1. Giữ kín hả?

Unten drin?

2. Tôi giữ kín miệng.

Ich hielt meinen Mund.

3. Công khai hay giữ kín?

Öffentlich oder im verborgenen?

4. Chúng không nên được giữ kín.

Sie dürfen nicht anonym bleiben.

5. Nên tiết lộ hay giữ kín?

Offenbaren oder nicht?

6. Tôi muốn vụ này được giữ kín.

Verdeckte Operationen müssen auch verdeckt bleiben.

7. Con đã cố giữ kín chuyện cũ.

Ich habe es mit mir herumgetragen.

8. Fitz không nên giữ kín nó như thế.

Fitz sollte das Ding nicht unter Verschluss halten.

9. Giữ kín chuyện này chẳng có gì khó”.

Die Sache geheim zu halten ist einfach.“

10. Tốt, chỉ cần giữ kín chuyện này ở Hardbodies.

Solche Informationen geben wir bei Hardbodies nun mal nicht raus.

11. Và khôn hồn thì nhớ giữ kín chuyện này.

Und wenn du klug wärst, würdest du Stillschweigen darüber bewahren.

12. “Giữ kín tội của bạn bè mới là giúp họ”.

„Man hilft einem Freund, wenn man ihn deckt.“

13. Kẻ nghịch thù muốn chúng ta giữ kín tội lỗi

Der Widersacher möchte, dass wir unsere Sünden geheim halten.

14. Cô đã không đủ thông minh để giữ kín chuyện đó.

Du konntest es nicht einmal verbergen.

15. Mọi thứ anh đưa vào hoạt động phải được giữ kín.

Alles, was Sie in Gang setzen muss völlig unabhängig wirken.

16. Trong tình trạng này, ngươi không cần giữ kín miệng đâu.

Wie die Dinge liegen, musst du nicht schweigen.

17. Đúng là như vậy, nhưng ta phải giữ kín việc này.

Ja, aber wir müssen das geheim halten.

18. Tớ có một bí mật mà tớ cần phải giữ kín.

Ich muss ein Geheimnis bewahren.

19. biết giữ kín việc riêng tư: Châm-ngôn 10:19; 25:9

wahrt die Vertraulichkeit: Sprüche 10:19; 25:9.

20. Sao Terravex Oil lại giữ kín và im lặng về việc này?

Was hat es mit dieser Verschwiegenheit und Heimlichtuerei auf sich?

21. Những cô gái như vậy không thể nào giữ kín cái miệng được.

Diesen Mädchen ist es nicht möglich, ihren Mund zu halten.

22. Bọn tôi đã ném tiền cho ông ta và yêu cầu giữ kín.

Wir haben ihm viel Geld nachgeworfen.

23. Có lí do để chúng được đóng gói và cất giữ kín rồi.

Die sind aus gutem Grund verstaut.

24. Đương nhiên là bạn muốn giữ kín những chuyện làm mình mất mặt.

Peinlichkeiten würdet ihr natürlich lieber für euch behalten.

25. Bằng cách này, các hồ sơ riêng của hội thánh đều được giữ kín.

So sind die vertraulichen Unterlagen der Versammlungen geschützt.

26. Nên tuyệt đối giữ kín tên của những người sách nhiễu “được nhớ lại”.

Die Namen aller Mißbrauchstäter, an die sich der Betreffende „erinnert“, sollten streng vertraulich bleiben.

27. Số phận của nó được giữ kín cho đến khi chiến tranh kết thúc.

Sein Schicksal blieb jedoch bis zum Sechstagekrieg ungeklärt.

28. Đứa bé thường được giữ kín trong nhà và không cho người ngoài nhìn thấy”.

Das Baby muss normalerweise hinter verschlossenen Türen bleiben und wer nicht zur Familie gehört, darf es nicht sehen.“

29. 13 Đôi khi, lòng can đảm được thể hiện qua việc giữ kín thông tin.

13 Manchmal braucht man auch Mut, etwas zu verschweigen. Im 10.

30. Oster đã là một nhà tổ chức tuyệt vời... vì đã giữ kín quan điểm mình.

Oster war unter anderem deshalb ein so guter Organisator, weil er seine Meinung meist für sich behielt.

31. Chúng tôi chỉ họp lại trong nhóm nhỏ, và thận trọng giữ kín những nơi nhóm họp.

Wir kamen nur noch in kleinen Gruppen zusammen und paßten auf, daß unsere Versammlungsorte geheim blieben.

