1. dẫn chó đi dạo

Mit dem Hund rausgehen.

2. Dẫn chó đi dạo thôi.

Ich geh mit dem Hund spazieren.

3. Kiểm tra đường dẫn đi.

Kalibrieren. Schnell!

4. Dẫn xác sống đi khỏi.

Um die Walker wegzulocken.

5. Tôi dẫn Candy đi dạo.

Wir gehen spazieren.

6. Cầu thang này dẫn đi đâu?

Wo führt die Leiter hin?

7. Tôi dẫn nó đi săn chuột.

Ich jage mit ihm Elche.

8. Thần rượu, hãy dẫn tôi đi.

Die Bremsen sind kaputt!

9. Đi theo giọng dẫn đường của tôi.

Meiner Stimme nach!

10. Tôi đã dẫn cậu đi nhầm đường.

Ich führte dich in die falsche Richtung.

11. Chắc bả đang dẫn chó đi dạo.

Sie führt sicher die Hunde aus.

12. Nước Tấn dẫn chư hầu đi cứu.

So schöpfet denn Wasser in Freuden aus den Quellen der Hilfe!

13. Dẫn ta đến nhà bà phù thủy đi.

Führt mich zur Hexenhütte.

14. Anh nên dẫn cô này đi đám cưới.

Sie sollte dich zur Hochzeit " begleiten ".

15. Còn Winter thì bị còng tay dẫn đi.

Fasano wird in Handschellen abgeführt.

16. cơ mà tôi dẫn Santiago đi cùng nha.

In Ordnung, schön, aber ich nehm Santiago mit.

17. Muốn học, chờ một lát ta sẽ dẫn đi

Interessiert es sie?Ich kann sie später dorthin bringen

18. Cứ đi theo chỉ dẫn của ông già kia.

Du musst nur den Hinweisen des alten Mannes folgen.

19. Chúng ta sẽ dẫn cháu đi tìm xác cha.

Wir bringen dich zur Leiche deines Vaters.

20. Anh sẽ phải dẫn nhiều chó đi dạo đó.

Du wirst mit vielen Hunden Gassi gehen.

21. Từng bước đi của cô đều dẫn đến đây.

Jeder deiner Schritte sollte dich hierherführen.

22. Hãy dẫn bạn Penny đi xem bộ sưu tập khoáng sản của con đi, Sherman

Warum zeigst du Penny nicht deine Mineralien-Sammlung, Sherman?

23. Vì đã dẫn con đi săn linh dương trong khi đàn ông đi hành hương...

Dafür, dass ich nur zur Gazellenjagd darf, wenn die Männer auf Pilgerfahrt sind.

24. Hiếm gặp, nhưng máu đi theo đường ống dẫn trứng.

Das Blut war in die Eileiter eingedrungen.

25. Cứ cho King dẫn đoàn tuần hành đến Montgomery đi.

Geben Sie King seinen Marsch nach Montgomery.

26. dẫn con đi theo lối Cha muôn đời không rời.

Zeig uns doch bitte den richtigen Weg.

27. Điều này dẫn đến ví dụ thứ 3: Đi nhờ.

Das führt uns zu Beispiel Nummer drei: per Anhalter fahren.

28. dẫn chó đi dạo. Làm "chuyện ấy" một lần nữa

Nochmal Sex haben.

29. Ông đã đi theo lời hướng dẫn của họ và nộp đơn xin đi phục vụ.

Er befolgte ihren Rat und reichte seine Missionspapiere ein.

30. Dario sẽ dẫn em đi mua hàng buổi tối ngày mai.

Dario geht mit dir einkaufen.

31. Họ lờ đi sự hướng dẫn từ Đức Giê-hô-va

Sie ignorierten Jehovas liebevolle Anweisungen

32. Ông thường dẫn quân đi hộ vệ cho vua Huy Tông.

Sie eskortierten ständig den König.

33. Thật là điều khôn ngoan khi đi theo hướng dẫn viên ấy thay vì đi một mình.

Es wäre nur vernünftig, sich von ihm führen zu lassen, statt auf eigene Faust loszuziehen.

34. Hấp dẫn chẳng khác nào việc đi săn mà không giết.

Sie hat den Reiz der Jagd, ohne zu töten.

35. Đọc sách hướng dẫn, cậy cửa ra, bước cái đệt đi!

Schlag im Handbuch nach, entriegle die Tür, mach gefälligst was!

