1. GIẤC CHIÊM BAO—ĐƯỢC NHỚ LẠI

DEN TRAUM IN ERINNERUNG GERUFEN

2. Giấc chiêm bao tái diễn nhiều lần.

Wiederholt hat man denselben Traum.

3. Sự hiện thấy, giấc chiêm bao và sự xuất thần.

Visionen, Träume und Trancezustände.

4. * Xem thêm Giấc Mộng, Chiêm Bao; Khải Tượng Thứ Nhất; Mặc Khải

* Siehe auch Erste Vision; Offenbarung; Traum

5. 30 Chúng ta hãy xem xét cao điểm của giấc chiêm bao.

30 Betrachten wir den Höhepunkt des Traumes.

6. Hãy tả cao điểm trong giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-sa.

Beschreibe den Höhepunkt des Traumes, den Nebukadnezar hatte.

7. Hiển nhiên, ông khắc khoải muốn biết ý nghĩa của giấc chiêm bao đó.

Natürlich interessierte sich der mächtige König außerordentlich für die Bedeutung seines Traumes.

8. Thế thì Giê-su so sánh sự chết như là giấc ngủ, một giấc ngủ mê man không chiêm bao.

Demnach verglich Jesus den Tod mit dem Schlaf, einem tiefen, traumlosen Schlaf.

9. Rồi ông nhận được lời chỉ dẫn trong giấc chiêm bao là không nên làm thế.

Darauf wurde er in einem Traum angewiesen, dies nicht zu tun.

10. Nê-bu-cát-nết-sa có giấc chiêm bao đầu tiên mang tính cách tiên tri khi nào?

Wann hatte Nebukadnezar seinen ersten prophetischen Traum?

11. Trong giấc chiêm bao đó ông ta thấy một cây khổng lồ (Đa-ni-ên 4:10-37).

Dieser handelte von einem riesigen Baum (Daniel 4:10-37).

12. Một đêm nọ, ngài cho Pha-ra-ôn mơ hai giấc chiêm bao mà ông không thể quên.

Eines Nachts schickte Jehova Pharao zwei Träume, die er nicht so schnell vergessen sollte.

13. 7 Nê-bu-cát-nết-sa hẳn xúc động biết bao khi nghe Đa-ni-ên tiết lộ giấc chiêm bao của mình!

7 Wie begeistert Nebukadnezar gewesen sein muß, als Daniel ihm den Traum darlegte!

14. Cây cao lớn lạ thường trong giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-sa tượng trưng cho điều gì?

Was stellte der riesige Baum in Nebukadnezars Traum dar?

15. Chẳng phải sự kiện đó cho thấy là giấc chiêm bao có thể báo trước về tương lai, hay sao?

Läßt das nicht darauf schließen, daß uns Träume sagen können, was die Zukunft bringt?

16. Trong bài kế, chúng ta sẽ xem xét điều gì nằm sau những giấc chiêm bao có tính cách tiên tri.

Im folgenden Artikel werden wir uns damit beschäftigen, was hinter prophetischen Träumen steckt.

17. Tiếng gọi chiêm bao!!

Setzt Euch zur Wehr !!!

18. (Đa-ni-ên 4:4, 5) Vua Ba-by-lôn đã làm gì sau giấc chiêm bao gây cho ông bối rối?

Was unternahm der babylonische König in bezug auf diesen beunruhigenden Traum?

19. Khi hay Đa-ni-ên có thể thông giải được giấc chiêm bao, A-ri-ốc vội vàng đưa ông đến gặp vua.

Als dieser erfuhr, daß Daniel den Traum deuten könne, brachte er ihn eilends zum König.

20. Ngực và cánh tay bằng bạc của pho tượng trong giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-sa tượng trưng cho cái gì?

Was stellten die silberne Brust und die silbernen Arme des Standbildes dar, das Nebukadnezar im Traum gesehen hatte?

21. Đa-ni-ên 4:17 cho thấy giấc chiêm bao này có liên quan đến quyền cai trị của “Đấng Rất Cao” trên nhân loại.

Daniel 4:17 bringt den Traum mit der Herrschaft des Höchsten über die Menschheit in Verbindung.

22. 11 Khoảng 60 năm sau khi giải giấc chiêm bao, Đa-ni-ên được chứng kiến triều đại của Nê-bu-cát-nết-sa chấm dứt.

11 Etwa 60 Jahre nach der Deutung des Traumes wurde Daniel Zeuge von dem Ende der Dynastie Nebukadnezars.

23. 4:10, 11, 20-22—Cây cao lớn lạ thường trong giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-sa tượng trưng cho điều gì?

4:10, 11, 20-22 — Was stellte der riesige Baum in Nebukadnezars Traum dar?

