1. Dưới bãi biển nè!

Unten am Strand!

2. DÂY CÁP DƯỚI BIỂN

UNTERWASSERKABEL

3. Có lẽ cô ấy dưới bãi biển.

Die wollte, glaube ich, runter zum Strand.

4. Video này đã được thực hiện tại phòng thí nghiệm dưới biển Aquarius bốn dặm ngoài khơi bờ biển Key Largo, khoảng 18 mét dưới mặt biển.

Dieses Video wurde im Aquarius-Unterwasserlabor aufgenommen. 6 km vor der Küste von Key Largo, etwa 20 Meter unter der Wasseroberfläche.

5. Nó như 1 con gà trống dưới biển

Das hier ist eine Art Unterwasser- Hahn.

6. Điều này đòi hỏi việc đặt một dây cáp dài nhiều ngàn dặm dưới biển, đi qua các khe vực và núi dưới biển.

Tausende von Kilometer Kabel müssen unter Wasser verlegt werden, und Unterwassergräben und -berge müssen überwunden werden.

7. Và giờ có hàng nghìn miệng phun dưới biển.

Heute sind uns Tausende dieser Quellen bekannt.

8. Nó nằm dưới đáy biển như thể bị thương.

Sie liegt am Meeresboden als sei sie verletzt.

9. Khi ở dưới đáy biển, tôi thấy rất ổn.

Da unten fühle ich mich gut.

10. Và sau đó biển dưới Pearl bắt đầu khuấy đục.

Dann trübte sich das Meer unter der Pearl.

11. Lần này đi dưới lòng biển thì thực tế hơn.

Diesmal erschien es praktischer, in den Untergrund zu gehen.

12. Họ thật sự nhìn chúng bơi xuống sâu dưới đáy biển

Sie sehen sie sich da unten in dieser Welt an.

13. Khoảng cách ngắn nhất qua sẽ có một đoạn di ngầm dưới biển có chiều 50 km, khiến nó trở thành đường hầm dưới biển dài nhất thế giới.

Bei der kürzesten Entfernung würde er eine Länge von etwa 50 km haben und wäre damit der längste Unterwassertunnel der Welt.

14. Cậu con trai chết vì đâm nhào xuống biển bên dưới.

Der Junge stürzte ins Meer und fand den Tod.

15. Nó thật sự được đặt dưới lòng đại dương và đáy biển.

Sie werden auf den Meeresboden hinuntergelassen und folgen dann der Unterwasserlandschaft.

16. Cứ tưởng tượng rằng dưới chân họ biển sâu như thế nào.

Schauen Sie, wie weit unter ihnen die See ist.

17. Bạn không thể muốn nó nhiều, " Alice, " sống ở dưới đáy biển. "

" Man konnte nicht wollte, dass es viel ", sagte Alice, " Wohnen am Grund des Meeres. "

18. Khi bạn đang ở dưới đáy của sóng, bạn chạm đáy biển.

Wenn Sie auf dem Grund der Welle sind, werden Sie die Talsohle erreichen.

19. và bãi biển đó dưới ánh trăng trông đặc biệt huyền ảo.

Und dieser Privatstrand sieht bei Mondschein besonders schön aus.

20. Biển Ga-li-lê khoét vào lòng thung lũng, bề mặt của nó nằm dưới mực nước biển khoảng 210m.

Das Galiläische Meer ist in den Jordangraben eingebettet und liegt etwa 210 Meter unter dem Meeresspiegel.

21. 90% cái mà chúng tôi đánh bắt được là bọt biển, và những sinh vật khác sống chặt dưới đáy biển

90 Prozent unseres Fangs waren Schwämme, andere Tiere, die mit dem Grund verbunden sind.

22. Ở đó, nước này chảy lên đáy biển và hòa vào nước biển, khoảng 60 đến 80 mét dưới mặt nước.