36. Một buổi trưa nọ, ông dẫn tôi đi mua giày mới.

Eines Nachmittags ging er mit mir ein Paar Schuhe kaufen.

37. Rồi bà dẫn tôi vào bằng dáng đi salsa nhẹ nhàng.

Und sie winkt mich in den Parkplatz mit einer leichten Salsa- Bewegung.

38. Dẫn mẹ tôi vào ghé ngồi đi trước khi bà mỏi mông

Setz Mama hin, bevor sie sich die Hüfte bricht.

39. Ta phải đi theo nơi mà chứng cứ dẫn ta đến đấy.

Wir werden den Spuren folgen, wohin sie uns auch führen.

40. Hướng dẫn bắt đầu nhanh và Sổ bảo hành cũng đi kèm.

Außerdem sind eine Kurzanleitung und eine Garantiebroschüre enthalten.

41. Rồi tôi sẽ dẫn anh đi hít thở không khí trong lành.

Dann gehen wir etwas raus, an die frische Luft.

42. Chỉ có một đường đi dẫn đến hạnh phúc và thành quả.

Es gibt nur einen Weg zu Glück und Erfüllung.

43. Sau khi em đã đi rồi Mary đã từ chối đi bộ dẫn đến cánh cửa trong cây dâu.

Nachdem sie weg war Mary lehnte die Wanderung, die an der Tür in der LED Gebüsch.

44. Ông ta đang dẫn người đi xem căn hộ của của ông Fitzhugh.

Er zeigt so einem Typen Mr. Fitzhughs Wohnung.

45. Giê-su hướng dẫn những người hưởng ứng lời của ngài đi đâu?

Zu wem führte Jesus Menschen, die günstig reagierten?

46. Cô không nên dẫn bệnh nhân đi lang thang như thế này được.

Sie sollen die Patienten doch nicht so herumführen!

47. Khi tan trường, mẹ thường đón chúng và dẫn chúng đi rao giảng.

Häufig holte Mutti sie von der Schule ab und nahm sie mit in den Predigtdienst.

48. Khi màn sương biến mất, tôi sẽ đi theo tiếng gọi dẫn đường.

Der Nebel verfliegt und ich folge der Stimme, die mich führt.

49. (Cười lớn) Rồi bà dẫn tôi vào bằng dáng đi salsa nhẹ nhàng.

(Gelächter) Und sie winkt mich in den Parkplatz mit einer leichten Salsa-Bewegung.

50. Ông ta dẫn theo 3.000 lính tinh nhuệ đi lùng bắt Đa-vít.

Mit 3 000 seiner besten Soldaten macht er sich auf die Suche nach ihm.

51. Chúa công Reynald ra lệnh cho ngài dẫn binh đi cứu thành Kerak.

Reynald bittet Euch, nach Kerak zu kommen.

52. Truyện cười dẫn dắt ta đi tới một đích đến ta đoán trước.

Witze führen uns zu einem erwarteten Ende.

53. Cha là ánh sáng chiếu soi, dẫn chúng con đi trong bóng tối.

Du bist das Licht, sein Leuchtfeuer in der Finsternis.

54. Sư tử cái thường dẫn đầu một hoạt động, chẳng hạn dẫn bầy đi đến nơi có bóng mát hay bắt đầu săn mồi.

Gewöhnlich sind die Löwinnen diejenigen, die aktiv werden, wenn es zum Beispiel darum geht, in einen schattigen Bereich zu ziehen oder eine Jagd zu beginnen.

55. Khuyến khích cha mẹ dẫn con đi theo khi phát tạp chí mỗi tuần.

Ermuntere die Eltern, ihre Kinder jede Woche in den Zeitschriftendienst mitzunehmen.

56. Khi anh lên mười, anh gặp một em Nhân-chứng dẫn anh đi họp.

Mit zehn Jahren lernte er einen Jungen kennen, dessen Eltern Zeugen Jehovas waren und der ihn zu den Zusammenkünften mitnahm.

57. Chúng được xem là vật dẫn linh hồn người chết đi qua âm phủ.

Man glaubte, dass die Hunde die Seelen der Verstorbenen auf der Reise durch die Unterwelt begleiten.

58. Có lẽ ta nên bảo dì nóng bỏng ta sẽ dẫn cậu đi chơi.

Sag der heißen Tante, wir machen'ne Exkursion.

