1. Gài bẫy chuột

Rattenfallen aufstellen.

2. " Gài bẫy mình. "

" Mich reinlegen. "

3. Anh bị gài bẫy

Ich wurde reingelegt.

4. Mày gài bẫy tao.

Du hast mich reingelegt

5. Ai đó đã gài bẫy anh ta.

Man hat ihn in eine Falle gelockt.

6. Ai đó đã gài bẫy cậu ta.

Man hat ihn in eine Falle gelockt.

7. Đây là một câu hỏi nhằm gài bẫy.

Das war eine Fangfrage.

8. Có thể cháu gài bẫy không đúng, Ruth.

Hey, vielleicht hast du es nicht richtig verdrahtet, Ruth.

9. Hộ gài bẫy và giết một người vô tội.

Sie töteten und legten einen unschuldigen Mann rein.

10. Chú có mỗi việc gài bẫy cháu thôi sao?

Das war eine miese Falle.

11. Vì thế mà gài bẫy anh thật quá dễ dàng!

Deshalb war es so einfach, dich reinzulegen.

12. Chỉ để giữ hắn câm mõm về vụ gài bẫy?

Um ihn wegen der Vertuschung ruhig zu halten?

13. 12 Sự tự dối mình dễ gài bẫy chúng ta.

12 Der Selbsttäuschung kann man leicht zum Opfer fallen.

14. Một câu châm ngôn nói: “Sự sợ loài người gài bẫy”.

Ein Bibelspruch lautet: „Vor Menschen zu zittern ist das, was eine Schlinge legt.“

15. Cô có bằng chứng gì về việc Pepper bị gài bẫy?

Wie willst du beweisen, dass Pepper reingelegt wurde?

16. Anh ta bị gài bẫy bởi ai đó trong tổ chức.

Jemand aus der Agency hängt ihm das an.

17. Châm-ngôn 29:25 nói: “Sự sợ loài người gài bẫy”.

In Sprüche 29:25 heißt es: „Vor Menschen zu zittern ist das, was eine Schlinge legt.“

18. Nhưng ta biết có ai đó đang cố gài bẫy mẹ con.

Aber ich glaube, dass jemand anderes ihr etwas anhängen möchte.

19. Sáng ngày mai, tôi sẽ bắt Falcone và Thị trưởng vì tội gài bẫy Mario Pepper.

Morgen früh verhafte ich Falcone und den Bürgermeister wegen Mario Pepper.

20. 6 Người khôn ngoan cảnh cáo: “Sự sợ loài người gài bẫy” (Châm-ngôn 29:25).

6 „Vor Menschen zu zittern ist das, was eine Schlinge legt“, mahnte der Weise (Sprüche 29:25).

21. Kẻ Thù chính này có hàng ngàn năm kinh nghiệm trong việc gài bẫy xảo quyệt.

Im Verüben seiner Machenschaften hat der große Widersacher bereits jahrtausendelang Erfahrung sammeln können.

22. (Châm-ngôn 29:5). Người Pha-ri-si cố gài bẫy Chúa Giê-su bằng lời nịnh.

(Sprüche 29:5). Die Pharisäer versuchten, Jesus durch Schmeichelei in eine Falle zu locken.

23. Chúa Giê-su trả lời câu hỏi nhằm gài bẫy của những người này như thế nào?

Was antwortete Jesus auf die Fangfrage dieser Männer?

24. Rồi họ gài bẫy ngài bằng một câu hỏi: “Có được phép nộp thuế cho Sê-sa không?”.

Doch dann kam die tückische Frage: „Ist es nach dem Gesetz Gottes erlaubt, dem römischen Kaiser Steuer zu zahlen, oder nicht?“

25. 10 Một mối nguy hiểm khác được nêu rõ nơi Châm-ngôn 29:25: “Sự sợ loài người gài bẫy”.

10 Eine weitere Gefahr wird in Sprüche 29:25 aufgezeigt, wo es heißt: „Vor Menschen zu zittern ist das, was eine Schlinge legt.“

26. Trong khi vẩn vơ đâu đó là kẻ đã giết Pinkney, gài bẫy cậu và hủy hoại gia đình cậu.

Während irgendwo der Kerl frei herumläuft, der Pinkney getötet hat, dich reinlegte und deine Familie zerstörte.

27. b) Làm thế nào Sa-tan gài bẫy để nhiều người rơi vào việc phạm tội tình dục vô luân?

(b) Wie läßt Satan viele in die Schlinge der Unmoral tappen?

28. 9, 10. (a) Kẻ thù tìm cách gài bẫy Chúa Giê-su về vấn đề chính trị như thế nào?

