1. Giới tuyến đã được phân chia.

Die Fronten sind klar definiert.

2. Bảo vệ tuyến biên giới Việt Nam -Trung Quốc; 11.

China – Südostasien aktuell: Band 9. Berlin: VISTAS Verlag.

3. Tuyến đường N145 tạo thành ranh giới phía bắc thị trấn.

Die Route nationale 154 bildet die nordöstliche Gemeindegrenze.

4. Amazon hiện là nhà bán lẻ trực tuyến lớn nhất thế giới.

Wunderman ist derzeit das weltgrößte Marketing-Services-Netzwerk.

5. Nhưng não chúng ta được kết nối trong một thế giới tuyến tính.

Aber unsere Gehirne sind für eine lineare Welt ausgelegt.

6. Ranh giới phía đông dưới vĩ tuyến 31 độ thì không rõ ràng.

Die Funktion von κ direkt nördlich des Eingangsbereichs ist ungeklärt.

7. Số người thích trò chơi trực tuyến có vẻ đang gia tăng trên toàn thế giới.

Das Interesse an Onlinespielen nimmt offenbar weltweit zu.

8. Không có giới hạn về số lượng hành động chuyển đổi ngoại tuyến mà bạn có thể đo lường.

Sie können beliebig viele Offline-Conversion-Aktionen messen.

9. " Luật pháp thiết lập các giới tuyến, con người không được dịch chuyển để trở nên bất khả xâm phạm. "

" Das Gesetz markiert Grenzen, nicht künstlich gezogen, innerhalb derer der Mensch unantastbar sind. "

10. Bob là nhà bán lẻ trực tuyến, bán quần áo và phụ kiện dành cho nam giới và phụ nữ.

Max betreibt einen Online-Shop für Bekleidung und Accessoires für Frauen und Männer.

11. Những câu chuyện như thế thường xảy ra trong các phòng y tế về tuyến tiền liệt khắp thế giới.

Solche oder ähnliche Berichte gehören weltweit zum Alltag der Prostatakliniken.

12. Công suất bức xạ đầu ra của Pixel 2 XL thấp hơn giới hạn phơi nhiễm tần số vô tuyến.

Die Strahlungsleistung von Pixel 2 XL liegt unterhalb der Grenzwerte für HF-Belastung.

13. Thế giới trực tuyến của tôi trở thành trận chiến ngầm với những lời châm chọc, dối trá và thù hận.

Meine Online-Welt mutierte zu einem Schlachtfeld aus Lügen und Hass.

14. Các sứ điệp của đại hội này cũng sẽ được lồng vào chương trình giảng dạy trực tuyến cho giới trẻ.

Die Ansprachen dieser Konferenz fließen auch in den Lehrplan für die Jugendlichen im Internet ein.

15. Vào tháng 10 năm 2009, MindShare đã thông báo giới thiệu một buổi biểu diễn thực tế trực tuyến trên CozyCot.

Im Oktober 2009 verkündete Mindshare die Herausgabe einer Online-Realityshow auf CozyCot.

16. Vì là nơi giao lộ, nó kiểm soát tuyến đường của thế giới về thương mại cũng như về quân sự.

Es kontrollierte die internationalen Handels- und Heerstraßen, die sich dort kreuzten.

17. Cùng với những lời trêu chọc, chúng ta có cách hoàn toàn mới để tra tấn giới trẻ -- bắt nạt trực tuyến.

Zusammen mit Trollen bekamen wir eine völlig neue Art, Jugendliche zu foltern -- das Internet-Mobbing.

18. Ngày 11 tháng 11: Ngày hội độc thân tại Trung Quốc và là ngày mua sắm trực tuyến lớn nhất thế giới.

Dieser ist in China so beliebt, dass der 11. November inzwischen der größte Onlineshopping-Tag der Welt ist.

19. Khoảng 26 phần trăm tất cả các loại ung thư phát ra mỗi năm ở nam giới là từ tuyến tiền liệt.

Rund 26 Prozent aller bei Männern jährlich neu auftretenden Krebserkrankungen betreffen die Prostata.

20. Hồng Tuyến.

Rosenlinie

21. tuyến nhờn

Talgdrüse

22. Quảng cáo cho chương trình quảng cáo cờ bạc trực tuyến bao gồm nhưng không giới hạn ở những hình thức sau: sòng bạc trực tuyến, cá cược thể thao, bài xì phé và các trang web cung cấp mẹo, tỷ lệ cược và kèo chấp ("quảng cáo cờ bạc trực tuyến").