59. Chỉ có một đường đi độc nhất dẫn đến hạnh phúc và thành quả.

Es gibt nur einen Weg zu Glück und Erfüllung.

60. Em nghĩ nếu mời anh đi uống và đãi anh mấy bữa cơm thì anh sẽ dẫn em đi xem phim.

Ich dachte nur, wenn ich dich schon auf einen Drink und zum Essen einlade, könntest du mich auch ins Kino einladen.

61. Tuy nhiên, ông không đi vào giữa hai mũi biển dẫn vào hải cảng.

Allerdings fuhr er nicht zwischen den beiden felsigen Landspitzen in den Hafen hinein.

62. Có lẽ mùa hè này chúng ta sẽ dẫn bé Cooper đi du lịch.

Vielleicht machen wir mit Baby Cooper diesen Sommer auch einen Trip.

63. Thay vào đó tối qua anh dẫn một cô gái khác đi ăn tối.

Ich bin gestern stattdessen mit einem anderen Mädchen essen gegangen.

64. Thế sao họ lại yêu cầu anh dẫn họ đi xem quanh đảo chứ?

Also warum fragten sie dich, um sie um die Insel zu führen?

65. Hãy nghĩ về những lúc ta dẫn ngươi đi bên dòng nước phẳng lặng.

Denk nur, wie oft ich dich zum Ruheplatz am Wasser geführt habe.

66. Dù sao đi nữa, chắc chắn có nguyên nhân dẫn đến tình trạng này.

Jedenfalls fehlt ganz offensichtlich etwas.

67. Để biết hướng dẫn, hãy kiểm tra tài liệu hướng dẫn đi kèm với máy in hoặc liên hệ với nhà sản xuất máy in.

Die Anleitung dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung, die bei Ihrem Drucker dabei war. Sie können sich aber auch an den Hersteller Ihres Druckers wenden.

68. không có đường tới tương lai trừ con đường bóng cô dẫn lối đi qua đại dương, đi theo những chiếc bóng,

Bis auf den Weg, den dein Schatten nehmen könnte, der vor dir über das Wasser wandert, dahin wo Schatten gehen.

69. Tại sao không quyết tâm bước đi trên con đường hẹp dẫn đến sự sống?

Warum sich also nicht entschlossen auf den schmalen Weg begeben, der zum Leben führt?

70. Giống như anh dẫn vợ của bạn thân đi xem phim hay đại loại vậy.

Sondern so, als gingst du mit der Frau deines Kumpels ins Kino.

71. Đại úy York, anh và anh O'Rourke dẫn lính đi tuần tra khu vực đó.

Captain York, Sie und Leutnant O'Rourke...

72. * Những người chai đá trong lòng bị quỷ dữ bắt dẫn đi, AnMa 12:11.

* Die, die ihr Herz verhärten, werden vom Teufel gefangengenommen, Al 12:11.

73. Ta không cho các con dẫn con út ta là Bên-gia-min đi đâu’.

Ich werde meinen jüngsten Sohn Benjamin nicht mit euch gehen lassen.«

74. Bạn nhờ một người bạn đáng tin cậy và biết đường đi để hướng dẫn.

Also bittest du einen Freund um Hilfe, der sich auskennt und dem du vertraust.

75. Chúng tôi sẽ không và ... không thể dẫn dắt [các anh em] đi lạc lối.

... Wir werden und ... können [Sie] gar nicht in die Irre leiten.

76. 296 130 Chúa Giê-su bị giao cho kẻ thù và dẫn đi hành hình

296 130 Zur Hinrichtung ausgeliefert und abgeführt

77. Có thằng nào dẫn chó đi dạo trong đống bùn dày ba feet đấy à?

Hat einer seinen Hund in meterhohem Morast Gassi geführt?

78. " Lực lượng nòng cốt dẫn dắt chúng ta đi tới là Đảng Cộng sản Trung Quốc. "

" Die Kraft, die unsere Arbeit leitet, ist die Kommunistische Partei Chinas. "

79. Ba-na-ba lên thuyền đi đến quê nhà ở đảo Síp, có dẫn theo Mác.

Barnabas segelte mit Markus in seine Heimat Zypern.

80. Ngài nói chúng chịu nghe theo sự dẫn dắt và trung thành đi theo mục đồng.

Jesu Worte enthüllen, dass er die Wesensmerkmale von Hausschafen genau kannte.