1. Cái chính Đảng của ông.

Ihre Partei.

2. Và chính cái vết gỉ sét ấy, chính cái vấn đề han gỉ kia, là cái chúng ta đang bắt đầu xử lý.

Es ist dieser orangefarbene Staubfleck, dieses orangefarbene Staubproblem, das wir angehen wollen.

3. Đó chính là cái " Tinh hoa ".

Da ist Ihre Quintessenz.

4. Và những cái hộp đỏ bé bé kia chính là cái chết.

Und diese kleinen roten Kästchen sind Todesfälle.

5. Cả cái cây chính là một quả.

Der ganze Baum war eine Frucht.

6. Chính là cái kim tự tháp đó.

Es ist diese Pyramide.

7. Cái chính là lũ ngựa nhìn được!

Wichtig ist, dass das Scheiß Pferd sehen kann!

8. Đó là một cái ống khói nằm trên không, cái đèn và cái đồng hồ chính trên tàu.

Auf der Arche sind ein Schornstein, eine Antenne, eine Straßenlaterne und ein Aufziehschlüssel.

9. Có một cái quán gần nhà ga chính

Es gibt eine Bar in der Nähe des Hauptbahnhofs

10. Chính cái áo đã làm nên cô dâu.

Das Kleid macht die Braut.

11. Cái này đây chính là ấu trùng sán.

Das hier ist eine Wurmlarve.

12. Cái tu chính án số một chó má.

Der Mist mit der Pressefreiheit.

13. Chính là cái tên đã rớt xuống vực.

Das ist der Mann der von der Klippe gefallen ist.

14. Nó rất gần với cái đẹp chính gốc.

Das ist ziemlich nah an intrinsischer Schönheit.

15. Nếu ai có cái móc câu, thì chính là cái con cua mắt tròn đó.

Wenn jemand meinen Haken hat, dann der Schneckenfresser.

16. Một cái chết đẹp chính là sự tưởng thưởng.

Ein ehrenvoller Tod ist deine Belohnung.

17. Cái chúng chế ngự ta, chính là chuyên chế.

Dann haben sie nur noch Tyrannei.

18. Rồi lên cái nóc nhà ở hướng chính Đông.

Und geh auf das Dach am östlichsten Punkt.

19. Bọn chúng chính là cái lũ tại ngôi chùa.

Es waren dieselben Typen wie im Tempel.

20. Anh chính là cái gã láo toét đó sao.

Sie sind gut.

21. Cái la bàn dẫn tôi thẳng và chính xác.

Der Kompass hat mich hingeführt.

22. Cái đó cũng như chính tay mày bóp cò.

Deshalb haben Sie Schuld.

23. Những bức tường cao 4 mét và cái hàng rào cũng xưa như chính cái khách sạn.

Die Wände sind 3,90 m hoch. Und die Hecke ist so alt wie das Hotel selbst.

24. Thế nhưng, cái hấp dẫn chính yếu là giọng ca.

Doch hauptsächlich wird auf die menschliche Stimme Bezug genommen.

25. Và Keats đã nói rằng, "Cái đẹp là chân lý, và chân lý chính là cái đẹp.

Und Keats sagte: "Schönheit ist Wahrheit, und Wahrheit Schönheit.

26. Cái giá của sự chính trực của con là gì?

Wie viel ist dir deine Ehre wert?

27. Đó chính là cái chất thép mà anh nói tới.

Genau von dieser Kälte habe ich gesprochen, verdammt.

28. Ôi, chính cái gương mặt đã làm tôi sập bẫy.

Oh, ihr Gesicht hat mich eingenommen.

29. Tôi biết một cái lều kế một cái xe lưu động, chính xác là 300 thước từ đây.

" Ich kenne ein Zelt neben einem Wohnwagen, genau 300 yards von hier.

30. đè nặng lên chính nó cái thế giới yêu kiều không bao giờ toàn bộ chính nó.

Schwer ist dieses Selbst, das auf mir lastete, die Entlastung von dem was ich begehre und was ich erreiche.