32. Vì các lý do dễ thấy, Đại pháp quan đồng ý ta phải giữ kín vụ này.

Kanzler Sutler ist ebenfalls der Meinung, dass wir äußerste Diskretion wahren müssen.

33. Nó đáp gần như trách tôi: “Ông nội ơi, một cuộc phỏng vấn phải giữ kín mật.

Mit ihrer Antwort wies sie mich fast schon zurecht: „Opa, ein Interview ist vertraulich!

34. Thay vì tiết lộ những điều người khác thổ lộ với mình, người đó giữ kín chuyện.

Anstatt das in ihn gesetzte Vertrauen zu missbrauchen, deckt er eine Sache zu.

35. Nếu giữ kín thì không phải lo ngại điều đó và không ai trong hội thánh biết”.

Deshalb sage ich lieber nichts. Keiner in der Versammlung wird je etwas davon erfahren.“

36. Một số tín hữu dường như muốn giữ kín vai trò tín hữu của mình trong Giáo Hội.

Es gibt Mitglieder, die ihre Mitgliedschaft in der Kirche offenbar geheim halten möchten.

37. 15 Trong vài trường hợp, giữ kín một chuyện không những là khôn ngoan mà còn là yêu thương.

15 In manchen Fällen ist es nicht nur weise, sondern auch liebevoll, etwas für sich zu behalten.

38. Kẻ đi thèo-lẻo tỏ ra đều kín-đáo; còn ai có lòng trung-tín giữ kín công-việc”.

Wer als Verleumder umhergeht, deckt vertraulich Gesprochenes auf, wer aber treuen Geistes ist, deckt eine Sache zu.“

39. không hỏi chồng về những vấn đề cần giữ kín của hội thánh. —1Ti 2:11, 12; 1Ph 4:15

ihn nicht über vertrauliche Versammlungsangelegenheiten ausfragt (1Ti 2:11, 12; 1Pe 4:15)

40. SAU KHI Bức Tường Berlin sụp đổ vào năm 1989, một số bí mật đã giữ kín được tiết lộ.

NACH dem Fall der Berliner Mauer im Jahr 1989 kamen einige wohl behütete Geheimnisse ans Licht.

41. Việc giữ kín chuyện riêng tư của người khác giúp giữ vững tinh thần tích cực trong hội thánh như thế nào?

Wieso trägt es zum guten Geist in der Versammlung bei, wenn wir Persönliches nicht weitererzählen?

42. Vì các lý do chính trị, cuộc hôn nhân được giữ kín và Fitzherbert đã hứa sẽ không tiết lộ nó ra.

Aus politischen Gründen blieb die Verbindung geheim und Maria Fitzherbert hatte zugesichert, nichts darüber in der Öffentlichkeit verlauten zu lassen.

43. Phản ứng sinh lý với stress thôi thúc bạn tâm sự cảm xúc của mình với ai đó thay vì giữ kín nó.

Ihre biologische Stressreaktion lässt Sie jemandem sagen, wie Sie sich fühlen, anstatt es in sich hinein zu fressen.

44. Họ giữ kín nhiệm tất cả các lời thú tội và giúp đỡ những người thú tội trong suốt tiến trình hối cải).

Sie behandeln Bekenntnisse vertraulich und helfen dem Betreffenden auf dem Weg der Umkehr.)

45. Kẻ đi thèo-lẻo tỏ ra điều kín-đáo; còn ai có lòng trung-tín giữ kín công-việc”.—Châm-ngôn 11:12, 13.

Wer als Verleumder umhergeht, deckt vertraulich Gesprochenes auf, wer aber treuen Geistes ist, deckt eine Sache zu“ (Sprüche 11:12, 13).

46. Hồ sơ hành động của các cảnh sát chìm được giữ kín bằng giấy tờ, người như ông không thể xâm nhập vào được.

Akten von Undercovers werden nur in Papierform aufbewahrt, damit Leute wie Sie, sie nicht hacken können.

47. Khoảng một nửa trong tất cả các dữ liệu thử nghiệm về thuốc chống suy nhược đã bị giữ kín. nhưng nó đi xa hơn.

Ungefähr die Hälfte aller Versuchsdaten über Antidepressiva wurde zurückgehalten, aber es geht noch viel weiter.

48. (Ma-thi-ơ 5:37) Nếu có ai giãi bày tâm sự với mình, người trung tín giữ kín chuyện và không thày lay đôi mách.

Und wer vertrauenswürdig ist, wird, wenn er eine Verpflichtung eingeht, alles daransetzen, sein Wort zu halten (Matthäus 5:37).

