1. Lúc đầu, ý nghĩ đầu tiên của tôi là tôi muốn bỏ chạy.

Zuerst dachte ich, dass ich weglaufen wollte.

2. Người đó có từ bỏ ý nghĩ ăn gì khác cho đỡ đói không?

Würde er das Verlangen nach Nahrung aufgeben oder darauf verzichten wollen, seinen Hunger zu stillen? Keineswegs!

3. Chưa bao giờ có một ý nghĩ đầu hàng, từ bỏ, hoặc rút lui.

Ich habe nie daran gedacht, aufzugeben, alles hinzuwerfen oder zurückzuweichen.

4. Tôi nghĩ rằng, đây là một ý tưởng thật sự cần thiết mà chúng ta đã bỏ nhỡ

Meiner Meinung fehlt uns dieser Hauptgedanke.

5. Nhưng nếu có một cách bỏ qua người môi giới, tiêm nhiễm ý nghĩ thẳng vào đầu mọi người?

Stellt euch vor, man übergeht den Mittelsmann und bringt allen die tödliche Botschaft direkt in den Kopf.

6. Hãy xóa bỏ khỏi tâm trí bất cứ ý nghĩ không xứng đáng nào đang cố gắng bén rễ.

Löschen Sie aus Ihrem Sinn jeden unwürdigen Gedanken, der dort Wurzeln schlagen will.

7. Trong buổi lễ Tiệc Thánh, chúng ta phải bỏ hết mọi ý nghĩ phàm tục ra khỏi tâm trí của mình.

Während des Abendmahls sollen wir alle weltlichen Gedanken von uns fernhalten.

8. 4 Đừng vội từ bỏ ý nghĩ làm tiên phong vì sợ rằng mình không thể đạt số giờ quy định.

4 Wir sollten nicht vorschnell denken, das Stundenziel für Pioniere sei für uns unerreichbar.

9. Đúng, tôi nghĩ anh ngu bỏ mẹ.

Ja, ich halte dich für bescheuert.

10. Hãy vứt bỏ suy nghĩ đó đi.

Du solltest das über die Klippe werfen.

11. Khi chọn gạt bỏ đi những ý nghĩ xấu, chúng ta có thể sống lương thiện dù xung quanh đầy sự bất lương.

Wenn wir solche Gedanken verjagen, können wir — trotz der Unehrlichkeit um uns herum — ehrlich bleiben.

12. Tôi gặp anh Reiff với hai hàng nước mắt tuôn trào trên má, đau lòng trước ý nghĩ phải bỏ cha mẹ lại.

Tränenüberströmt traf ich Bruder Reiff. Ich war todunglücklich bei dem Gedanken, meine Eltern zurückzulassen.

13. Một ý nghĩ có ý nghĩa và sâu sắc.

trotz aller Müdigkeit.

14. Cứ nghĩ tới những thứ họ bỏ phí.

Nicht auszudenken, was sie alles verpassen.

15. Anh nghĩ bọn họ sẽ bỏ qua chắc?

Glaubst du, dass sie dir das einfach durchgehen lassen?

16. Con đang suy nghĩ về việc bỏ học.

Ich überlege, die Schule zu schmeißen.

17. Bạn nghĩ ra một ý tưởng.

Man denkt sich etwas aus.

18. Ngài không bỏ dở ý định của Ngài.

Er gab seinen Vorsatz nicht auf.

19. Bản lưu ý để từ bỏ ngôi nhà.

Es ist eine Mitteilung, die Geschäftsräume zu räumen.

20. Kinh-thánh không gạt bỏ ý-tưởng này.

Auch in der Bibel wird dieser Gedanke aufgegriffen.

21. Đầu Bạc nghĩ chúng ta đang bỏ rơi ông ấy

Grauhaar denkt, dass wir ihn aufgegeben haben.

22. Cô nghĩ Breakbills phế bỏ phép thuật của cô ư?

Du denkst, Brakebills hätte dich von der Magie abgeschnitten?

23. Tôi nghĩ đề tài này bị bỏ qua nhiều lắm.

Ich glaube, das wird manchmal übersehen.

24. Con nghĩ không ai lại bỏ rơi con mình cả.

Ich finde, Mütter, die ihre Kinder weggeben, sollten ins Gefängnis kommen.

25. Mọi ý nghĩ vinh quang mất sạch.

Alle Gedanken an Ruhm sind dahin.

26. Mày nghĩ đây là ý hay sao?

Hältst du das für eine gute Idee?

27. Ông thật sự nghĩ, tôi sẽ từ bỏ bố tôi?

Dachtest du wirklich, ich würde mich gegen ihn stellen?

28. Chú nghĩ họ sẽ chọn chú mà bỏ anh à?

Glaubst du, die wollen lieber dich?

29. Và cậu nghĩ tại sao nông dân bỏ làng đi?

Warum sind sie wohl verlassen?

30. Ý em là, ai nghĩ ra cái ý tưởng đặt quả dứa trong

Ich meine, wessen Idee war es, eine Ananas...

31. Tôi có thể di chuyển bằng ý nghĩ.

Ich könnte ihn teleportieren.

32. Tôi nghĩ ý cậu là cựu thị trưởng.

Ich glaube, Sie meinen, ehemaliger Bürgermeister.

33. Nên nghĩ sao về những bản diễn ý?

Kann man sich auf freie Übersetzungen verlassen?

34. Tôi nghĩ ý cô là hư hỏng hơn.

Ich glaube, du meinst " verzogen ".

35. Ý nghĩ đó làm tim tôi thắt lại

Das Herz verkrampft sich bei dem Gedanken.

36. ý nghĩ đó thoáng qua trong đầu tôi.

