1. Ba người nam mỗi người cầm một cái hái và giỏ để gặt lúa”.

Sie wurde von drei Männern geerntet; jeder hatte eine Sense und einen Korb.“

2. Bảo một em khác “hái” các quả táo và đặt chúng vào một cái giỏ.

Ein anderes Kind soll die Äpfel „pflücken“ und in einen Korb legen.

3. Sẽ có những hậu quả gì khi “nho ở dưới đất” bị hái?

Was wird die Folge sein, wenn der „Weinstock der Erde“ abgeerntet wird?

4. Ông lãnh đạo một cuộc đình công của người hái nho kéo dài 5 năm.

Hier führte er einen fünf Jahre langen Kampf gegen die Kornzölle.

5. Có ai hái nho nơi bụi gai hay là trái vả nơi bụi tật lê không?

Erntet man Trauben von Dornen oder Feigen von Disteln?

6. Người chủ vườn có lý do để kỳ vọng gì nơi vườn nho, nhưng ông hái được gì?

Was erwartet der Besitzer zu Recht von seinem Weingarten, aber was erhält er?

7. Tôi cũng đi hái bông gòn, nho, cỏ linh lăng và làm công việc dẫn thủy nhập điền.

Auch half ich bei der Baumwoll- und Luzernenernte und der Weinlese und bewässerte Felder.

8. “Ngươi trồng nho, song không được uống rượu và không gặt-hái chi hết, vì sâu-bọ sẽ ăn phá đi”.

„Weingärten wirst du pflanzen und sicherlich bebauen, aber du wirst keinen Wein trinken und nichts einsammeln, denn der Wurm wird es auffressen“ (5. Mose 28:39).

9. (Ê-sai 18:5) Sau đó là giai đoạn hái nho, thời kỳ mà trẻ em thời ấy rất thích thú.

Dann kam die Traubenlese — für einen Jugendlichen damals eine aufregende Zeit.

10. Những lời này tương đương với Khải-huyền 14:18-20, ở đó một vị thiên sứ cầm lưỡi liềm bén được lệnh “hái những chùm nho ở dưới đất đi, vì nho đã chín rồi”.

Diese Worte stimmen mit Offenbarung 14:18-20 überein, wo gezeigt wird, daß einem Engel mit einer scharfen Sichel befohlen wird: „Sammle die Trauben vom Weinstock der Erde ein, denn seine Traubenbeeren sind reif geworden.“

11. 11 Bởi lễ Vượt qua của người Do-thái diễn ra một thời gian lâu sau mùa hái nho, Giê-su đã dùng, không phải nước nho không lên men, mà là rượu đỏ dễ dàng tượng trưng cho huyết của ngài.

11 Da das jüdische Passah lange nach der Traubenernte stattfand, verwendete Jesus keinen unvergorenen Traubensaft, sondern Rotwein, der gut sein Blut darstellen konnte.

12. Họ gom được 12 giỏ đầy!

Am Ende sind 12 Körbe voll!

13. * Ném giỏ: Bảo một trong số các em ném một bao đậu hoặc giấy vụn vào một cải giỏ.

* Wurf in den Korb: Ein Kind darf ein Bohnensäckchen oder ein Papierknäuel in einen Korb werfen.

14. “Vườn nho sanh ra rượu nho”

„Ein Weingarten schäumenden Weines“

15. Hăng hái lên.

Hoch mit der Laune.

16. Có một biểu tượng "Kiểm tra giỏ hàng".

Es gibt ein "Zur Kasse gehen"-Symbol.

17. Cái đó bỏ lọ nước hoa vào giỏ.

Es legt die Lotion in den Korb.

18. Một số giỏ được trang bị nắp đậy.

Einige Zimmer haben stuckierte Decken.

19. Hình lưỡi hái.

Mit einer Sense.

20. “Giỏ trái mùa hạ” có ý nghĩa gì?

Worauf deutete der „Korb Sommerfrüchte“ hin?

21. Những người dự tiệc dường như cũng được mời dùng nho tươi, nho khô hoặc rượu nho.

Sicherlich bot man den Gästen Trauben an: frisch, getrocknet oder als Wein.

22. Hái ra tiền phết.

Es wird gut bezahlt.