Dort steigt es zum Meeresboden hinauf und vermischt sich in 60 bis 80 Meter Tiefe mit dem Meerwasser.

23. Con dường dài nhất và dễ đi nhất nằm dưới bờ biển phía Tây.

Der längere, leichtere Weg führt entlang der westlichen Küste.

24. Khi chúng chết, những cái vỏ chìm xuống... và tích lũy dưới đáy biển.

Dank ihnen wurde der Atmosphäre das Kohlendioxid entzogen und andere Lebensformen entstanden.

25. Nhưng Pha-ra-ôn và tất cả binh mã bị chết chìm dưới biển.

Aber Pharao und alle seine Soldaten ertrinken im Meer.

26. Tôi biết cô sẽ tới, nhưng tôi không ngờ cô... tới từ dưới biển.

Ja, aber nicht, dass du aus dem Meer steigst.

27. Chuyến đi này sẽ giống như chuyến đi câu dưới đáy biển Florida thôi.

Diese ganze Nummer hier ist wie Hochseefischen vor Florida.

28. Chúng ăn thực vật, bởi vì có rất ít thức ăn cho chúng trên đảo, cự đà biển tìm ăn cỏ dưới đáy biển.

Sie sind Vegetarier, aber da es für sie nur wenig Nahrung an Land gibt, grasen Meerechsen den Meeresboden ab.

29. Khi tôi không đi thám hiểm Congo... thì tôi là thợ lặn dưới biển sâu.

Wenn ich mal nicht den Kongo erforschte, war ich ein Tiefseetaucher.

30. Đó không phải là con sư tử biển duy nhất tôi ở cùng dưới nước.

Das war nicht der einzige Seeleopard, mit dem ich im Wasser war.

31. Nhưng Đức Giê-hô-va rẽ Biển Đỏ, tạo lối đi khô cạn dưới đáy biển cho dân băng qua giữa hai bức tường nước!

Doch Jehova teilte das Wasser und sie konnten trockenen Fußes ans andere Ufer gelangen.

32. 6 dây cáp và nhiều dây đang lắp đặt, 3 dây ở dưới mỗi bờ biển.

Jetzt gibt es sechs Kabel und mehr sind geplant, drei an jeder Küste.

33. Sau khi quay các cảnh quay dưới biển, Cameron bắt tay vào việc viết kịch bản.

Nach diesen Erfahrungen begann Cameron das Drehbuch zu schreiben.

34. Khi chúng tôi tiến đến khu vực của cướp biển ở dưới eo biển Bab-el-Mandeb ở Ấn Độ Dương con tàu đã thay đổi.

Als wir dann von Piraten bedrohte Gewässer erreichten, die Straße von Bab el-Mandeb herunter und in den indischen Ozean, veränderte sich das Schiff.

35. Hầu hết sóng có đá ngầm sâu không quá 20 feet phía dưới bề mặt biển.

Meist brechen Wellen da, wo das Riff höchstens sechs Meter unter Wasser ist.

36. Và kì diệu là tất cả các loài có vú sống dưới biển cũng có đặc điểm này, ví như cá heo, cá voi, sư tử biển...

Und, sehr außergewöhnlich, wir teilen diesen Instinkt mit Meeressäugetieren -- allen Meeressäugetieren: Delfinen, Walen, Seelöwen, usw.

37. Đây là những dây cáp thông tin liên lạc ngầm dưới biển xuyên suốt dưới đáy Đại Tây Dương, kết nối Bắc Mỹ và Châu Âu.

Das hier sind transatlantische Unterwasser-Kommunikationskabel, die über den Grund des Atlantischen Ozeans verlaufen und Nordamerika mit Europa verbinden.

38. Bạn biết tại sao bò là biểu tượng thích hợp đặt dưới bệ của biển đúc không?

Warum waren die Stiere, die das gegossene Meer trugen, ein passendes Symbol?