9, 10. (a) Wie versuchten Jesu Feinde, ihn in eine politische Streitfrage zu verwickeln?

29. • Sa-tan dùng những hình thức giải trí không lành mạnh để gài bẫy một số người như thế nào?

• Wie hat Satan einige mit verderblicher Unterhaltung in die Falle gelockt?

30. Khi người Sa-đu-sê cố gài bẫy ngài, làm thế nào Chúa Giê-su phá vỡ âm mưu của họ?

Wie vereitelt Jesus den Versuch der Sadduzäer, ihn auf die Probe zu stellen?

31. Một số thủ đoạn mà Sa-tan dùng để gài bẫy tôi tớ Đức Giê-hô-va ngày nay là gì?

Mit welchen Listen lockt Satan Diener Jehovas heute in die Falle?

32. b) Vì Đức Chúa Trời không gài bẫy ai, tại sao ngày đó xảy đến thình lình cho loài người nói chung?

(b) Warum wird jener Tag die Menschen im allgemeinen überraschen, auch wenn Gott die Schlinge nicht legt?

33. * Trong những phương diện nào, những người ngày nay “đào hố gài bẫy” (2 Nê Phi 28:8) nguời láng giềng của họ?

* Inwiefern könnten Leute heutzutage ihrem „Nächsten eine Grube graben“ (2 Nephi 28:8)?

34. Sa Tan biết cách khai thác cùng gài bẫy chúng ta với những miếng mồi giả và hành vi đầy lạc thú tạm bợ.

Der Satan weiß, wie er sich synthetische Substanzen und auf vorübergehendes Vergnügen ausgerichtetes Verhalten zunutze machen und uns damit umgarnen kann.

35. Nhiều người trong số họ đi đến đó, không phải để lắng nghe và học hỏi, mà để bắt lỗi và tìm cách gài bẫy ngài.

Viele von ihnen kommen nicht deswegen, weil sie zuhören und etwas lernen möchten, sondern weil sie Kritikpunkte finden und ihm eine Falle stellen wollen (Matthäus 12:38; 16:1; Lukas 5:17; 6:1, 2).

36. “Hãy coi chừng chớ để ai gài bẫy anh em bằng... những tư tưởng giả dối rỗng tuếch”.—CÔ-LÔ-SE 2:8, Tòa Tổng Giám Mục.

„Seht zu, dass nicht jemand da sei, der euch als Beute wegführe durch . . . leeren Trug“ (KOLOSSER 2:8).

37. Người Sa-đu-sê cố tình gài bẫy Chúa Giê-su bằng cách hỏi về sự sống lại của một người đàn bà có nhiều đời chồng.

Die Sadduzäer versuchten, Jesus mit einer Frage zu fangen, in der es um die Auferstehung einer Frau ging, die mehrfach verheiratet gewesen war.

38. Trừ khi anh ta muốn gài bẫy cho mẹ mình tội giết người hàng loạt... và lợi dụng trường bắn của ông để thực hiện âm mưu đó.

Es sei denn, er wolle seiner Mutter einen Mehrfachmord anhängen und benutzte dazu Ihre Schießanlage.

39. Kẻ thù của Chúa Giê-su giờ đây kiếm cách gài bẫy ngài để buộc tội ngài qua lời ăn tiếng nói hầu có thể khiến ngài bị bắt.

Nun versuchen Jesu Feinde, ihm eine Falle zu stellen und ihn zu einer Aussage zu verleiten, für die sie ihn verhaften lassen könnten.

40. 13 Kẻ cố gài bẫy khiến chúng ta sa ngã bằng mưu kế xảo quyệt, thậm chí ăn tươi nuốt sống chúng ta, chính là Sa-tan Ma-quỉ.

13 Uns aufs Glatteis führen, uns durch ‘listige Handlungen’ zu Fall bringen und uns sogar verschlingen will jemand anders: Satan, der Teufel (Epheser 6:11, Fußnote).

41. Việc sử dụng mồi giả để lừa bắt một con cá là một ví dụ về cách Lu Xi Phe thường cám dỗ, lừa gạt và cố gắng gài bẫy chúng ta.

Unechte Köder, mit denen man einen Fisch austrickst und fängt, sind ein gutes Beispiel dafür, wie Luzifer uns oft versucht und täuscht und uns umgarnen will.

42. Người Sa-đu-sê, không tin nơi sự sống lại, cố tình gài bẫy Chúa Giê-su bằng câu hỏi về sự sống lại và bổn phận kết hôn của anh em chồng*.

Die Sadduzäer glaubten nicht an die Auferstehung und stellten Jesus eine Fangfrage zum Thema Auferstehung und Schwagerehe.

