1. Giữ kín hả?

Unten drin?

2. Tôi giữ kín miệng.

Ich hielt meinen Mund.

3. Công khai hay giữ kín?

Öffentlich oder im verborgenen?

4. Chúng không nên được giữ kín.

Sie dürfen nicht anonym bleiben.

5. Nên tiết lộ hay giữ kín?

Offenbaren oder nicht?

6. Tôi muốn vụ này được giữ kín.

Verdeckte Operationen müssen auch verdeckt bleiben.

7. Con đã cố giữ kín chuyện cũ.

Ich habe es mit mir herumgetragen.

8. Fitz không nên giữ kín nó như thế.

Fitz sollte das Ding nicht unter Verschluss halten.

9. Giữ kín chuyện này chẳng có gì khó”.

Die Sache geheim zu halten ist einfach.“

10. Tốt, chỉ cần giữ kín chuyện này ở Hardbodies.

Solche Informationen geben wir bei Hardbodies nun mal nicht raus.

11. Và khôn hồn thì nhớ giữ kín chuyện này.

Und wenn du klug wärst, würdest du Stillschweigen darüber bewahren.

12. “Giữ kín tội của bạn bè mới là giúp họ”.

„Man hilft einem Freund, wenn man ihn deckt.“

13. Kẻ nghịch thù muốn chúng ta giữ kín tội lỗi

Der Widersacher möchte, dass wir unsere Sünden geheim halten.

14. Kẻ đi thèo-lẻo tỏ ra đều kín-đáo; còn ai có lòng trung-tín giữ kín công-việc”.

Wer als Verleumder umhergeht, deckt vertraulich Gesprochenes auf, wer aber treuen Geistes ist, deckt eine Sache zu.“

15. Cô đã không đủ thông minh để giữ kín chuyện đó.

Du konntest es nicht einmal verbergen.

16. Mọi thứ anh đưa vào hoạt động phải được giữ kín.

Alles, was Sie in Gang setzen muss völlig unabhängig wirken.

17. Trong tình trạng này, ngươi không cần giữ kín miệng đâu.

Wie die Dinge liegen, musst du nicht schweigen.

18. Đúng là như vậy, nhưng ta phải giữ kín việc này.

Ja, aber wir müssen das geheim halten.

19. Tớ có một bí mật mà tớ cần phải giữ kín.

Ich muss ein Geheimnis bewahren.

20. biết giữ kín việc riêng tư: Châm-ngôn 10:19; 25:9

wahrt die Vertraulichkeit: Sprüche 10:19; 25:9.

21. Sao Terravex Oil lại giữ kín và im lặng về việc này?

Was hat es mit dieser Verschwiegenheit und Heimlichtuerei auf sich?

22. Những cô gái như vậy không thể nào giữ kín cái miệng được.

Diesen Mädchen ist es nicht möglich, ihren Mund zu halten.

23. Do đó, hệ thống nhất thiết phải kín hơi đễ giữ được khí.

Deshalb muss das System im Wesentlichen luftdicht sein, um Luft halten zu können.

24. Bọn tôi đã ném tiền cho ông ta và yêu cầu giữ kín.

Wir haben ihm viel Geld nachgeworfen.

25. Có lí do để chúng được đóng gói và cất giữ kín rồi.

Die sind aus gutem Grund verstaut.

26. Đương nhiên là bạn muốn giữ kín những chuyện làm mình mất mặt.

Peinlichkeiten würdet ihr natürlich lieber für euch behalten.

27. Bằng cách này, các hồ sơ riêng của hội thánh đều được giữ kín.

So sind die vertraulichen Unterlagen der Versammlungen geschützt.

28. Kẻ đi thèo-lẻo tỏ ra điều kín-đáo; còn ai có lòng trung-tín giữ kín công-việc”.—Châm-ngôn 11:12, 13.

Wer als Verleumder umhergeht, deckt vertraulich Gesprochenes auf, wer aber treuen Geistes ist, deckt eine Sache zu“ (Sprüche 11:12, 13).

29. Nên tuyệt đối giữ kín tên của những người sách nhiễu “được nhớ lại”.

Die Namen aller Mißbrauchstäter, an die sich der Betreffende „erinnert“, sollten streng vertraulich bleiben.

30. Số phận của nó được giữ kín cho đến khi chiến tranh kết thúc.

Sein Schicksal blieb jedoch bis zum Sechstagekrieg ungeklärt.

31. Ông ta giữ thật kín đáo bởi vì những gì làm với kẻ thù.

Er hielt mich schließen, weil das ist, was Sie mit einem Feind zu tun.