39. Nếu cháu cần gì, những tảng đá dưới bãi biển sẽ tặng cháu như một món quà.

Wenn du dir etwas wünschst, machen es die Felsen im Meer für dich und schenken es dir.

40. Đây là buổi đi lặn dưới biển đầu tiên của chúng tôi, lao xuống lòng đại dương.

Hier befinden wir uns auf unserem ersten Tauchgang dieser Reise, und tauchen gerade ins Meer hinab.

41. Từ bờ biển Ga-li-lê, đoàn người đi quãng đường dài 50km (khoảng 210m dưới mực nước biển lên cao khoảng 350m trên mực nước biển) băng qua những vùng có cảnh quan tuyệt đẹp.

Auf der ungefähr 50 Kilometer langen, landschaftlich reizvollen Strecke stiegen sie vom Galiläischen Meer, das 210 Meter unter dem Meeresspiegel liegt, bis auf rund 350 Meter über dem Meeresspiegel auf.

42. Tính đa dạng và mật độ dày đặc ở dưới biển cao hơn ở rừng nhiệt đới

An einigen Stellen ist die Vielfalt und die Dichte des Lebens im Ozean höher als in den Regenwäldern.

43. Rồi một hôm, trong lúc đi dọc theo bờ Biển Ga-li-lê, Chúa Giê-su thấy Phi-e-rơ và Anh-rê đang thả lưới dưới biển.

Eines Tages wandert Jesus am Galiläischen Meer entlang, da sieht er Petrus und Andreas, wie sie ein Fischernetz auswerfen.

44. Thực tế là, tôi đang khoe bức ảnh tôi chụp bằng chiếc smartphone ở dưới nước một con cái mú khổng lồ nằm lăn dưới đáy biển.

dass ich unter Wasser mit meinem Smartphone aufgenommen habe.

45. Vực Laurentian nằm sâu 7 dặm dưới mặt nước biển, nơi sâu nhất của hành tinh chúng ta.

Das Laurentinische Meerestief liegt fast 12 Kilometer unter dem Meeresspiegel, mit der tiefste Punkt auf unserem Planeten.

46. Một và tất cả, họ đã harpooned và kéo lên ở đây từ dưới cùng của nước biển.

One und alle waren sie harpuniert und bis hierher geschleppt von der Unterseite des Meer.

47. Con cái họ đang tắm dưới biển, chúng bị dính đầy nhựa đường trên áo quần và dép.

Ihre Kinder sind im Wasser, der Teer bedeckt ihre Kleider und Sandalen.

48. Mặc dù vậy, sự sống dưới biển khơi lại phụ thuộc vào những sinh vật nhỏ bé này.

Und doch hängt das Leben im Meer wahrscheinlich von diesen Winzlingen ab.

49. Họ sẽ hát về cuộc chiến của Winterfell Cho tới khi Đảo Sắt chìm dưới sóng biển sâu

Sie werden über die Schlacht von Winterfell singen, bis die Iron Islands von den Wellen verschlungen werden.

50. Cả hai bọn họ đều mới bị nhiễm và ở dưới mức nguy cơ có thể biển đối.

Beide sind frisch infiziert und könnten sich verwandeln.

51. Nhưng mắt chúng ta thì lại thấy được dù dưới đáy biển thì nó như tia hồng ngoại.

Das ist für unser Auge sichtbar, doch in der Tiefsee ist es quasi Infrarot.

52. Các khu giải trí dưới mặt nước cũng làm hư hỏng các vùng biển san hô thiên nhiên.

Diese Flussbegradigungen schädigen ebenfalls den Naturraum.

53. Thác nước lớn nhất trên hành tinh thật ra đang nằm phía dưới biển, gần khu vực Iceland.

Der größte Wasserfall auf dem Planeten ist unter dem Meer in der Nähe von Island.

54. Nó thể hiện đường bờ biển của Nam Cực y như đang bên dưới lớp băng phủ ngày nay.

Sie zeigt die Küste der Antarktis, wie sie unter der aktuellen Eisdecke besteht.