Zur Werbung für Onlineglücksspiele gehören unter anderem Werbeanzeigen für Onlinecasinos, Sportwetten, Poker und Websites mit Tipp-, Wett- und Handicapspielen ("Onlineglücksspiele").

23. Bradley không trực tiếp chỉ huy chiến tuyến cho đến năm 1943, sau chiến dịch Torch trong Chiến tranh thế giới thứ hai.

Sein erstes Frontkommando erhielt Bradley erst Anfang 1943 nach der Operation Torch.

24. Kim tuyến

Streusel!

25. Tuyến giáp được điều khiển bởi tuyến yên, một tuyến nội tiết nằm sâu trong não bộ, giám sát các nhiệm vụ của tuyến giáp để bảo đảm tuyến giáp hiểu được khi nào cần truyền gửi thông tin.

Der Schilddrüse übergeordnet ist die Hypophyse, eine Hormondrüse im Gehirn, die die Arbeit der Schilddrüse und den Zeitpunkt der Hormonausschüttung überwacht.

26. ĐẢO Puerto Rico là nơi có kính viễn vọng vô tuyến với một ăng-ten đĩa lớn nhất và nhạy nhất thế giới.

AUF der Insel Puerto Rico steht das größte und empfindlichste Radioteleskop der Welt, das nur einen Radiospiegel hat.

27. Đại dương hình thành ranh giới phía nam và phía đông trong khi ranh giới phía bắc là một tuyến bất thường chạy qua ngang các dãy núi từ trên Waegwan đến Yongdok.

Das Meer formte die östliche und südliche Begrenzung, während im Norden eine unregelmäßige Frontlinie sich durch die Berge von Waegwan bis Yeongdeok zog.

28. Cô dâu xinh đẹp nhất thế giới trong chiếc váy cưới tuyệt đẹp bằng vàng và kim tuyến xanh cùng tay áo tua.

Die schönste Braut der Welt, in einem wunderschönen Kleid aus goldenem und grünem Brokatstoff, mit gesäumten Ärmeln.

29. Isaiah Berlin đã nói, " Luật pháp thiết lập các giới tuyến, con người không được dịch chuyển để trở nên bất khả xâm phạm."

Isaiah Berlin drückte das so aus: "Das Gesetz markiert Grenzen, nicht künstlich gezogen, innerhalb derer der Mensch unantastbar sind."

30. Internet và vô tuyến truyền hình qua vệ tinh cũng đóng một vai trò trong việc ảnh hưởng đến người ta khắp thế giới.

Auch das Satellitenfernsehen und das Internet haben dazu beigetragen, Menschen auf der ganzen Welt zu beeinflussen.

31. Tôi ít mong ẩn dụ, mong có kinh tuyến và vĩ tuyến.

Ich hatte auf weniger metaphorisches gehofft, mehr auf Längen und Breitengrad.

32. SÓNG VÔ TUYẾN

RADIOWELLEN

33. Phân chia tuyến.

Leinen runter.

34. đóng trên đường phố Paris. 135 mốc bằng đồng ghi lại kinh tuyến đầu tiên của thế giới đã đi qua chính nhà thờ này.

Eingelassen in die Straßen von Paris, kennzeichnen 135 Markierungen... den ersten Nullmeridian der Welt... der genau durch diese Kirche verläuft.

35. Ranh giới phía nam của Lãnh thổ Nevada đã được xác định ở vĩ tuyến 37 độ nhưng vào năm 1866 Nevada yêu cầu quốc hội dịch chuyển ranh giới về phía nam đến sông Colorado.

Die südliche Grenze des Nevada-Territoriums war durch den 37. Breitengrad definiert, jedoch ersuchte Nevada 1866 den US-Kongress die Grenze nach Süden zum Colorado River zu verlegen.

36. Trang này giới thiệu về các bản cập nhật phiên bản Android, bản cập nhật bảo mật và hỗ trợ trực tuyến hoặc qua điện thoại.

Auf dieser Seite finden Sie Informationen zu Versionsupdates, Sicherheitsupdates sowie Telefon- und Online-Support für Android.

37. Ngân hàng trực tuyến

Onlinebanking

38. Nó phi tuyến tính.

Sie ist nicht linear.

39. Một tuyến buôn bán bất hợp pháp nổi tiếng đi xuyên qua biên giới vào Rwanda, nơi tantalum của Congo bị giả trang thành của Rwanda.

Eine wohlbekannte illegale Handelsroute verläuft über die Grenze nach Ruanda, wo kongolesisches Tantal als ruandisches getarnt wird.

40. Dùng chế độ & tuyến tính

& Linearmodus

41. Một tuyến tàu hơi nước.

Oder eine Dampfschifffahrtsgesellschaft.