24. Họ có loại chiêm bao nào?

“ Was waren das für Träume?

25. Với cái chết của Bên-xát-sa, cái đầu bằng vàng của pho tượng trong giấc chiêm bao—Đế Quốc Ba-by-lôn—không còn nữa.

Mit Belsazars Tod hörte das goldene Haupt des Standbildes aus dem Traum — das Babylonische Reich — zu bestehen auf.

26. 4. (a) Làm thế nào Đa-ni-ên biết được nội dung giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-sa và ý nghĩa của nó?

4. (a) Wie erfuhr Daniel den Inhalt des Traumes, den Nebukadnezar gehabt hatte, und seine Bedeutung?

27. Vì vậy ông cho gọi các thuật sĩ, người niệm thần chú, phù thủy, và yêu cầu họ thuật lại giấc chiêm bao và giải nghĩa nó.

Daher ließ er die Magier, Beschwörer und Zauberer Babylons rufen. Sie sollten ihm erzählen, was er geträumt hatte, und den Traum deuten.

28. 1 Thời xưa, đôi khi Đức Giê-hô-va dùng sự hiện thấy và giấc chiêm bao để truyền đạt những thông tin quan trọng cho tôi tớ Ngài.

1 Jehova vermittelte seinen Dienern in alter Zeit wichtige Informationen manchmal durch Visionen oder Träume.

29. 19 Thật là điềm chiêm bao lạ lùng!

19 Welch eigenartige Träume!

30. Vậy, giấc chiêm bao ứng nghiệm hai lần: một là cho quyền cai trị của Nê-bu-cát-nết-sa và một là cho quyền thống trị của Đức Giê-hô-va.

Der Traum hatte zwei Erfüllungen: eine bezog sich auf die Herrschaft Nebukadnezars und die andere auf die Souveränität Jehovas.

31. Chương 2 mô tả một giấc chiêm bao của vua nước Ba-by-lôn, ông thấy một pho tượng cao lớn, tượng trưng cho các cường quốc lần lượt lên nắm quyền.

In Kapitel 2 erfahren wir von einem Traum, in dem Gott den König von Babylon ein riesiges Standbild sehen ließ.

32. Sự kiện một người có lẽ chết đúng vào đêm mình nằm chiêm bao không hẳn chứng minh là điềm chiêm bao đó báo cho mình biết trước.

Stirbt der Betreffende in derselben Nacht, in der man von seinem Tod geträumt hat, beweist das allein noch nicht, daß der Traum prophetisch war.

33. Điềm chiêm bao có thể báo trước về tương lai không?

Können uns Träume sagen, was die Zukunft bringt?

34. KHI những chú chim thức giấc vào buổi sáng, chúng thường kêu chiêm chiếp một lúc rồi bay đi tìm mồi.

WENN Vögel morgens erwachen, zwitschern sie meist eine Weile und fliegen dann weg, um nach Futter zu suchen.

35. “Sự bàn chiêm-bao há chẳng do nơi Đức Chúa Trời ư?”

„Sind Deutungen nicht Sache Gottes?“

36. b) Việc giải điềm chiêm bao nói điều gì sẽ xảy ra?

(b) Welche Botschaft wurde durch die Deutung der Träume übermittelt?

37. Người bèn viết chiêm-bao đó ra” (Đa-ni-ên 7:1).

Alsbald schrieb er den Traum auf“ (Daniel 7:1).

38. (Đa-ni-ên 4:26) Rễ cây hay gốc rễ của cây bị đốn trong giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-sa được giữ lại mặc dù bị buộc lại không cho mọc lên.

In Nebukadnezars Traum durfte der Wurzelstock oder Stumpf des gefällten Baumes zurückbleiben, wenn er auch mit Bändern versehen wurde, damit er nicht wuchs.

39. Sau đó Đức Chúa Trời cảnh báo các nhà chiêm tinh trong giấc mơ là đừng trở lại gặp Hê-rốt.

Doch dann warnt Gott sie in einem Traum davor, zu Herodes zurückzukehren.

40. Các chiêm bao được cảm ứng là do thành quả của đức tin.

Inspirierte Träume sind die Frucht des Glaubens.

41. Trong vài trường hợp, thông điệp được truyền đạt qua một giấc chiêm bao, hoặc sự hiện thấy ban đêm, và được khắc ghi vào tiềm thức của người nhận đương khi người ấy đang ngủ.

Petrus 1:16-21). In manchen Fällen wurde eine Botschaft in einem Traum, einer nächtlichen Vision, übermittelt, die anscheinend in das Unterbewußtsein des Empfängers drang, während er schlief.