55. Và những chú cá voi dũng mãnh cùng những sinh vật sống dưới biển thật hấp dẫn làm sao!

Und wie faszinierend sind doch die gewaltigen Wale und andere Meeresbewohner!

56. Công nghiệp dây cáp dưới biển bị thống trị bởi người Anh, và họ dường như đều 42 tuổi.

Die Seekabelindustrie ist von Engländern beherrscht und sie scheinen alle 42 zu sein.

57. Từ bờ Biển Ga-li-lê, dưới mực nước biển khoảng 210 mét, đoàn người đi quãng đường dài độ 50 kilômét, lên cao chừng 350 mét trên mực nước biển, băng qua những vùng có phong cảnh tuyệt đẹp.

Auf der ungefähr 50 Kilometer langen, landschaftlich sehr reizvollen Strecke stiegen sie vom Galiläischen Meer, das 210 Meter unter dem Meeresspiegel liegt, bis auf rund 350 Meter über dem Meeresspiegel auf.

58. Một thành phố được bao bọc bằng tường thành ở thung lũng Giô Đanh, 245 thước bên dưới mặt biển.

Eine von Mauern umgebene Stadt im Jordantal, etwa 245 Meter unter dem Meeresspiegel.

59. 6 Vì há ta chẳng có chim muông trên trời, cá dưới biển, cùng thú vật trong núi hay sao?

6 Denn habe ich nicht die Vögel des Himmels und auch die Fische des Meeres und die Tiere der Berge?

60. Cậu đóng vai anh hùng, nhưng dưới sự cường điệu, cậu là một tên sát nhân với cả biển máu.

Du spielst den Helden, aber unter diesem Hype, bist du ein Killer mit einem Meer aus Blut auf deinen Händen.

61. Trọng lượng băng nặng tới mức toàn bộ châu lục chìm xuống dưới mực nước biển vì trọng lượng ấy.

Unter dem Gewicht des Eises sackt der gesamte Kontinent unter den Meeresspiegel ab.

62. “Hết thảy loài muông thú, chim chóc, sâu bọ, loài dưới biển, ... và đã bị loài người tri phục rồi:

Denn jede Art von Tieren, auf dem Land und in der Luft, was am Boden kriecht und was im Meer schwimmt, ... ist vom Menschen auch gezähmt worden;

63. Trên hình chúng ta thấy một con rùa cái đang bò lên từ biển dưới ánh trăng trên đảo Trinidad.

Hier sehen wir ein Weibchen, wie es im Mondlicht aus dem Meer heraus auf die Insel Trinidad geht.

64. Giữa dãy núi đó và Biển Đỏ là một đồng bằng nhỏ từ từ thu hẹp đến một điểm, là nơi mà những đồi nằm dưới chân núi nhô gần ra tới biển.

Zwischen diesem Gebirgszug und dem Roten Meer liegt eine kleine Ebene, die sich an dem Punkt verengt, wo die Gebirgsausläufer fast ins Meer hineinragen.

65. Loài thực vật này có tên khoa học là Posidonia oceanica, là một loại cỏ biển mọc thành những đám lớn dưới đáy biển Địa Trung Hải, giữa Tây Ban Nha và Síp.

Dieses sogenannte Neptungras (Posidonia oceanica) bedeckt große Flächen des Meeresbodens zwischen Spanien und Zypern.

66. Ví dụ: dưới đây là một cách tạo biểu thức khác để đối sánh với SKU dép đi biển của bạn:

Hier ist eine weitere Möglichkeit, um einen Ausdruck für die Suche nach Artikelnummern von Strandschuhen zu erstellen:

67. Chúng là loài cá ngừ lớn nhất, và là loài cá lớn thứ hai trong loài cá nhiều xương dưới biển.

Sie sind die größten Thunfische, und die zweitgrößten im Meer -- Knochenfische.