43. Thay vì thế, chúng tìm cách gài bẫy những người thiếu thận trọng qua những việc có vẻ vô hại như: bói thủy tinh cầu, bói bài, xem chỉ tay, xin xăm, xem cung hoàng đạo.

Sie versuchen die Menschen mit scheinbar harmlosen Dingen wie Kristallkugeln, Kaffeesatz, Tarotkarten, Pendeln und Horoskopen zu faszinieren.

44. Khi các kẻ thù tìm cách đặt câu hỏi để gài bẫy ngài, ngài lật ngược tình thế, làm cho họ lặng im (Ma-thi-ơ 22:41-46; Mác 12:34; Lu-ca 20:40).

Als seine Feinde versuchten, ihn durch Fragen zu fangen, drehte er den Spieß um und brachte sie zum Schweigen (Matthäus 22:41-46; Markus 12:34; Lukas 20:40).

45. Khi A Mu Léc tự bào chữa chống lại các nỗ lực của Giê Rôm để gài bẫy ông, ông làm chứng rằng sự cứu rỗi khỏi tội lỗi chỉ đến nhờ vào Chúa Giê Su Ky Tô mà thôi.

Amulek setzt sich gegen Zeezroms Versuche, ihn in eine Falle zu locken, zur Wehr und bezeugt, dass die Erlösung von Sünde nur durch Jesus Christus zustande kommt.

46. Vào một dịp nọ, những người Pha Ri Si cố gắng gài bẫy Chúa Giê Su bằng cách đặt ra cho Ngài một câu hỏi dường như không thể trả lời được. Họ hỏi: “Thưa Thầy, trong luật pháp, điều răn nào là lớn hơn hết?”

Einmal versuchten die Pharisäer, Jesus eine Falle zu stellen, indem sie ihm eine scheinbar unlösbare Frage stellten: „Meister“, fragten sie, „welches Gebot im Gesetz ist das wichtigste?“

47. 3 Khi các nhà lãnh đạo tôn giáo cố gắng gài bẫy ngài bằng những câu hỏi hóc búa về vấn đề ly dị, Giê-su đã khẳng định rõ tính cách thánh thiện của sự sắp đặt nguyên thủy của Đức Chúa Trời về hôn nhân:

3 Als die schlechten religiösen Führer der Tage Jesu versuchten, Jesus durch schwierige Fragen über die Ehescheidung eine Falle zu stellen, bekräftigte er die Heiligkeit der ursprünglichen Vorkehrung Gottes für die Ehe:

48. Như thợ săn dùng mồi để nhử con vật, Sa-tan lôi cuốn và gài bẫy người ta trên khắp thế giới qua các hình thức bói khoa, chiêm tinh, thôi miên, thuật phù thủy, bói chỉ tay, và dùng bùa chú.—Lê-vi Ký 19:31; Thi-thiên 119:110.

Wie ein Fallensteller seine Beute mit einem Köder anlockt, bedient sich Satan der Wahrsagerei, der Astrologie, der Hypnose, der Zauberei, der Handlesekunst und der Magie, um Menschen auf der ganzen Welt zu ködern und in seine Falle zu locken (3. Mose 19:31; Psalm 119:110).

49. 23 Các ngươi là một dân tộc bị cướp bóc và bị tước đoạt; kẻ thù của các ngươi, tất cả bọn chúng, đã gài bẫy các ngươi trong hang, và chúng đã giam các ngươi trong các nhà tù; chúng đã bắt các ngươi làm mồi, và chẳng ai giải cứu; làm của cướp, và chẳng ai nói rằng: Hãy trả lại!

23 Ihr seid ein beraubtes und ausgeplündertes Volk; eure Feinde, sie alle, haben euch in Löchern gefesselt, und sie haben euch in Gefängnissen versteckt; sie haben euch als Beute genommen, und keiner befreit; zur Plünderung, und keiner sagt: Gebt zurück.

50. Đấng Cứu Rỗi đã đến thế gian để cứu chúng ta khỏi tội lỗi của mình, và quan trọng là sẽ không cứu chúng ta trong tội lỗi của chúng ta.16 Giê Rôm, một người có khả năng chất vấn giỏi, có lần đã cố gắng gài bẫy A Mu Léc bằng cách hỏi: “Phải chăng [Đấng Mê Si sắp đến] sẽ giải cứu dân của Ngài trong tội lỗi của họ?

Der Erretter ist auf die Erde gekommen, um uns von unseren Sünden zu erretten, aber – und das ist wichtig – er wird uns nicht in unseren Sünden erretten.16 Ein redegewandter Fragesteller namens Zeezrom versuchte einmal, Amulek in die Falle zu locken: „Wird [der Messias, der kommen soll,] sein Volk in ihren Sünden erretten?