1. Nghiên cứu quốc tế.

Internationale Studien.

2. Nơi đây có hơn 40 viện nghiên cứu quốc gia và quốc tế.

Sie verfügt über mehr als 50 nationale und provinzielle Forschungsinstitute.

3. Chúng ta có nên có chương trình nghiên cứu quốc gia về chủ đề này?

Sollten wir ein Nationales Forschungsprogramm dafür einrichten?

4. Tổ chức Nghiên cứu Quốc gia được thành lập, đứng đầu là Tiến sĩ Tan.

Erster leitender Oberarzt der Einrichtung wurde Dr. med.

5. Và hiện giờ tôi đang là chủ tịch của Liên minh Nghiên cứu Quốc tế, 60,000 nhà khoa học ở 9 tỉnh, từ Ấn Độ tới Hoa Kì.

Und heute bin ich Präsident der Global Research Alliance, 60.000 Wissenschaftler in neun Ländern, von Indien bis U.S.

6. Và hiện giờ tôi đang là chủ tịch của Liên minh Nghiên cứu Quốc tế, 60, 000 nhà khoa học ở 9 tỉnh, từ Ấn Độ tới Hoa Kì.

Und heute bin ich Präsident der Global Research Alliance, 60. 000 Wissenschaftler in neun Ländern, von Indien bis U. S.

7. Tôi đã chán nghe lý do mình không thể làm cái này hoặc thấy cái nọ là bởi vì nó đã không dọn sạch Tập đoàn Phân tích Nghiên cứu Quốc gia.

Ich habe es satt zu hören, dass ich etwas nicht tun oder sehen kann, weil die Forschungsanalysegruppe es nicht freigegeben hat.

8. Vào tháng 7 năm 1994, Khmer Đỏ thành lập một chính phủ đối thủ không được quốc tế công nhận là Chính phủ lâm thời của Liên minh Quốc gia và Cứu quốc gia của Campuchia.

Im Juni 1994 bildeten die Roten Khmer eine international nicht anerkannte Gegenregierung unter dem Namen Provisional Government of National Union and National Salvation of Cambodia.

9. Một bản tường trình của Hội Đồng Nghiên Cứu Quốc Gia ở Hoa Kỳ cho thấy tối đa có đến “50 phần trăm người hôn phối và 10 phần trăm con cái bị người mê cờ bạc đánh đập”.

In einem Bericht des nationalen Forschungsrats in den Vereinigten Staaten hieß es, bis zu 50 Prozent der Ehepartner und 10 Prozent der Kinder von pathologischen Spielern würden von diesen körperlich misshandelt.

10. Trường đặc biệt chú trọng vào việc nghiên cứu các lĩnh vực về khoa học máy tính, âm thanh, các nguồn năng lượng tái tạo với chương trình nghiên cứu quốc tế Năng lượng tái tạo (Renewable Energy), các nghiên cứu giới tính và sinh học thần kinh (Neurobiology).

Weitere besondere Schwerpunkte in der Forschung liegen in der Informatik, der Akustik, den regenerativen Energiequellen mit dem internationalen Studiengang Renewable Energies, der Geschlechterforschung sowie der Neurobiologie.

11. Một là nền kinh tế toàn cầu, nền kinh tế vĩ mô đã toàn cầu hoá, và cái thứ hai là năng lực rất nhỏ và hạn chế của các chính phủ truyền thống chúng ta có và những viện nghiên cứu quốc tế họ dùng để chi phối và định hình nền kinh tế này.

Das eine ist die große globale Wirtschaft, die große globalisierte Wirtschaft, und das andere die geringe und sehr eingeschränkte Kapazität unserer traditionellen Regierungen und deren internationalen Institutionen, diese Wirtschaft zu lenken, zu formen.

12. Nhưng những gì tôi đang nói từ kinh nghiệm thực tế của chính mình, nếu như xã hội dân sự thực hiện đúng cách và liên kết các thế lực liên quan mà cụ thể là các chính phủ, các chính phủ và những viện nghiên cứu quốc tế của họ, và cả thế lực quốc tế lớn, cụ thể là những tổ chức đã cam kết thực hiện trách nhiệm cộng đồng, thì, trong tam giác kì diệu này, giữa xã hội dân sự chính phủ và thành phần tư nhân, sẽ có một cơ hội tuyệt vời để tất cả chúng ta tạo nên một thế giới tốt đẹp hơn.

Was ich aber aus meiner sehr praktischen Erfahrung heraus meine: Wenn die Zivilgesellschaft es richtig macht und sich mit den anderen Akteuren zusammentut, insbesondere Regierungen und deren internationalen Institutionen, aber auch großen internationalen Akteuren, insbesondere solchen, die sich verpflichtet haben zu sozialer Unternehmensverantwortung, dann liegt in diesem magischen Dreieck zwischen Zivilgesellschaft, Regierung und dem privaten Sektor eine enorm große Chance für uns alle, eine bessere Welt zu gestalten.

13. Một trong những ví dụ ưa thích của tôi là IRC tên gọi tắt của Ủy ban giải cứu quốc tế Họ có một chương trình tại nơi có người đỡ đẻ không được đi học đầy đủ sử dụng những chiếc điện thoại trị giá $10 gửi một đoạn tin nhắn bằng phần mềm của chúng tôi mỗi tuần một lần về số ca sinh nở và số cả tử vong, điều này đã giúp IRC có được thứ mà chưa tổ chức nào trong lĩnh vực y tế toàn cầu nào từng có: một hệ thống thống kê trẻ em cập nhật tức thời cho biết có bao nhiêu đứa trẻ được sinh ra cho biết có bao nhiêu trẻ em ở Sierra Leone, nơi diễn ra việc này và cho biết bao nhiêu trẻ em đã chết

Eins meiner Lieblingsbeispiele, das IRC, das International Rescue Committee, sie haben ein Programm, bei dem wenig gebildete Hebammen mit einem 10$-Handy wöchentlich eine SMS mit unserer Software, mit der Zahl der Geburten und der Zahl der Todesfälle verschicken, damit bekommt das IRC etwas, was niemand zuvor im globalen Gesundheitswesen hatte: ein fast Echtzeitsystem, das Babys zählt, sie wissen, wie viele Kinder geboren werden, und wie viele Kinder es in Sierra Leone gibt, dort passiert das gerade, und sie wissen, wie viele Kinder sterben.