42. Con bé chả bao giờ ngủ được tròn giấc cả.

Sie schläft nie die ganze Nacht durch.

43. Bao nhiêu người an giấc từ muôn thuở, Chúa kêu gọi.

Verstorbene hörn Gottes Ruf, werden wach.

44. Khoảng tám năm sau, Vua Nê-bu-cát-nết-sa nằm mơ thấy chiêm bao.

Etwa 8 Jahre später hat Nebukadnezar einen sonderbaren Traum.

45. TỪ THỜI xa xưa, loài người đã chú ý rất nhiều đến điềm chiêm bao.

SEIT alters sind Träume für den Menschen von größtem Interesse.

46. 26 Việc các cường quốc thế giới tiếp nối nhau được tượng trưng bằng những phần khác nhau của pho tượng trong giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-sa, bắt đầu từ cái đầu và cho đến bàn chân.

26 Die aufeinanderfolgenden Weltmächte wurden durch die verschiedenen Teile des Standbildes in Nebukadnezars Traum dargestellt, beginnend mit dem Kopf bis hin zu den Füßen.

47. Sa-tan lừa bịp người ta, có khi bằng chiêm bao và sự hiện hình.

Manchmal täuscht Satan die Menschen durch Träume und Visionen.

48. Câu Xa-cha-ri 10:2 nói: “Các thầy bói ... rao chiêm-bao phỉnh-dối”.

In Sacharja 10:2 heißt es: „Die, die Wahrsagerei treiben, . . . wertlose Träume reden sie ständig.“

49. Lần cuối cậu có giấc ngủ trọn vẹn là bao giờ vậy?

Wann hast du zuletzt gut geschlafen?

50. Sau đó, khi chuẩn bị quay lại gặp Hê-rốt, các nhà chiêm tinh được Đức Chúa Trời báo trong giấc mơ là đừng làm thế.

Dann wollen sie Herodes Bescheid geben, doch Gott warnt sie in einem Traum davor.

51. Người nói: “Hai điềm chiêm-bao của bệ-hạ thấy đó đồng một nghĩa mà thôi...

Er sagte: „Der Traum Pharaos ist nur e i n e r. . . .

52. 9, 10. a) Các giáo sư giả ở Giê-ru-sa-lem có loại chiêm bao nào?

9, 10. (a) Was für Träume hatten die Irrlehrer Jerusalems?

53. Nhưng về kỹ thuật, giấc mơ đó thật khó thực hiện biết bao!

Die Verwirklichung dieses Traums scheitert jedoch immer noch an schier unüberwindlichen technischen Hürden.

54. (2 Các Vua 25:27; Đa-ni-ên 5:30) Vậy cái đầu bằng vàng của pho tượng trong giấc chiêm bao không chỉ tượng trưng cho Nê-bu-cát-nết-sa mà cho cả dòng tộc cai trị của Ba-by-lôn nữa.

Könige 25:27; Daniel 5:30). Das goldene Haupt des Standbildes, das Nebukadnezar im Traum gesehen hatte, stellte also nicht lediglich ihn dar, sondern die gesamte babylonische Herrscherlinie.

55. Bạn cũng có thể lưu ý rằng Kinh Thánh không nói có bao nhiêu nhà chiêm tinh.

Dabei stellt man dann auch fest, daß die Bibel nicht sagt, wie viele Astrologen da waren.

56. 29 Kinh Thánh nói là Đa-ni-ên “biết được mọi sự hiện-thấy và chiêm-bao”.

29 Daniel „verstand sich auf alle Arten von Visionen und Träumen“, wie es heißt.

57. Bí mật của điều mà nhà vua đã chiêm bao được tiết lộ cho Đa Ni Ên biết.

Das Geheimnis, nämlich das, wovon der König geträumt hat, wird Daniel enthüllt.

58. Vị Pha-ra-ôn của xứ Ê-díp-tô thuật điềm chiêm bao cho Giô-sép như sau:

Daraufhin schilderte der Herrscher Ägyptens die Träume wie folgt:

59. * Chiến tranh, chiêm bao và khải tượng sẽ xảy ra trước khi Ngày Tái Lâm, Giô Ên 2.

* Krieg, Träume und Visionen werden dem Zweiten Kommen vorausgehen, Joël 2.

60. Các nhà chiêm tinh—dù đông bao nhiêu đi chăng nữa—không thờ phượng Đức Chúa Trời thật.

Die Astrologen, die Jesus besuchten — wie viele es auch gewesen sein mögen —, beteten den wahren Gott nicht an.

61. Mày biết đấy, mày phải học cách phân biệt sự khác nhau giữa chiêm bao và cuộc sống thực.

Du solltest wirklich den Unterschied lernen zwischen Träumen und der Wirklichkeit.

