấy chớp nhoáng một tầu trinh thám.

Eine Sekunde lang ein Schiff der Scoutklasse.

67. Bọn tôi có nhiệm vụ đi trinh sát.

Wir sind Späher.

68. * Xem thêm Quyền Năng; Thanh Liêm; Trinh Khiết

* Siehe auch Keuschheit; Lauter, Lauterkeit; Macht

69. Những người còn lại trinh sát khu vực.

Der Rest wird sich das Gebiet anschauen.

70. Một cô gái 13 tuổi phạm tội tà dâm bởi vì một đứa bạn học nói với cô rằng nếu không bị mất trinh, cô sẽ bị đau đớn khủng khiếp trong tương lai.

Eine 13jährige beging Hurerei, weil ihr eine Schulkameradin eingeredet hatte, sie werde irgendwann schreckliche Schmerzen leiden, wenn sie ihre Jungfräulichkeit nicht verliere.

71. Ta cam đoan cô ấy vẫn còn trinh.

Ich versichere, sie ist Jungfrau.

72. Tôi sẽ trinh sát hòn đảo đó trước.

Ich muss mir die Insel zunächst mal ansehen.

73. Cháu ở với điếm, nhưng cháu còn trinh.

Ich lebe bei den Huren, aber ich bin noch Jungfrau.

74. Nhưng màng trinh không nhất thiết phải rách.

Aber das Jungfernhäutchen muss überhaupt nicht reißen.

75. Nói cách khác, màng trinh muôn hình muôn vẻ, và chính điều đó khiến việc kiểm tra trinh tiết là cực kì khó khăn.

Mit anderen Worten: Jungfernhäutchen variieren ziemlich in ihrem Aussehen und dies ist es, was die Überprüfung der Jungfräulichkeit so schwer macht.

76. 15 Và tôi thưa rằng: Tôi thấy một nữ đồng trinh, diễm lệ và xinh đẹp hơn tất cả các nữ đồng trinh khác.

15 Und ich sprach zu ihm: Eine Jungfrau, überaus schön und anmutig, mehr als alle anderen Jungfrauen.

77. Những trinh nữ khôn đã từ chối chia sẻ dầu cho những trinh nữ dại và bảo họ hãy đến chỗ người bán dầu.

Die verständigen Jungfrauen gaben den törichten nichts von ihrem Öl ab und sagten ihnen stattdessen, sie sollten zu denen gehen, die es verkaufen.

78. Khi hủy diệt thành Giê-ru-sa-lem—được gọi là gái đồng trinh—quân Ba-by-lôn làm đổ máu nhiều đến độ được so sánh như việc đạp nho trong nơi ép nho.

Als die Babylonier die Stadt, die als Jungfrau bezeichnet wird, zerstörten, vergossen sie dermaßen viel Blut, dass sich das mit dem Pressen von Trauben in einer Kelter vergleichen ließ.

79. Chỉ là để phá trinh thôi. Rồi sau đó?

Ich tat es nur, um nicht mehr Jungfrau zu sein.

80. Ồ, mày nên viết tiểu thuyết trinh thám đó.

Ah, du solltest Mystery-Romane schreiben.