23. Chúng tôi nhận được hàng chục giỏ hoa xinh đẹp.

Uns wurden auch Dutzende wunderschöne Blumengebinde zugesandt.

24. Thình lình nàng thấy cái giỏ trong đám sậy cao.

Auf einmal sieht sie den Korb im hohen Gras.

25. Con muốn đi hái thuốc.

Ich möchte Kräuter pflücken, für Medizin.

26. Ngoài ra, nó làm trò tiêu khiển trong hoàng cung, làm cho tiệc cưới và họp mặt gia đình sinh động hơn, tạo bầu không khí hào hứng trong lễ hội hái nho và mùa gặt.

Sie bereicherte das Leben am Königshof, belebte Hochzeiten und Familienfeiern und sorgte für Stimmung bei der Weinlese und der Getreideernte.

27. “Trái nho hoang”

„Wilde Trauben“

28. Xem ra áo chống đạn hợp lý hơn cái giỏ.

Eine kugelsichere Weste ist eine bessere Investition als ein Kinderbett.

29. Cả bàn phím ATM và đáy giỏ xách của phụ nữ.

Geldautomatentastaturen oder der Boden einer Damenhandtasche.

30. Nho khô ư?

Rosinen?

31. Nho cũng được phơi để làm nho khô.—2 Sa-mu-ên 6:19.

Weintrauben wurden auch zu Rosinen getrocknet (2. Samuel 6:19).

32. Tôi hái chúng từ ngoài vườn.

Ich habe sie draussen im Garten gepflückt.

33. Ăn cháo và nho.

Reissuppe und Trauben essen

34. Là nước nho thôi.

Das ist Traubensaft.

35. Như việc sao con lại ngồi vừa cái giỏ bé tí này?

Zum Beispiel, wie ich je in diese Kiste passte.

36. Là mẩu nho khô.

Das ist eine Rosine.

37. Bây giờ cái đó bỏ lọ nước hoa vào giỏ đi.

Jetzt legt es die Lotion in den Korb.

38. 8:1, 2—“Một giỏ trái mùa hạ” tượng trưng cho điều gì?

8:1, 2 — Worauf deutete der „Korb Sommerfrüchte“ hin?

39. Đây là vỏ khỉ cầu, và đây là giỏ khí cầu, trọng tải.

Das ist der Umschlag und das hier die Gondel, die Nutzlast.

40. Tôi hái được nhiều quả đầu.

Ich habe ganz viele Eicheln gesammelt.

41. Gặt hái trên toàn thế giới

Weltweite Ernte

42. Sắp đến thời điểm hái quả!

Kurz vor der Produkteinführung, die Millionen ernähren wird!

43. Khi thấy người lính không để ý, tôi đã lén đút lá thư vào giỏ của Stanka, trong đó tôi bảo cô lần thăm tới nhớ để một cuốn Kinh Thánh trong giỏ.

Als er einmal wegschaute, ließ ich blitzschnell einen Brief in Stankas Handtasche verschwinden. Darin bat ich sie, beim nächsten Besuch eine Bibel in der Handtasche zu haben.

44. 3 Sự hăng hái thường dễ lây.

3 Begeisterung ist ansteckend.

45. Một CLB nho nhỏ nhỉ?

Ein kleiner Club.

46. Cớ sao khi ta mong sanh trái nho, thì nó lại sanh trái nho hoang vậy?

Warum habe ich denn gehofft, dass er Trauben hervorbrächte, er aber allmählich wilde Trauben hervorbrachte?

47. Trái nho chín mọng và quan dâng rượu ép nho vào ly của Pha-ra-ôn.

Die Trauben hatte er dann in Pharaos Becher ausgepresst.

48. Cải tiến nho nhỏ thôi.

Kleine Modifikation.

49. Hầu hết mọi người đều tặng chocolate, giỏ hay thỏ vào lễ phục sinh.

Die meisten von uns denken an Körbe, in die man Schokoladenhasen setzt.

50. Ở đó, họ lấy những cái giỏ đan bằng lá cọ ra.

Dort holten sie Palmblattkörbe hervor.

51. Ngón út nho nhỏ mà?

Ein kleiner, zarter Finger?

52. Tội gì nho nhỏ thôi.

Nur ein minderes Vergehen.

