1. Matty không dễ bị kích động.

Matty regte sich nicht auf.

2. Ngài sẽ cảm thấy cô ta sẽ chịu thua người mà... mà dễ bị kích động.

Man hat das Gefühl, dass sie sich dem richtigen Mann hingeben würde... was irritierend ist.

3. Đối với những người nhập viện lâu rồi, nên dễ bị kích động hay quá nhạy cảm...

Menschen, die hier sehr lange sind, die nervös und empfindlich sind...

4. Tất tình dục sẽ dễ dàng bị kích thích.

Wahrscheinlich werden sexuelle Begierden angeregt werden.

5. Thiết bị tự động kích hoạt.

Gerät aktiviert.

6. Gần đây, cậu ấy rất dễ kích động và sau đó, khi em gọi...

In letzter Zeit war er viel erregter und als du angerufen hast...

7. Lúc 19 giờ, chuông báo động bị kích hoạt.

Um 19 Uhr wurde Alarm ausgelöst.

8. Và thậm chí bà còn bị kích động hơn nữa.

Und Oma war sogar noch aufgeregter.

9. Khi nhiều người tụ tập lại, âm nhạc dễ kích động, dẫn đến những hành vi hung bạo”.

Wenn große Menschenmengen zusammenkommen, kann die Musik aggressive Reaktionen auslösen.“

10. Cậu nói rằng cậu không bị kích động bởi việc trả thù

Sie sagten, Ihr Motiv sei nicht Rache.

11. Mày buộc tao vào thế bị động, không dễ mà làm được đâu.

Ihr habt mich ausgetrickst, und das ist nicht leicht.

12. Chúng tôi rất cảm kích nếu cô không đề cập đến sự dễ bị tổn thương hay sự xấu hổ. "

Wir würden es schätzen, wenn Sie nicht Verletzlichkeit oder Scham erwähnten. "

13. Chúng tôi rất cảm kích nếu cô không đề cập đến sự dễ bị tổn thương hay sự xấu hổ."

Wir würden es schätzen, wenn Sie nicht Verletzlichkeit oder Scham erwähnten."

14. Và có cả thứ kích thích cho sự dễ thương.

Und es gibt sogar supernormale Stimuli für Niedlichkeit.

15. Một sự hoà hợp tinh tế mà mỏng manh rất dễ bị khuấy động.

Eine subtile, zerbrechliche Harmonie, die leicht erschüttert wird.

16. 14 Ngoài ra, xúc động mạnh nơi người mẹ có thể làm cho bà sản xuất kích thích tố bất thường và do đó bào thai bị kích thích quá độ, và khi sanh đứa bé sẽ khó yên tịnh và dễ bực bội.

14 Außerdem können bei der Mutter durch seelische Belastungen hormonelle Veränderungen auftreten und bewirken, daß der Fetus überaktiv wird, und wenn das Kind zur Welt kommt, wird es unruhig und nervös sein.

17. Hơn nữa, vận động vừa phải sẽ kích thích não tiết ra endorphin, chất có thể làm bạn cảm thấy dễ chịu hơn.

Außerdem: Schon etwas Sport setzt Endorphine frei, körpereigene Substanzen, die das Wohlbefinden positiv beeinflussen können.

18. Tôi đã kích động.

Das war etwas zu viel.

19. Bất cứ kích động!

Jedwede Aufregung.

20. Đó là lý do tại sao phụ nữ có thai thường hay bị kích động

Ja, deshalb sind Schwangere auch die ganze Zeit so spitz.

21. Nó kích hoạt báo động.

Es löste den Alarm aus.

22. Ngoài ra thì kích thước nhỏ của nó sẽ dễ ngụy trang.

Durch ihre geringe Größe kann sie auch verdeckt getragen werden.

23. "Ngôi nhà tuyệt vời cho du khách ít vận động dễ bị nhồi máu cơ tim.

"Perfektes Haus für Reisende, die aufgrund sitzender Tätigkeiten zu Herzinfarkten neigen.

24. Nhưng chúng tôi cũng không bị lay động trước quyền lực, vì nó quá dễ đoán.

Aber wir sind auch unbeeindruckt von Autorität, denn sie ist so leicht vorzutäuschen.