42. Chế độ duyệt ngoại tuyến

& Offline-Browsing-Modus

43. Đây là phi tuyến tính.

Das hier ist nicht- linear.

44. Sếp, Briggs tại phòng tuyến.

Sir, es ist Briggs vom Vorposten.

45. Tuyến thượng thận thì không.

Nebennieren, nein.

46. Hơn hết, liên tục kinh doanh là khả năng kinh doanh trực tuyến và ngoại tuyến.

Schließlich leben sowohl Online- als auch Offline-Unternehmen von Wiederholungsgeschäften.

47. Mô phỏng vô tuyến/PalmName

Emulator für drahtlosen PalmName

48. Ngay lập tức, trục hạ đồi gửi một tín hiệu tới tuyến yên, tuyến này gửi tín hiệu tới tuyến thượng thận với nội dung "Giải phóng hormone căng thẳng!

Ihr Hypothalamus sendet sofort Signale zu Ihrer Hypophyse, die Ihrer Nebenniere signalisiert: "Stresshormone ausschütten!

49. Công suất bức xạ đầu ra của Pixel X và Pixel XL thấp hơn giới hạn phơi nhiễm tần số vô tuyến của Bộ công nghiệp Canada (IC).

Die Strahlungsleistung von Pixel und Pixel XL liegt unterhalb der von Industry Canada (IC) festgelegten Grenzwerte für HF-Belastung.

50. Những người phụ nữ trong khán phòng này và đang xem trực tuyến từ L.A và trên toàn thế giới đều không phải là trường hợp ngoại lệ.

Die Frauen in diesem Raum, die die in L.A. zusehen, und die in aller Welt sind keine Ausnahmen.

51. Điện thoại này được thiết kế và sản xuất không vượt quá giới hạn phát xạ hiện hành đối với phơi nhiễm năng lượng tần số vô tuyến (RF).

Es wurde so entwickelt und hergestellt, dass es die festgelegten Emissionsgrenzwerte für die Abgabe von Hochfrequenzenergie (HF) nicht überschreitet.

52. Những người phụ nữ trong khán phòng này và đang xem trực tuyến từ L. A và trên toàn thế giới đều không phải là trường hợp ngoại lệ.

Die Frauen in diesem Raum, die die in L. A. zusehen, und die in aller Welt sind keine Ausnahmen.

53. Công suất bức xạ đầu ra của Pixel 2 và Pixel 2 XL thấp hơn giới hạn phơi nhiễm tần số vô tuyến của Bộ công nghiệp Canada (IC).

Die Strahlungsleistung von Pixel 2 und Pixel 2 XL liegt unterhalb der Grenzwerte für HF-Belastung von Industry Canada (IC).

54. Ví dụ: Sòng bạc hoặc nhà cái chuyên nghiệp trực tuyến, mua vé hoặc thẻ cào xổ số trực tuyến, cá cược thể thao trực tuyến, các trang web tổng hợp hoặc đơn vị liên kết quảng bá các trang cờ bạc trực tuyến.

Beispiele: Onlinecasinos oder Wettanbieter, Onlineverkauf von Lotterie- oder Rubbellosen, Onlinesportwetten, Aggregator- oder Affiliate-Websites, auf denen Seiten mit Onlineglücksspielen beworben werden.

55. Biết rõ tuyến đường di tản.

Ihre Evakuierungsrouten.

56. Một đêm lạnh trên tiền tuyến.

Kalte Nacht heute, was?

57. Các thiết bị này đã được đánh giá và cho thấy tuân thủ các giới hạn về Phơi nhiễm tần số vô tuyến (RF) của Bộ Công nghiệp Canada.

Diese Geräte wurden hinsichtlich der Grenzwerte für HF-Belastung von IC geprüft und ihre Konformität konnte bestätigt werden.

58. Công ty cũng cung cấp các dịch vụ mua sắm trực tuyến, cộng đồng trực tuyến, và di động.

Das Unternehmen bietet zudem Dienstleistungen wie Onlineshopping, eine Online Community und Dienste für Mobiltelefone an.

59. Và sau đó bạn có khái niệm này của cho dù đó là tuyến tính hoặc phi tuyến tính.

Und dann hat man den Begriff linear und nicht- linear.

60. Ba tuyến đường đôi chạy bằng điện này có thể xem là một phần của tuyến giao thông Jütlandlinie.

Diese drei elektrifizierten und weitgehend zweigleisigen Strecken können als Teil der Jütlandlinie gesehen werden.