32. Đứa bé thường được giữ kín trong nhà và không cho người ngoài nhìn thấy”.

Das Baby muss normalerweise hinter verschlossenen Türen bleiben und wer nicht zur Familie gehört, darf es nicht sehen.“

33. 13 Đôi khi, lòng can đảm được thể hiện qua việc giữ kín thông tin.

13 Manchmal braucht man auch Mut, etwas zu verschweigen. Im 10.

34. Việc giữ kín chuyện riêng tư của người khác giúp giữ vững tinh thần tích cực trong hội thánh như thế nào?

Wieso trägt es zum guten Geist in der Versammlung bei, wenn wir Persönliches nicht weitererzählen?

35. Các trưởng lão phải biết tự chủ và giữ chuyện “kín đáo” của người khác

Christliche Älteste müssen Selbstbeherrschung üben und Diskretion wahren

36. Oster đã là một nhà tổ chức tuyệt vời... vì đã giữ kín quan điểm mình.

Oster war unter anderem deshalb ein so guter Organisator, weil er seine Meinung meist für sich behielt.

37. Chúng tôi chỉ họp lại trong nhóm nhỏ, và thận trọng giữ kín những nơi nhóm họp.

Wir kamen nur noch in kleinen Gruppen zusammen und paßten auf, daß unsere Versammlungsorte geheim blieben.

38. Vì các lý do dễ thấy, Đại pháp quan đồng ý ta phải giữ kín vụ này.

Kanzler Sutler ist ebenfalls der Meinung, dass wir äußerste Diskretion wahren müssen.

39. Nó đáp gần như trách tôi: “Ông nội ơi, một cuộc phỏng vấn phải giữ kín mật.

Mit ihrer Antwort wies sie mich fast schon zurecht: „Opa, ein Interview ist vertraulich!

40. Thay vì tiết lộ những điều người khác thổ lộ với mình, người đó giữ kín chuyện.

Anstatt das in ihn gesetzte Vertrauen zu missbrauchen, deckt er eine Sache zu.

41. Nếu giữ kín thì không phải lo ngại điều đó và không ai trong hội thánh biết”.

Deshalb sage ich lieber nichts. Keiner in der Versammlung wird je etwas davon erfahren.“

42. Một số tín hữu dường như muốn giữ kín vai trò tín hữu của mình trong Giáo Hội.

Es gibt Mitglieder, die ihre Mitgliedschaft in der Kirche offenbar geheim halten möchten.

43. 15 Trong vài trường hợp, giữ kín một chuyện không những là khôn ngoan mà còn là yêu thương.

15 In manchen Fällen ist es nicht nur weise, sondern auch liebevoll, etwas für sich zu behalten.

44. Hoặc là vì hiểu sai ý nghĩa của sự trung thành, họ giữ kín sự đó hoặc chỉ nói cho những người nào hứa sẽ giữ bí mật.

Oder vielleicht ist eine falsche Auffassung von Loyalität der Grund, warum sie die Sache für sich behalten oder nur solchen erzählen, die versprechen, sie geheimzuhalten.

45. không hỏi chồng về những vấn đề cần giữ kín của hội thánh. —1Ti 2:11, 12; 1Ph 4:15

ihn nicht über vertrauliche Versammlungsangelegenheiten ausfragt (1Ti 2:11, 12; 1Pe 4:15)

46. Thai nhi được giữ an toàn trong bụng mẹ là nhờ cổ tử cung của thai phụ luôn đóng kín.

* Bis zu diesem Zeitpunkt war der Muttermund fest verschlossen, sodass der Fetus sicher und geborgen in der Gebärmutter blieb.

47. SAU KHI Bức Tường Berlin sụp đổ vào năm 1989, một số bí mật đã giữ kín được tiết lộ.

NACH dem Fall der Berliner Mauer im Jahr 1989 kamen einige wohl behütete Geheimnisse ans Licht.

48. " Thứ giữ cho nó được giấu kín khỏi tất cả, ngoại trừ sức mạnh quyết tâm và trái tim chân thật. "

" Von Nebeln umhüllt, welche ihn verbergen vor dem, der nicht edelmütig und reinen Herzens ist. "

49. Hãy nói với những người mà bạn tin cậy, những người giữ được “điều kín-đáo” của bạn (Châm-ngôn 11:13).

Man spricht am besten mit denjenigen, die „vertraulich Gesprochenes“ vertraulich behandeln (Sprüche 11:13).

