1. Các dải lông trắng trên đầu bị ngắt quãng.

Die weißen Kopffedern stehen fächerförmig vom Kopf ab.

2. Vấn đề là chúng ta không ngu tới nỗi mà giết Đội Vệ Binh Dải Ngân Hà.

Wir sind nicht so dumm, zu helfen, die Guardians of the Galaxy zu töten!

3. Tôi nhớ đêm tôi lần đầu tiên trông thấy dải Ngân Hà.

Ich erinnere mich an die Nacht, in der ich die Milchstraße zum ersten Mal sah.

4. Có lẽ ta là nền văn minh tiên tiến đầu tiên trong dải Ngân hà

Vielleicht sind wir die erste derartige Zivilisation in unserer Galaxie.

5. Bước sang tuổi 19, tôi bắt đầu sự nghiệp làm nhà báo ảnh nữ đầu tiên trên dải Gaza, tại Palestine.

Im Alter von 19 begann ich meine Karriere als erste Fotojournalistin im Gazastreifen in Palästina.

6. Đằng sau vỏ não phía trước trán là một dải chạy ngang qua đầu—vỏ vận động.

Hinter der präfrontalen Hirnrinde liegt ein Streifen, der sich quer über das Gehirn erstreckt — die motorische Rinde.

7. Thế dải độc tố đâu rồi?

Wo ist der verdammte Giftstreifen?

8. Thoạt đầu ông bị thẩm vấn.

Es hatte schon zuvor ein Verhör stattgefunden.

9. Đây là một thửa đất vuông vức được chia làm ba dải—dải ở trên dành cho những người Lê-vi biết ăn năn, dải ở giữa cho các thầy tế lễ và dải ở dưới dành cho thành với đất màu mỡ.

Dabei handelt es sich um ein quadratisches Stück Land, das in drei Streifen aufgeteilt ist — der obere Teil für die reumütigen Leviten, die Mitte für die Priester und der untere Teil für die Stadt mit dem ertragfähigen Land.

10. Chúng khuếch đại dải quang phổ.

Der Spektralbereich wird damit verstärkt.

11. Từ những quan sát đầu tiên này, NGC 6543 đã được nghiên cứu kỹ lưỡng trong toàn dải phổ điện từ.

Seit diesen frühen Beobachtungen wurde NGC 6543 quer durch das ganze elektromagnetische Spektrum untersucht.

12. Cổ có những dải đất khổng lồ.

Sie hat riesige... Ländereien.

13. Mỗi dải vạch này là một năm.

Jeder davon ist ein Jahr.

14. Tôi so sánh dải sóng radio -- kích thước của nó -- với kích thước của dải quang phổ ánh sáng thấy được.

Ich habe die Größe des Spektrums des sichtbaren Lichts mit der Größe des Spektrums des sichtbaren Lichts verglichen.

15. Tại sao con gà vượt qua dải Mobius?

Wieso überquert ein Huhn ein Möbius'sches Band?

16. Nhận ra vấn đề là bước đầu tiên

Der erste Schritt: sich das Problem eingestehen

17. Chúng ta là Vệ Binh Dải Ngân Hà.

Wir sind die Beschützer der Galaxie.

18. Hẹn gập lại anh ở dải ngân hà!

Wir sehen uns im Weltall.

19. Và chúng đơn giản là cạn dải quang phổ.

Das Spektrum ist bald erschöpft.

20. Jabba đã treo giá cho cái đầu của anh quá cao... Mọi tay săn lùng tiền thưởng trong dải Ngân hà đều tìm anh.

Jabba hat einen Preis auf deinen Kopf ausgesetzt. Jeder Kopfgeldjäger in der Galaxis wird jetzt hinter dir her sein.

21. Tom đặt dải băng lên cánh tay của Mary.

Tom wickelte einen Verband um Marias Arm.

22. Tôi muốn mở đầu một vấn đề pháp lý.

Ich möchte Beweise vortragen.

23. Ngày 07 tháng 4 năm 2011, hệ thống đã chặn một thành công tên lửa Grad phóng ra từ dải Gaza lần đầu tiên.

Mit diesem gelang es am 7. April zum ersten Mal erfolgreich eine vom Gazastreifen abgefeuerte Grad-Rakete abzuschießen.

24. 7 Chẳng hạn, hãy xem xét dải Ngân Hà.

7 Nehmen wir beispielsweise unsere Galaxis, die Milchstraße.

25. Vấn đề là tôi không biết gật đầu với ai.

Die Sache ist, ich weiß nicht, bei wem ich Ja sagen soll.

26. Tôi xin bắt đầu với vấn đề khái quát hóa.

Fangen wir mit dem Problem der Verallgemeinerung an.

27. Tớ để dải độc tố trong gói kẹo cao su.

Ich hab den Streifen in ner Kaugummipackung versteckt.

28. Đó là nửa con đường băng qua dải ngân hà.

Aber der liegt doch am anderen Ende der Galaxis.

