1. Con cần dậm lại phấn.

Ich gehe mir mal die Nase pudern.

2. Phần khác trong tôi lại muốn dậm nát mặt cậu.

Der andere Teil will dir ins Gesicht treten.

3. Và bệ hạ của chúng ta dậm chân tại chỗ.

Der Eiserne Thron ist noch in weiter Ferne.

4. Trong thế kỷ 19 thế giới dậm chân tại chỗ

Im 19. Jahrhundert die Welt in die Knie.

5. Linh mục dậm chân lên bục giảng để gây chú ý.

Dieser Prediger haut auf die Kanzel, um beachtet zu werden.

6. Tất cả là tại Seung Jo cứ dậm chân tại chỗ như thế!

Das liegt daran, dass Seung Jo so langsam ist.

7. Chắc phải dậm dật như quỷ mới đi chơi trong thời tiết này.

Den juckt's wohl, dass der heute kommt!

8. Bà Nell nói đó chỉ là những gã dậm dật tới rình mò kiếm chuyện.

Nell sagt, das sind nur geile Männer, die hier rumschnüffeln wollen.

9. Tôi nổi giận, dậm chân, và đòi được vào nhà, nhưng cánh cửa vẫn đóng chặt.

Ich wurde wütend, stampfte mit den Füßen und verlangte, ins Haus gelassen zu werden, aber die Tür blieb zu.

10. câu không thể dậm lên xung quanh như vậy và tớ không thể để cậu theo được.

Du kannst nicht durch die Gegend stampfen und mit mir kommen.

11. Cùng với số tiền có được từ bán phim, ta đã mua một tiệm đồ chơi... và ta dậm chân ở đấy.

`Mit dem Geld, das mir vom Verkauf blieb, kaufte ich den Spielzeugstand... und da bin ich heute noch.

12. Và khi cô phanh, cô dậm hết cả chân xuống, có nghĩa là có không khí bên trong hệ thống.

Die Bremse müssen Sie ganz durchtreten.

13. Đôi khi dường như có thể chi nhánh hoặc tiểu giáo khu của các anh em còn đang dậm chân tại chỗ nữa.

Manchmal mag es sogar so scheinen, als bewege sich Ihre Gemeinde oder Ihr Zweig überhaupt nicht vom Fleck.

14. Sau một thời gian, đôi khi bạn sẽ cảm thấy mình chậm tiến bộ, tuy có cố gắng nhưng vẫn dậm chân tại chỗ.

Beim Gebrauch der Sprache hat man vielleicht manchmal das Gefühl, auf der Stelle zu treten — obwohl man sich unvermindert anstrengt, geht scheinbar nichts vorwärts.

15. Không có vấn đề sẵn sàng, ông đã quay đầu của mình trân trọng, cha của mình chỉ dậm khó khăn hơn với bàn chân của mình.

Egal, wie bereit er respektvoll den Kopf an der Reihe war, seinen Vater nur trampelte umso härter mit den Füßen.

16. Mặc dù đã có rất nhiều bước tiến trong lĩnh vực tri thức và công nghệ ở châu Âu cũng như ở các nước khác trên thế giới nhưng Châu Phi dường như chỉ dậm chân tại chỗ.

Viele große intellektuelle und technologische Entwicklungen passierten in Europa und der Rest der Welt, doch Afrika war davon irgendwie abgeschnitten.

17. Đặc biệt, những quốc gia đã phát triển này vẫn tiếp tục nợ nần và thâm hụt ngân sách, chất lượng và số lượng lao động ngày càng giảm đi còn năng suất thì dậm chân tại chỗ.

Besonders die entwickelten Ökonomien erleben weiterhin Schulden und Defizite, den Rückgang und die Erosion sowohl der Qualität und der Quantität der Arbeit und die Stagnation der Produktivität.