50. Vì các lý do chính trị, cuộc hôn nhân được giữ kín và Fitzherbert đã hứa sẽ không tiết lộ nó ra.

Aus politischen Gründen blieb die Verbindung geheim und Maria Fitzherbert hatte zugesichert, nichts darüber in der Öffentlichkeit verlauten zu lassen.

51. Quầy rượu kín.

Versteckte Bar.

52. Phản ứng sinh lý với stress thôi thúc bạn tâm sự cảm xúc của mình với ai đó thay vì giữ kín nó.

Ihre biologische Stressreaktion lässt Sie jemandem sagen, wie Sie sich fühlen, anstatt es in sich hinein zu fressen.

53. Họ giữ kín nhiệm tất cả các lời thú tội và giúp đỡ những người thú tội trong suốt tiến trình hối cải).

Sie behandeln Bekenntnisse vertraulich und helfen dem Betreffenden auf dem Weg der Umkehr.)

54. • Sống khép kín

• Sozialer Rückzug

55. Để kín đáo.

Einen verschwiegenen Ort, wo keiner stören kann.

56. Biết khi nào một vấn đề sẽ được tiết lộ công khai có thể giúp họ giữ sự kín nhiệm.—Châm-ngôn 25:9.

Zu wissen, wann eine Sache öffentlich bekannt gemacht werden wird, kann ihnen helfen, die Vertraulichkeit zu bewahren (Sprüche 25:9).

57. Hồ sơ hành động của các cảnh sát chìm được giữ kín bằng giấy tờ, người như ông không thể xâm nhập vào được.

Akten von Undercovers werden nur in Papierform aufbewahrt, damit Leute wie Sie, sie nicht hacken können.

58. Kho tàng giấu kín

Ein verborgener Schatz

59. Khoảng một nửa trong tất cả các dữ liệu thử nghiệm về thuốc chống suy nhược đã bị giữ kín. nhưng nó đi xa hơn.

Ungefähr die Hälfte aller Versuchsdaten über Antidepressiva wurde zurückgehalten, aber es geht noch viel weiter.

60. Kín miệng đấy nhé.

Halt deine Klappe.

61. Sự khép kín dần...

Das allmähliche Engerwerden des...

62. (Ma-thi-ơ 5:37) Nếu có ai giãi bày tâm sự với mình, người trung tín giữ kín chuyện và không thày lay đôi mách.

Und wer vertrauenswürdig ist, wird, wenn er eine Verpflichtung eingeht, alles daransetzen, sein Wort zu halten (Matthäus 5:37).

63. Sao bồ kín miệng thế?

Du bist ein Parselmund.

64. Nó được bọc kín mít

Es ist hermetisch abgedichtet.

65. kín hố xí lộ thiên.

Toiletten im Freien müssen abgedeckt werden.

66. Lúc nào cũng kín tiếng.

Er hat sich niemals gern in die Karten sehen lassen.

67. Đây là cuộc họp kín.

Der Termin ist privat.

68. Đây là pháo đài kín.

Hier ist die # Belagerte Burg #.

69. ông ấy rất kín đáo.

Er ist ziemlich aufbrausend.

70. Không, anh ta rất khép kín.

Nein, er lebt sehr zurückgezogen.

71. Ông ta có vẻ kín đáo.

Er ist so distanziert.

72. hãy che kín và ra ngoài.

Lass uns abhauen.

73. Khóa kín toàn bộ tòa nhà.

Riegelt das Gebäude ab!

74. Tôi kín đáo, không ngu ngốc.

Ich bin diskret, nicht dumm.

75. Kín đáo chính là vấn đề.

Das Verborgene ist das Problem.

76. " Tiết lộ bí mật thầm kín"

"Enthülle ein persönliches Geheimnis."

77. Nhớ là phải kín tiếng đấy.

Sorgen Sie nur dafür, dass es wasserdicht ist.

78. Thái Bình Dương là kín đáo nhất của đại dương sống, nóng tính: Nam Cực lạnh có thể giữ một bí mật quá, nhưng theo cách của ngôi mộ.

Der Pazifik ist die dezente Live, jähzornig Ozeane: den kalten antarktischen können ein Geheimnis bewahren auch, aber mehr in der Art eines Grabes.

79. Ở Hoa kỳ, nhóm này giữ một số đặc điểm tôn giáo của các hội kín ban đầu bằng cách dùng thập tự giá đang cháy làm biểu tượng.

Diese US-Vereinigung, die ein Flammenkreuz zu ihrem Symbol erhob, bewahrte einige religiöse Elemente früherer Geheimbünde.

80. Vậy nó kín miệng được không?

Kann er ein Geheimnis bewahren?