31. Chính là cái thứ nước mắt bị hòa lẫn trong cái vịnh đó đang chảy xuống má tôi.

Die Tränen, die über meine Wangen rollten, waren nicht vom Golf zu unterscheiden.

32. Cái đó chưa làm bọn mình thành gay chính tông được.

Jetzt halten uns alle für schwul.

33. Thường thì cái mà trào ngược lại chính là nước thải.

Oft ist es Abwasser, was uns verstopft.

34. Than khóc về cái chết của những người thân ngay chính

Trauer um den Tod rechtschaffener Angehöriger

35. Chính cái Liên bang đó mới là hành động gây chiến.

Die Föderation ist eine Kriegshandlung.

36. Chính xác thì cái lâm thời đó kéo dài bao lâu?

Wie lange genau dauert dieser Übergang?

37. Cái đầu tiên chính là đơn viết tay của Emmy Noether.

Geburtstag von Emmy Noether.

38. Họ cần một cái cớ, và dư luận chính là cái cớ rất tốt để xử phạt ông ta.

Also wollten sie einen Vorwand... Öffentliche Meinung ist ein sehr guter Vorwand, ihn zu bestrafen.

39. Việc nói với cô ta hay cái uỷ ban đó cách tôi có được lá gan mới cũng không giúp được cái chính quyền này hoặc chính bản thân cậu.

Dem Ausschuss oder ihr zu sagen, wie ich meine Leber bekommen habe... wird dieser Regierung nicht helfen, und Ihnen auch nicht.

40. Cô gái này biết chính xác tôi đang nói đến cái gì.

Das Mädchen dort weiß genau, wovon ich rede.

41. Cái tôi đang tìm kiếm chính là sự đột biến bền bỉ -- cũng chính là thứ ta đang tìm.

Was ich suche, ist eine dauerhafte Variante -- danach suchen wir alle.

42. Ngay lập tức quân đội chính quyền của Bush nói... " cái gì? "

Das Militär der Bush- Regierung sagte sofort... was?

43. Đó chính là cái mà các người gọi là làm ăn lớn.

Das nennt man Wirtschaftsinteressen.

44. Đây chính là cái tháp giữa rừng sâu, nhìn từ trên cao.

Dies ist der Turm inmitten des Regenwaldes, von oben.

45. Vậy nên cái được đặt lên hàng đầu đó là chính trị.

Daher steht auch die politische Lösung immer an oberster Stelle.

46. Một cái gai trong mắt của cha nó - 1 chính trị gia

Aus politischer Sicht ist er seinem Vater ein Dorn im Auge.

47. Nhưng chính đạo lý là cái đã làm cho tôi bị thương.

Wie soll ich das verstehen?

48. Nó chính là một người không chân ngồi trong một cái hộp và điều khiển cái máy chơi cờ này

Und dieser erstaunliche Roboter spiel Schach extrem gut, abgesehen von einer Sache: es ist überhaupt kein Roboter.

49. Hay là thành cái thảm chùi chân như chính anh bây giờ?

Oder eine fette Kröte?

50. Bà Giám đốc chính xác thì bà dạy học trò cái gì?

Direktor... was genau bringen Sie Ihren Schülern bei?

51. Con trai chúng định báo với chính quyền về cái làng này.

Ihr Sohn... wollte herumposaunen, was hier geschieht.

52. Câu chuyện phiến diện của tôi về họ chính là cái nghèo.

Ihre Armut war die einzige Geschichte von ihnen, die ich kannte.

53. Thằng đó nên nhìn lại chính mình qua cái mông và nắm giữ cuộc sống của chính hắn trong tay.

Er muss sich selbst in den Arsch gucken und sein Leben in seine eigenen Hände nehmen.

54. Chính tình yêu thương đã giúp họ chịu đựng cái nóng, cái lạnh, và mưa gió để làm công việc đó.

Aus Liebe ertrugen sie Hitze, Regen oder Kälte, als sie diese Tätigkeit durchführten.

55. Tiểu thuyết Martin Eden kết thúc bằng cái chết của nhân vật chính.

Martin Eden versagt, indem er sein Ziel erreicht.