25. Lưu ý rằng nếu bạn kích hoạt lại tài khoản bị hủy nhưng tài khoản vẫn không hoạt động và không phân phát quảng cáo trong ba tháng sau khi kích hoạt lại, tài khoản sẽ tự động bị hủy.

Das Konto wird jedoch automatisch wieder aufgelöst, wenn es weiterhin inaktiv bleibt und nach der Reaktivierung drei Monate lang keine Anzeigen ausgeliefert werden.

26. Kích hoạt động cơ siêu tốc.

Warpantrieb einschalten.

27. QUÁ KHỨ: MÊ NHẠC KÍCH ĐỘNG

VORGESCHICHTE: HEAVY-METAL-FAN

28. Tìm hiểu xem trang của bạn có dễ sử dụng trên thiết bị di động hay không.

Prüfen Sie, ob Ihre Seite auf einem Mobilgerät benutzerfreundlich dargestellt wird.

29. “Dễ thương, nhưng lại hiếu động”

„Klein, aber oho“

30. Vui chơi dễ hơn lao động.

Es ist leichter, sich zu amüsieren als zu arbeiten.

31. Chúng tôi đang ở Thư viện Machen... nơi chuông báo động đã bị kích hoạt vài giờ trước.

Hier an der'Machen' Bibliothek... wurde vor wenigen Stunden Alarm ausgelöst.

32. Tôi... có chút kích động lúc nãy.

Ich bin vorhin ein bisschen erregt gewesen.

33. Anh giải thích: “Vì trầm cảm, nên tôi dễ bị tác động bởi cái nhìn của người khác.

Er erklärt: „Durch meine Depressionen bin ich sehr davon abhängig, wie andere über mich denken.

34. Bạn biết đó, tất cả các vấn động viên đều có tính cách không dễ bị khuất phục.

Viele Athleten haben das, wissen Sie, diese Art von Unverwundbarkeit.

35. Chính tôi đã kích chuông báo động

Ich löste den Alarm aus.

36. Như thế sẽ dễ bề hành động.

Das sollte Erinnerungen zurück bringen.

37. Danh sách này dễ dao động quá.

Diese Liste ist so unsicher.

38. Dễ bị lạc như chơi.

Ruhige japanische Musik

39. Thế dễ bị lộ lắm.

Eine Abstimmung sieht schlecht aus.

40. QUÁ KHỨ: THÀNH VIÊN BAN NHẠC KÍCH ĐỘNG

VORGESCHICHTE: MITGLIED EINER DEATH-METAL-BAND

41. Diễn viên hắn chẳng nói kích động gì.

Auch die Schauspielerin sagte nichts Anmaßendes.

42. Đêm đó cổ đã kích động hơi quá.

( Lucien ) Sie hat es vorgestern ein klein wenig übertrieben.

43. Và thay vì kích động, ông dừng lại.

Aber anstatt in Panik zu geraten, hörte er einfach auf.

44. Máy bay tiêm kích hoạt động trên tàu.

Darüber hinaus befindet sich ein Notgenerator an Bord.

45. Ta không muốn bị đả kích.

Ich wollte keine Tirade von dir.

46. Tôi bị công kích dữ dội!

Ich werde an allen Fronten angegriffen!

47. Lý Vạn Hào.. bị phục kích..

Töten Sie Li Wanhao.

48. NPV, thiết bị kích hoạt nơtron.

NBG. Ein Neutronen-basiertes Gerät.

49. Bị kích động do trước đó bị FBI bắt nhầm, anh ta tấn công đặc vụ Scully là do sự căm phẫn nhằm vào nhầm người.

Er wurde vom FBI irrtümlich verhaftet,..... und zeigte im Angriff auf Agent Scully..... " Frustration gegenüber der falschen Person ".

50. Không dễ gì để chôn một vật có kích cỡ của một vali nặng như thế.

Etwas in der Größe eines Koffers zu vergraben kostet schon eine gewisse Mühe.

51. Tôi dễ bị say xe lắm.

Mir wird beim Autofahren schnell übel.

52. Anh dễ bị tâng bốc quá.

Das scheint leicht zu sein.