61. Sự cải cách đã phá vỡ Giáo hội, đế chế Ottoman đã chọn đạo Hồi cho cả thế giới và Magellen đã tìm ra tuyến đường ra Thái Bình Dương.

Die Reformation hatte die Kirche gespalten, das Osmanische Reich hatte aus dem Islam ein Alltagswort gemacht und Magellan hatte einen Weg zum Pazifischen Ozean gefunden.

62. Truyền hình, điện thoại di động, mạng không dây và vô tuyến nghiệp dư đều dùng sóng vô tuyến.

Handys, das Telefonnetz, Radio und Fernsehen funktionieren aus unbekannten Gründen nicht; einzig elektrischer Strom ist vorhanden.

63. TUYẾN tiền liệt là một tuyến hình trái hồ đào nằm ngay dưới bàng quang và xung quanh niệu đạo.

DIE PROSTATA ist eine walnußförmige Drüse, die sich unterhalb der Blase befindet und die Harnröhre umschließt.

64. Ta đang ở trên Chí tuyến Bắc.

Wir sind am Wendekreis.

65. Phòng tuyến ngăn chặn bị xâm phạm.

Einbruch ins Sicherheitssystem.

66. Điều đó gồm có triết lý của người đời, có rất nhiều điều trực tuyến và trong thế giới blog, làm đúng theo điều mà Cô Ri Ho đã làm.26

Dazu gehören die Philosophien der Menschen, die online und in der Blogosphäre in großer Fülle verbreitet sind und genau das tun, was Korihor tat.26

67. Bằng máy vô tuyến không định hướng.

Pratt ist Nummer drei.

68. Dữ liệu được cất giữ ngoại tuyến

Alle Sicherheitsdaten sind auf einer flüssigkeitsgekühlten Matrix.

69. Để chọn không liên kết nội tuyến:

So deaktivieren Sie das Inline-Linking:

70. Dự kiến sẽ có thêm 2 tuyến.

Längerfristig sind zwei neue Linien geplant.

71. Hệ thống vũ khí đang ngoại tuyến.

Mehrere Waffensysteme offline.

72. Trước tiên phải nói đến bệnh cường tuyến giáp, xảy ra khi tuyến giáp tiết quá nhiều nội tiết tố.

Bei einer Schilddrüsenüberfunktion schüttet das Organ zu viele Hormone aus.

73. Ít nhất, theo như khảo sát năm 1973 "Cuốn sách các danh sách" giới thiệu danh sách trực tuyến điều tốt nhất, tệ nhất và hài hước nhất mà bạn gặp.

(Gelächter) Das besagt eine Umfrage aus dem Jahr 1973 für das „Buch der Listen“, ein Vorgänger der vielen aktuellen Online-Listen über die besten, schlimmsten und lustigsten Dinge.

74. Nhận diện một tuyến tiền liệt đau

Eine Prostataerkrankung erkennen

75. Phòng vô tuyến đã bị nổ tung.

Der Funkraum wurde gesprengt.

76. WWE Network bao gồm 24 giờ kênh tuyến tính trực tuyến và lập trình theo yêu cầu từ thư viện của WWE.

Das WWE-Netzwerk besteht aus einem linearen 24-Stunden-Streaming-Kanal und einer On-Demand-Programm aus der WWE-Libraries.

77. Trên mặt đồng hồ cũng có ba vòng tròn tượng trưng đường xích đạo, Bắc Chí Tuyến và Nam Chí Tuyến.

Außerdem sieht man drei Kreise, die den Äquator darstellen sowie den Wendekreis des Krebses und des Steinbocks.

78. Và thế là, "Nghe này, tôi biết đó là về sức khỏe nam giới, Tôi biết đó là về ung thư tuyến tiền liệt, nhưng cái này là cho ung thư vú."

Er sagte: "Hör zu, ich weiß es geht, da um Gesundheit von Männern, ich weiß es geht um Prostatakrebs, aber dies ist für Brustkrebs."

79. Thiết bị này đáp ứng các yêu cầu của Ủy ban truyền thông liên bang (FCC) Hoa Kỳ về phơi nhiễm sóng vô tuyến cũng như được thiết kế và sản xuất không vượt quá giới hạn phát xạ của FCC đối với phơi nhiễm năng lượng tần số vô tuyến (RF).

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der US-amerikanischen Federal Communications Commission (FCC) für die Funkwellenbelastung und wurde so konzipiert und hergestellt, dass die Grenzwerte für die Abgabe von Hochfrequenzenergie nicht überschritten werden.

80. Còn hai tuyến đường nữa ở hướng bắc.

Nördlich von hier sind noch zwei Strecken.