53. Vườn nho và chủ vườn

Der Weingarten und sein Besitzer

54. Tôi là người nho giáo.

Ich bin ein sehr religiöser Mensch.

55. Cớ sao khi ta mong nó sinh ra trái nho thì nó lại sinh trái nho hoang?

Doch als ich hoffte, er werde Trauben hervorbringen, hat er wilde Trauben hervorgebracht.

56. Một tháng gặt hái và đong lường

Ein Monat für das Schneiden und Abmessen

57. Khi hái ăn, thường chọn lá non.

Bei der Nahrungsaufnahme stoßen sie oft ein unmelodisches tjrrt aus.

58. Gặt hái “từ nơi đầu-cùng đất”

Die Ernte einbringen „vom äußersten Ende der Erde“

59. Đưa tao đi hái dâu được không?

Bringst du mich zu den Beeren?

60. Ông thuật lại cho Giô-sép về cây nho có ba cành sinh ra những chùm nho.

In seinem Traum hatte er drei Ranken gesehen, an denen Trauben heranreiften.

61. Oxi không mọc trên cây để mà hái.

Sauerstoff wächst nicht an den Bäumen.

62. Con hái được nhiều thuốc lắm, Sư phụ.

Ich habe viele Kräuter gepflückt, Meister.

63. Raymond đã tự tay hái và tỉa hoa.

Raymond hat die Blumen selbst ausgesucht und geschnitten.

64. Gặt hái thành công, gặp nhiều biến cố

Schwierigkeiten und Erfolge

65. Những nỗ lực mới gặt hái thành công

Erneute Anstrengungen führen zum Erfolg

66. Kẻ nghịch thù làm việc rất hăng hái.

Der Widersacher streift umher.

67. Xứ họ đâu đâu cũng có nho, và đối với con người, rượu nho là một ân phước.

Weinbeeren gibt es im Land reichlich, und Traubenwein ist ein Segen für die Menschen (Psalm 104:15).

68. Tôi một ly rượu nho trắng.

Ich nehm'ne Weißweinschorle.

69. Khi “mùa-màng dưới đất”—tức việc thu nhóm những người sẽ được cứu—hoàn tất, đó sẽ là thời điểm mà thiên sứ ‘hái những chùm nho ở dưới đất và ném vào thùng lớn thạnh-nộ của Đức Chúa Trời’.

Als Erstes wird die „Ernte der Erde“ eingebracht — diejenigen, die gerettet werden. Danach ist es für den Engel an der Zeit, den „Weinstock der Erde“ abzuernten und „in die große Kelter des Grimmes Gottes“ zu schleudern.

70. Chúa vườn nho và các tôi tớ của Ngài lao nhọc để giúp vườn nho sinh ra trái tốt

Der Meister des Weingartens und sein Knecht arbeiten, damit der Weingarten gute Frucht hervorbringt

71. Người người đang thu hoạch nho.

Der Mann, der Erdrutsche sammelte.

72. Mei sẽ cho mẹ bắp ngô Mei hái.

Die Maiskolben, die ich gepflückt habe, gebe ich Mama.

73. Rồi, nàng và tôi đi hái mâm xôi.

Sie und ich gingen Blaubeeren pflücken.

74. Sắp hàng đi, mau lên, hăng hái lên!

Linie bilden, los, rührt euch!

75. Thường dùng tươi, mùa thu hái quanh năm.

Zu Recht lebe ich fröhlich, Freunde, zu jeder Jahreszeit.

76. Y-sơ-ra-ên gặt hái “bão lốc”

Israel erntet „Sturmwind“

77. Người chủ vườn nho và tôi tớ của ông lao nhọc để giúp vườn nho sinh ra trái tốt

Der Meister des Weingartens und sein Knecht arbeiten, damit der Weingarten gute Frucht hervorbringt

78. Giỏ quà tặng khuyến khích mọi người bầu cho em, Mà không làm hại ai.

Na ja, die Geschenkkörbe, um die Leute zu ermutigen, mich zu wählen, haben auch nicht geschadet.

79. Mười năm, cuối cùng cũng đến ngày hái quả.

Zehn Jahre, endlich tragen sie Früchte.

80. Lâu rồi mọi người không hái bông phải không?

Es ist eine Weile her, seit Sie das letzte Mal Baumwolle gepflückt haben, nicht?!