56. Và chính sự thật sẽ biến mày thành con chó cái của nó.

Und die Wahrheit macht dich zu ihrer Bitch.

57. Cái tôi cần lúc này là những phân tích chính trị của anh.

Ich brauche jetzt Ihr politisches Kalkül.

58. Tôi muốn bắt đầu với cái tôi gọi là "giáo điều chính thống."

Ich möchte mit dem beginnen, was ich "offizielles Dogma" nenne.

59. Chính là cái ông râu xồm ở sát kế bên tôi đó ư?

Ist das der Kung-Fu-Mann, der neben mir wohnt?

60. Chính nỗi sợ cái chết của chúng ta đã cho Dormammu sinh mệnh.

Es ist unsere Angst vor dem Tod, die Dormammu Leben verleiht.

61. Chính là cái ngăn mà bạn dùng để bỏ rau cải vào đấy

Das Fach, wo Sie Ihren Salat aufbewahren?

62. Bằng cách xác định nỗi sợ và chính xác cái gì cháu sợ.

Indem man herausfindet, wovor man eigentlich Angst hat.

63. " Có cái gì mới đâu, tui biết rồi, chính là " linh tính " đó.

" Sie erzählen mir nichts neues, wissen wir bereits.

64. Nè, nhìn cái này tao có thể thấy chính mình hồi ở nhà.

So, jetzt finde ich wieder heim.

65. Tay lái thực thụ biết chính xác có cái gì trong xe mình.

Ein richtiger Fahrer weiß genau, was er geladen hat.

66. Ông ám chỉ Đấng Cứu Rỗi chính là người giữ cái cổng đó.

Er spricht vom Erretter als dem Hüter des Tores.

67. Cái mà bạn làm chính là làm nhiễm xạ một khu vực lớn.

Man würde ein riesiges Gebiet verstrahlen.

68. Rồi mẹ tôi qua đời ở chính cái chốn thân thuộc của mình.

Sie starb ganz ruhig an ihrem Lieblingsort.

69. Nếu ngài thiếu sự chính xác, vậy hãy mua cái đồng hồ mới.

Füge noch Beständigkeit hinzu und du kriegst eine neue Uhr.

70. Chính xác làm sao mà anh lại chui vào đầu chú em và cái xác của anh ở cái nơi quái nào thế

Und zwar, wie genau ich in deinem Kopf gelandet bin, und wo zum Teufel mein Körper ist.

71. Ta tự hỏi... bạn ngươi có cười với cái chết của chính mình không?

Ich frage mich, ob dein Freund seinen Tod auch angelächelt hat?

72. Chính là cái chân ngứa ngáy của ổng đã đưa chúng tôi tới đây.

Sein juckender Fuß hat uns hierher geführt.

73. Cái thằng ở Detroit được trang bị vũ khí chính là một đoạn code.

Diese Typen in Detroit haben ein Stück Computercode zur Waffe umgebaut.

74. Nhưng nếu chúng ta có thể làm " đoản mạch " cái thang của chính mình?

Was wäre, wenn wir unsere Leiter selbst kurz schließen könnten?

75. Tôi đi cái công tác Boov chính thức ở ngoài bên trong thành phố.

Ich hab offiziell außerhalb der Stadt zu tun.

76. Cái đẹp được thể hiện qua quần áo hay chính con người chúng ta?

Hängt Schönheit von unserer Kleidung ab oder von dem, was wir sind?

77. 18. a) Cái gì thường là sự ngăn trở chính cho sự liên lạc?

18. (a) Was ist oft eines der größten Hindernisse für den Gedankenaustausch?

78. Trong giới võ thật, phong cách không quan trọng, cái chính là kỹ năng

Beim Wu Lin ist nicht der Stil wichtig, sondern Können.

79. Cái tôi bị muôn hoa hớp hồn chính là tính kép đôi của chúng.

Was ich an Blumen so faszinierend finde, ist... ihre Doppelzüngigkeit.

80. Cái chính là không ghét bỏ bản thân vì có những nuối tiếc đó.

Es geht darum, uns selber nicht dafür zu hassen, dass wir das haben.