49. Hoặc là vì hiểu sai ý nghĩa của sự trung thành, họ giữ kín sự đó hoặc chỉ nói cho những người nào hứa sẽ giữ bí mật.

Oder vielleicht ist eine falsche Auffassung von Loyalität der Grund, warum sie die Sache für sich behalten oder nur solchen erzählen, die versprechen, sie geheimzuhalten.

50. Thực tế nếu bạn có trách nhiệm - nếu bạn biết về vài dữ liệu trong cơ quan chính phủ, bạn thường thấy những người đó, họ rất muốn giữ kín nó

Wenn Sie verantwortlich sind -- wenn Sie von Daten in einer staatlichen Einrichtung wissen, werden sie oftmals bemerken, dass die Leute sehr versucht sind, diese für sich zu behalten.

51. Vì vậy, chúng ta phải để ánh sáng ấy chiếu rạng, chớ bao giờ vì sự chống đối hoặc ngược đãi mà che giấu hoặc giữ kín lẽ thật của Kinh Thánh.

Wir müssen also unser Licht leuchten lassen und dürfen uns nie durch Widerstand oder Verfolgung dazu bringen lassen, das Licht der Wahrheit zu verstecken oder für uns zu behalten.

52. 10 Chúa Giê-su không muốn các môn đồ giữ kín lý lịch họ là những người theo nhóm gọi là giáo phái (Công-vụ các Sứ-đồ 24:14; 28:22).

10 Jesus hatte nie beabsichtigt, daß seine Jünger es geheimhalten sollten, zu einer sogenannten religiösen Sekte zu gehören (Apostelgeschichte 24:14; 28:22).

53. Trong thời gian này, chúng tôi buộc lòng phải giữ kín trường hợp chúng tôi đã nhận được Chức Tư Tế và chịu phép báp têm, vì tinh thần ngược đãi đã xuất hiện trong vùng lân cận.

Inzwischen waren wir gezwungen, die Tatsache, daß wir das Priestertum empfangen hatten und getauft worden waren, geheimzuhalten, weil sich in der Nachbarschaft schon ein Geist der Verfolgung bemerkbar gemacht hatte.

54. Sự mặc khải bất biến thiết yếu hơn là việc các bảng khắc đã được mở ra là hiện hữu liên tục, mà theo lời chỉ dẫn phải được giữ kín không cho những người không được phép nhìn thấy.

Ständige Offenbarung war entscheidender, als die aufgeschlagenen Platten ständig vorliegen zu haben, die auf Anweisung ohnehin vor den Augen Unbefugter geschützt werden sollten.

55. Thắp sáng sự đồng cảm của anh vào những ngõ ngách đen tối nhất trong trí óc ông ta, rồi có lẽ anh sẽ hiểu ra điều ông ta liều mạng muốn giữ kín với anh và cả bản thân ông ta.

Richten Sie das Licht Ihres Mitgefühls in die tiefsten Winkel seines Geistes. Dann entdecken Sie vielleicht, was er so verzweifelt vor Ihnen verbergen möchte. Und vor sich selbst.

56. Nhưng tại một số nơi trên thế giới như Bắc Âu và Anh Quốc, từ nhỏ người ta, nhất là đàn ông, được dạy rằng phải che giấu và kìm nén cảm xúc, tỏ vẻ mạnh mẽ và giữ kín tâm tư.

In manchen Teilen der Welt dagegen, zum Beispiel in Nordeuropa und England, sind es die Menschen, besonders die Männer, gewohnt, ihre Gefühle zu verbergen, ihre Empfindungen zu unterdrücken, Haltung zu bewahren und das Herz nicht auf der Zunge zu haben.

57. 21 Và chuyện rằng, Chúa phán cùng anh của Gia Rết rằng: Này, ngươi không được để cho những điều ngươi nghe thấy loan truyền ra trong thế gian, cho ađến lúc mà ta được vinh danh trong xác thịt; vậy nên ngươi phải giữ kín những điều ngươi đã thấy và nghe, và không được cho một ai trông thấy.

21 Und es begab sich: Der Herr sprach zu Jareds Bruder: Siehe, du sollst das, was du gesehen und gehört hast, nicht an die Welt hinausgehen lassen, abis die Zeit kommt, da ich meinen Namen im Fleische verherrlichen werde; darum sollst du das, was du gesehen und gehört hast, wie einen Schatz hüten und es keinem Menschen zeigen.