62. Và những giấc mơ đó chưa bao giờ quan trọng hơn cho đất nước này.

Diese Träume waren für unser Land nie wichtiger als jetzt.

63. Chiêm bao đặc biệt diễn ra trong giai đoạn mắt chớp nhanh, gọi là pha ngủ REM (Rapid Eye Movement).

Man träumt vor allem in den REM-Phasen, benannt nach der englischen Bezeichnung für schnelle Augenbewegungen hinter geschlossenen Lidern (rapid eye movement).

64. Giấc mơ không bao giờ là hình thức truyền đạt chủ yếu của Đức Chúa Trời.

Träume waren keine Hauptform der göttlichen Kommunikation.

65. 2:1—Vào năm nào Vua Nê-bu-cát-nết-sa nằm chiêm bao thấy một pho tượng to lớn?

2:1 — Wann hatte Nebukadnezar den Traum von dem riesigen Bild?

66. Một bài báo cáo nói về “tình hữu nghị... giữa các mục sư thuộc Giáo hội Trưởng lão, Hội Giám Lý và Độc Lập” và nói rằng “mỗi ngày đều có báo cáo về sự xuất thần, giấc ngủ, sự hiện thấy, chiêm bao và phép lạ” (Religious Revivals).

In einem Bericht, in dem von „brüderlicher Einheit . . . zwischen Geistlichen der presbyterianischen, der wesleyanischen und der unabhängigen Kirche“ die Rede war, hieß es: „Jeden Tag hörte man neue Erzählungen von Trancen, Visionen, Träumen und Wundern“ (Religious Revivals).

67. Đây, chiêm ngưỡng đi.

Hier, sehen Sie sich das an.

68. Ban đêm, có bao giờ ngài giật mình tỉnh giấc vì sợ cái khe của tôi không?

Raubt Euch nachts die Angst vor meiner Spalte den Schlaf?

69. (Đa-ni-ên 2:1) Người chiêm bao là Nê-bu-cát-nết-sa, vua của Đế Quốc Ba-by-lôn.

Die Träume hatte Nebukadnezar, der König des Babylonischen Reiches.

70. Khi tôi 21 tuổi, nhà chiêm tinh học bảo tôi rằng tôi sẽ gặp một người đàn ông trong giấc mơ của tôi và tên anh ta sẽ là Eric, đúng không nhỉ?

Als ich um die 21 war, hat mir ein Astrologe gesagt, dass ich den Mann meiner Träume treffen würde und dass sein Name Eric sein würde, OK?

71. Hãy tới và chiêm ngưỡng.

Sehen Sie ihn sich an.

72. Mấy nhà chiêm tinh

Die Astrologen

73. Tôi sẽ không bao giờ quên giọng nói của mẹ trước khi tôi đi vào giấc ngủ.

Nie werde ich die Stimme meiner Mutter vor dem Einschlafen vergessen.

74. Không hiểu sao cái giấc mơ dai dẳng của em không bao giờ kết thúc như vầy?

Wie kommt es, dass mein Traum nie so endete?

75. Tương tự, “Đa-ni-ên đang nằm trên giường, thì thấy chiêm-bao, và những sự hiện-thấy trong đầu mình.

Auch „Daniel . . . [sah] einen Traum und Visionen seines Hauptes auf seinem Bett.

76. Cái giá ban đầu họ đưa ra để anh từ bỏ giấc mơ của mình là bao nhiêu?

Was haben die Ihnen anfangs bezahlt, damit Sie Ihren Traum aufzugeben?

77. Kinh Thánh viết: “Pha-ra-ôn phán cùng Giô-sép rằng: Trẫm có thấy một điềm chiêm-bao mà chẳng ai bàn ra.

Der Bericht sagt: „Dann sprach Pharao zu Joseph: ‚Ich habe einen Traum gehabt, doch da ist niemand, der ihn deutet.

78. Ai khởi xướng thuật chiêm tinh?

Wer steckt hinter der Astrologie?

79. CẠM BẪY CỦA THUẬT CHIÊM TINH

ASTROLOGIE — EINE SCHLINGE

80. Khác với những người chép lại những thông điệp do chính Đức Chúa Trời phán ra, người viết Kinh-thánh nhận được sự hiện thấy hay giấc chiêm bao hoặc trải qua trạng thái xuất thần, thường có ít nhiều tự do để miêu tả những gì họ thấy bằng lời lẽ riêng của họ.

Im Gegensatz zu denjenigen, die von Gott diktierte Botschaften aufschrieben, hatten Bibelschreiber, die Visionen oder Träume erhielten oder Trancezustände erlebten, häufig eine gewisse Freiheit, in eigenen Worten zu beschreiben, was sie sahen.