29. Nhưng hãy bắt đầu từ gốc rễ của vấn đề.

Aber lassen Sie mich am Anfang beginnen.

30. Và cuối cùng nó trông giống một dải ngân hà.

Am Ende sieht sie aus, wie eine Galaxie.

31. Có ai biết vấn đề đầu mút thịt hun khói không?

Das Problem des Schinkenendes kennt jeder?

32. Những dải thiên hà đang chuyển động ra xa chúng ta.

Ferne Galaxien bewegen sich von uns weg.

33. Ngay từ đầu cuộc chinh phạt đã gặp nhiều vấn đề.

Das Turnier war von Beginn an von zahlreichen Problemen überschattet.

34. Lỗ tai hay đầu óc của anh có vấn đề vậy?

Haben Sie was an den Ohren?

35. Nhức đầu và khó ngủ cũng có thể là vấn đề.

Kopfschmerzen und Schlafstörungen können ebenfalls Probleme bereiten.

36. Một số dải thiên hà gồm khoảng một tỉ vì sao.

Manche Galaxien zählen eine Milliarde Sterne.

37. Lâu lắm rồi, ở một dải ngân hà rất, rất xa.

Vor einer langen Zeit, in einer Galaxie weit, weit weg.

38. Và tôi bắt đầu nghĩ về một chương trình tư vấn.

Ich begann über ein Beratungsprogramm nachzudenken.

39. Tất cả những vấn đề này bắt đầu từ đâu?— Bắt đầu từ một lời nói dối.

Und wodurch kam das alles? — Durch eine Lüge.

40. Dải Ngân hà không còn trông như con sông bạc nữa.

Die Milchstraße war nicht länger ein milchig schimmerndes Band.

41. Và nó nhiều hay ít hơn câu chuyện về dải đá ngầm san hô ở Caribbean, và câu chuyện đầy bị thảm của dải đá ngầm trên khắp thế giới.

Das ist mehr oder weniger die Geschichte der Korallenriffe der Karibik, und tragischerweise zunehmend die der Korallenriffe in aller Welt.

42. 23 Một vấn đề khác rõ ràng đã bắt đầu ảnh hưởng tín đồ đấng Christ thời ban đầu giống như vấn đề ảnh hưởng một số người ngày nay.

23 Unter den ersten Christen gab es des weiteren offensichtlich ein ähnliches Problem, wie es heute bei einigen zu beobachten ist.

43. Viền ngực nổi bật nhờ một loại nơ đặc biệt, với hai đầu dải nơ rủ xuống phía trước áo từ gút nơ đến tận mắt cá chân.

Die Brustpartie wird durch eine Art Schleife betont, deren beide Enden fast bis zu den Knöcheln reichen.

44. " Kẻ nghi vấn cầm đầu đám quan chức hành hung phóng viên. "

" Als HR-Boss Verdächtigter, greift Reporter an. "

45. Chúng ta bắt đầu giải quyết những vấn đề này từ đâu?

Wo sollten wir damit beginnen diese Probleme zu lösen?

46. Để trốn tránh vấn đề, tôi bắt đầu chìm trong men rượu.

Ich versuchte, meine Probleme im Alkohol zu ertränken.

47. Trên thế giới khoảng 20 triệu người mắc bệnh sán dải cá.

Weltweit sterben 20 Mio. an Lebensmittelinfektionen.

48. Và dải Ngân Hà có hàng tỉ tỉ ngôi sao trong đó.

Und unsere Galaxis, die Milchstraße, besteht aus Milliarden und Abermilliarden von Sternen.

49. Cậu cũng bị chấn thương, 3 dải xương sườn, và bầm lá lách.

Außerdem hast du eine Gehirnerschütterung, drei gebrochene Rippen und eine gequetschte Milz.

50. Nó nói, " Chào mừng tham gia Vệ Binh Dải Ngân Hà Bá Đạo. "

" Willkommen bei den verdammten Guardians of the Galaxy. "

51. Mối quan tâm hàng đầu của họ là những vấn đề thiêng liêng.

Die Untertanen des Königreiches Gottes sind sanftmütig — sie lassen sich belehren, sind demütig, freundlich und mild.

52. Chỉ là gần đây đầu óc cậu ấy hơi có vấn đề thôi.

Er spinnt in letzter Zeit ein bisschen.

53. Tôi được chào đón nồng hậu và rồi cuộc phỏng vấn bắt đầu.

Ich wurde herzlich begrüßt, und dann begann das Gespräch.

54. Ở đây chúng tôi đương đầu với mấy vấn đề cấp bách thôi.

Wir haben es hier mit dringenderen Problemen zu tun.

55. Vấn đề là, một bi kịch bắt đầu ở thế giới thứ 3, có thể dễ dàng trở thành vấn đề toàn cầu.

Das Problem ist: was als Tragödie in der Dritten Welt beginnt, könnte leicht ein globales Problem werden.