53. Mắt tôi rất dễ bị mỏi.

Meine Augen werden schnell müde.

54. Tôi dễ bị lây bệnh lắm.

Ich bin sehr anfällig.

55. Tai nạn đó kích động một cuộc nội chiến

Der Unfall löste einen Bürgerkrieg aus.

56. Ta đã bị phục kích 2 lần.

Ich wurde zweimal ausgepeitscht.

57. Chuẩn bị cho phi đội xuất kích.

Flotte startklar machen.

58. Anh cần bình tĩnh chứ không phải kích động.

Du musst dich beruhigen, nicht dich aufregen.

59. Cái này có thể dẫn tới kích động không?

lst das kein Grund zur Aufregung?

60. Bác sĩ nói không nên kích động ông ấy

Der Arzt hat uns gesagt, wir sollen ihn nicht aufregen.

61. Việc đọc kích cỡ băng bị lỗi

Das Lesen der Bandgröße ist fehlgeschlagen

62. Hoàng tử bị lính Orc phục kích.

Er wurde von Orks überfallen.

63. Bị công kích ở mọi ngóc ngách

Von jeder Seite angegriffen.

64. Hoạt động tích cực, lành mạnh như thế sẽ kích thích lòng thấu cảm và lòng tin cậy và làm dịu sự hiểu lầm có thể dễ dàng dẫn đến tức giận.

So vernünftig und positiv zu handeln ist dem Mitgefühl förderlich, schafft Vertrauen und wirkt bei Mißverständnissen, die leicht zum Zorn führen könnten, besänftigend.

65. Một điểm yếu dễ bị khai thác

Das will man sich zunutze machen.

66. Không, bộ máy không dễ bị lừa.

Nein, die Maschine kann man nicht täuschen.

67. Hay ai đó lỡ miệng nói điều gì kích động?

Oder wenn sich jemand verplappert?

68. Nói rằng con cần thỏa mãn sự kích động đó.

Dass du diesen Drang füttern musst.

69. Hệ thống báo động khẩn cấp đã được kích hoạt.

Das Notfall-Alarmsystem wurde aktiviert.

70. Dễ bị bỏ qua khi nhuộm gam.

Man kann schnell mal einen Fleck übersehen.

71. Ai chả có chỗ dễ bị cù!

Jeder ist irgendwo kitzlig!

72. Em không dễ bị giết vậy đâu.

Mich kann man nicht so leicht töten.

73. Người chăm sóc dễ bị trầm cảm

Temperaturen in geparkten Autos

74. Ông đã không dễ bị phật lòng.

Er war nicht leicht gekränkt.

75. Bà ấy dễ dàng bị thao túng,

Sie ließ sich leicht manipulieren.

76. Dễ bị lầm lẫn khi kiếm bạn.

Wenn man Freunde gewinnen möchte, kann man leicht einen Schritt in die falsche Richtung tun.

77. Dưa này có dễ bị dò không?

Sind diese Gürkchen nicht auffindbar?

78. Bất kỳ quảng cáo hiện tại nào cho công ty này sẽ tự động bị hủy kích hoạt và không thể phân phối.

Alle für dieses Unternehmen vorliegenden Anzeigen werden automatisch deaktiviert, damit sie nicht bereitgestellt werden.

79. Việc đọc kích cỡ tập tin bị lỗi

Das Lesen der Dateigröße ist fehlgeschlagen

80. Những con người bị làm tổn thương cũng dễ dàng mất kiểm soát - triệu chứng là dễ bị kích động và hồi tưởng nhiều về quá khứ - vậy là họ liên tục ở trong nỗi sợ hãi rằng những cảm giác khủng khiếp khi nhớ tới những sự kiện đau thương có thể quay trở lại bất chợt, đột ngột, và họ sẽ không thể kiểm soát được nó.

Traumatisierte Menschen verlieren auch leicht die Kontrolle – Symptome wie Hypererregung und Erinnerungsflashbacks – die Menschen leben in beständiger Angst, dass diese schrecklichen Gefühle, die mit dem traumatischen Ereignis verbunden sind, unerwartet wieder zurückkommen könnten, plötzlich, und sie sie nicht kontrollieren können.