68. Hiện đang có một cuộc chạy đua lớn cho các tài nguyên năng lượng nằm ở dưới đáy biển Bắc Cực.

Da läuft ein großes Rennen um die Energiereserven unter dem arktischen Meeresboden.

69. Điều chính yếu là những thứ dưới đáy biển được kéo lên thuyền sau đó lại bị vứt ngược trở lại.

Im Wesentlichen kam der Grund des Meeres auf Deck und wurde dann zurückgeworfen.

70. Và bạn phải tưởng tượng, có nguyên cả một hồ lớn như biển bên dưới lớp băng đó, đang lay chuyển.

Und man muss sich das vorstellen, da ist ein meerähnlicher See darunter, der sich bewegt.

71. Dưới tác động của mặt trời và gió vùng nhiệt đới, mỗi giây khoảng 650 lít nước biển sẽ bốc hơi.

Die tropische Sonne und der Wind lassen jede Sekunde etwa 650 Liter Wasser verdunsten!

72. Lúc đó, mưa đã “lấp đầy mực nước ngầm tại những khu vực mà ngày nay nằm dưới mặt nước biển”.

Wenn es damals regnete, füllte das Regenwasser „die Grundwasserbestände in Gebieten auf, die heute unter dem Meeresboden liegen“.

73. Nhưng không, nó chảy dưới lớp băng, đem dải băng ra biển, nơi nó vỡ ra thành các núi băng trôi.

Im Gegenteil: Sie fließen unter dem Eis durch und tragen die Eisfläche zum Meer, wo sie in Eisberge zerbricht.

74. Và nó đang phá hủy cộng đồng sinh vật quý hiếm dưới đáy biển, những thứ như bọt biển và san hô, đó là môi trường sống quan trọng của các động vật khác.

Und es zerstört diese wunderbare Lebensgemeinschaft am Boden, zum Beispiel Schwämme und Korallen, welche wichtig für andere Tiere sind.

75. Không có gì để làm ngoài nằm dưới ánh mặt trời hít thở không khí trong lành, nghe sóng biển ru ngủ.

Keine anderen Sorgen außer sich zu sonnen... die frische Brise zu genießen... und dem Meeresrauschen zu lauschen.

76. Thợ thuộc da thời đó thường nhúng da thú dưới biển và dùng vôi trà da đó trước khi cạo sạch lông.

Gerber weichten Tierhäute im Meer ein und bearbeiteten sie mit Kalk, bevor sie die Haare entfernten.

77. Và chúng ta rà lưới điều đó có nghĩa là lấy cái gì đó mà kích cỡ của 1 xe tải nối móc nặng hàng ngàn ngàn pounds đặt nó trên 1 dây xích lớn và kéo lê nó dưới mặt biển kích thích cá dưới đáy biển và bắt chúng

Und wir fischen mit Grundschleppnetzen. Das bedeutet, dass man einen Gegenstand von der Größe eines Sattelschleppers von mehreren Tonnen Gewicht an eine große Kette hängt und ihn über den Meeresgrund schleift, um den Boden aufzuwühlen und Fische zu fangen.

78. Đây là sơ đồ của mạng lưới cáp quang ngầm dưới biển kết nối châu Phi với các nơi khác trên thế giới.

Dies ist eine Karte der Glasfaser-Seekabel, die Afrika mit dem Rest der Welt verbinden.

79. Cách cơ bản mà chúng ta biết về cuộc sống dưới đại dương là chạy thuyền ra biển và kéo lưới phía sau.

Das meiste erfahren wir über den Ozean, indem wir rausfahren und Netze hinter Schiffen herschleppen.

80. Tôi sẽ đưa các bạn đến với hành trình của thế giới âm thanh dưới biển của loài cá voi và cá heo.

Wir begeben uns jetzt auf eine Reise in die Unterwasserklangwelt der Wale und Delfine.