56. Hay ta làm kẻ độc hành vào những dải đất trống bạt ngàn,

Oder man konnte alleine rausgehen, wenn auch nur zu einem leeren, einen halben Block großen Bauplatz

57. Lý luận đầu tiên của ông liên quan đến vấn đề ngôn ngữ.

Zunächst begründet er es mit der Sprache.

58. Ngày nay người ta phải đương đầu với một số vấn đề nào?

Mit welchen Problemen werden Menschen heute konfrontiert?

59. Tháng 10, các cuộc nói chuyện về vấn đề biên giới bắt đầu.

Im Oktober begannen Verhandlungen über die Grenzfrage.

60. Vùng trồng mía ở Úc chủ yếu bao gồm một dải đất miền duyên hải dài khoảng 2.100 kilômét, phần lớn chạy song song với dải san hô nổi tiếng Great Barrier.

Australiens Zuckerrohranbaugebiet umfaßt hauptsächlich einen zirka 2 100 Kilometer langen Küstenstreifen, der zumeist parallel zu dem berühmten Großen Barriereriff verläuft.

61. Sau khi băng qua một dải dất và sông Leyte, quân Mỹ tiếp cận được dải đất Kilay cao 900 feet (270 m), vị trí cao nhất nằm phía sao chiến trường chính.

Nachdem sie eine Höhenlinie und den Leyte River überquert hatten, bewegten sie sich auf die linke japanische Flanke zu, die sich auf der 270 m hohen Kilay Ridge, dem höchstgelegenen Gelände hinter dem Hauptkampfgebiet befand.

62. Và ở giữa, chúng ta có dải quang phổ ánh sáng thấy được.

Und dort in der Mitte haben wir das Spektrum der sichtbaren Strahlung.

63. Không chỉ vậy, tôi so sánh nó với toàn bộ dải quang phổ.

Doch nicht nur das, ich habe es mit dem gesamten Spektrum verglichen.

64. Âm thanh có dải tần cao hơn 20 kHz gọi là siêu âm.

Töne oberhalb von etwa 20 kHz werden als Ultraschall bezeichnet.

65. Cậu ta tìm được buổi phỏng vấn đầu tiên của chúng ta năm 86.

Er fand unser erstes gemeinsames Interview von'86.

66. Đó là nơi Chúa Giê-su bị dẫn đến để chất vấn lần đầu.

Als man Jesus von dort wegbrachte, gingen Petrus und Johannes hinterher, allerdings „in gutem Abstand“ (Mat.

67. Vì vậy tôi bắt đầu phỏng vấn nam giới và hỏi những câu hỏi.

Also begann ich, Männer zu interviewen und zu befragen.

68. Nó nằm trên một dải đất mà chúng tôi gọi là đường đi dạo.

Es ist ein Stück Land, das wir Parkanlage nennen.

69. Hãy viết ra một vấn đề mà bạn phải đương đầu ở nhà và lý do bạn thấy khó đối phó với vấn đề ấy.

Schreib auf, was dir zu Hause am meisten Probleme macht und warum dich gerade das so belastet.

70. Lối sống đầu tắt mặt tối ngày nay góp phần vào vấn đề này.

Zum Teil ist daran der heutige hektische Lebensstil schuld.

71. Nhà Graysons là một đám người cứng đầu ương ngạnh chính là vấn đề.

Die Graysons sind ein Haufen arroganter Arschgesichter.

72. HDR hiển thị hình ảnh có dải độ sáng và màu sắc rộng hơn.

Bei der HDR-Wiedergabe werden Bilder mit einem höheren Helligkeits- und Farbkontrast angezeigt.

73. Để chúng tôi mở ra một dải tần giữa tập thể và cá nhân.

So würden wir ein Spektrum zwischen Kollektiv und Individuum öffnen.

74. Nó hoàn toàn trái với lẽ thường... Băng qua dải ngân hà một mình.

Es ist irrsinnig, allein die Galaxis zu durchqueren.

75. Thậm chí, có lẽ ông nhận thấy dải Ngân Hà giống như “cái màn”.

* Auch könnte ihm die Ähnlichkeit zwischen der Milchstraße und einem „feinen Flor“, also hauchfeinem Gewebe, aufgefallen sein.

76. Các dải cực cực đại ngày nay tương đối trẻ về mặt địa chất.

Die heutigen Eisschilde sind geologisch relativ jung.

77. Phải mất phỏng chừng 100.000 năm ánh sáng để băng qua dải Ngân Hà.

Der Durchmesser der Milchstraße wird mit 100 000 Lichtjahren angegeben.

78. 8. (a) Bạn giải thích thế nào về kích cỡ của dải Ngân Hà?

8. (a) Wie könnte man die Größe der Milchstraße erklären?

79. Tín đồ đấng Christ đương đầu với vấn đề nào khi tìm kế sinh nhai?

Vor welchen Problemen stehen Christen bei ihrer Berufstätigkeit?

80. Đối tác thương mại chính của Dải Gaza là Israel, Ai Cập, và Bờ Tây.

Die wichtigsten Handelspartner des Gazastreifens sind Israel, Ägypten und das Westjordanland.