Das ist nicht ganz falsch.

37. Rồi một ý nghĩ đập vào trí Khâm.

Plötzlich durchzuckte Kham ein Gedanke.

38. tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu như Chúa ghét bỏ cô.

Ich schätze, dass es besser ist, als wenn er machen würde, weil er Sie hasst.

39. Ma túy và rượu làm vẩn đục ý nghĩ, cất bỏ sự hạn chế, làm đổ vỡ gia đình, hủy hoại giấc mơ và rút ngắn đời sống.

Drogen und Alkohol trüben das Denken, nehmen Hemmungen, zerbrechen Familien, zerstören Träume und verkürzen das Leben.

40. Tôi nghĩ là họ đã gỡ bỏ chip định vị rồi.

Wir glauben, sie haben ihre Mikrochips entfernt.

41. Ta hãy dừng ý nghĩ máu me lại.

Lass uns Trost finden... bei Gedanken an Blut.

42. Anh nghĩ Marty và anh cần hội ý.

Ich und Marty müssen kurz sprechen.

43. Tôi nghĩ anh bỏ qua sự vận động cơ thể rồi

Sie vergessen die Anstrengung.

44. Tôi không nghĩ đây là ý hay đâu.

Das ist keine gute Idee.

45. Ngài sẽ phán bảo họ trong giấc mơ, khải tượng, ý nghĩ và cảm nghĩ.

Er spricht zu ihnen durch Träume, Visionen, Gedanken und Gefühle.

46. Lúc đầu, tôi gạt bỏ ý tưởng mới mẻ đó.

Anfangs sperrte ich mich gegen diesen Gedanken.

47. Điều này nghe như là một ý hay bỏ mẹ!

Das ist doch'ne fantastische Idee.

48. Em lấy chồng mà không có ý định bỏ chồng.

Du bist verheiratet ohne Vorhaben die Ehe zu verlassen.

49. Đặng Tất thuận ý hàng còn Hối Khanh bỏ trốn.

Selbst die Flucht ins All ist vergeblich.

50. Anh ta đã đầu độc ý nghĩ của cô.

Dieser Mann hat deine Gedanken vergiftet.

51. Yeah, no, anh không nghĩ đấy là ý hay.

Ja, nein, ich glaube nicht, dass das ist eine gute Idee.

52. Ghi xuống những ý nghĩ của anh chị em.

Schreiben Sie Ihre Gedanken auf.

53. Bả nghĩ ông chán đời, bỏ qua mọi thú vui trên đời.

Sie denkt, Sie seien armselig, hätten keinen Spaß am Leben.

54. Thật ra tôi nghĩ tôi nên bỏ qua phần uống cà-phê.

Obwohl, ich lasse den Kaffee besser aus.

55. Chúng tôi nghĩ rằng có thể phẫu thuật cắt bỏ khối u.

Jetzt denken wir, dass eine Lobektomie eine sinnvolle Option sein könnte.

56. Đó là một ý tưởng gợi nhiều suy nghĩ.

Das ist ein herausfordernder Gedanke.

57. Hãy nghĩ xem những lời này ngụ ý gì.

Dazu folgende Überlegung: Gesetzt den Fall, es gäbe keine Auferstehung.

58. Đừng phí sức đọc ý nghĩ tôi, cưng à.

Du kannst aufhören, meine Gedanken zu lesen, Süßer.

59. Có ý nghĩa hơn ông nghĩ đấy, Cha xứ.

Mehr als Sie denken, Prediger.

60. Thế bồ nghĩ ôm ấp hôn hít bạn ý sẽ làm bạn ý vui hả.

Da sollte ihr ein bisschen Knutschen doch weiterhelfen.

61. 14 Để giữ sự thanh-sạch chúng ta cần loại bỏ ý nghĩ vô-luân và lẳng lơ với những người không phải là bạn hôn-phối của chúng ta.

14 Um uns rein zu halten, müssen wir uns auch davor hüten, unmoralische Gedanken zu hegen oder mit einer Person, die nicht unser Ehepartner ist, zu flirten.

62. Nhận Biết và Thừa Nhận những ý nghĩ, cảm nghĩ, và hành vi của anh/chị.

Gedanken, Empfindungen und Verhaltensweisen erkennen und eingestehen.

63. Sách Mặc Môn dạy rằng Sa Tan nỉ non những ý nghĩ không trong sạch và xấu xa cùng gieo rắc những ý nghĩ nghi ngờ.

Im Buch Mormon heißt es, der Satan flüstert uns unreine, boshafte Gedanken zu und sät Zweifel.

64. Gạt bỏ ý định đến Vô Cực Quan của thần đi.

Damit ich den Tempel der Unendlichkeit nicht aufsuche.

65. Ý anh là những kẻ bỏ trốn là có tổ chức?

Wollen Sie sagen, die Flüchtigen sind organisiert?

66. Tôi nghĩ là mấy cái thứ thuốc đó bị bỏ vào nhà, Finch.

Ich denke, diese Drogen wurden ihm untergeschoben, Finch.

67. Tôi có thể di chuyển đồ vật bằng ý nghĩ.

Ich kann Dinge bewegen.

68. Tyreese, Tôi không nghĩ đó là ý kiến hay đâu.

Tyreese, ich glaube nicht, dass das eine so gute Idee ist.

69. Tôi nghĩ binh lính đang cho vài ý kiến đấy.

Ich glaube, man will uns etwas mitteilen.

70. Và tôi nghĩ là ta tâm đầu ý hợp rồi.

Und ich dachte eigentlich, wir werden gerade warm miteinander.

71. Hắn có thể di chuyển đồ vật bằng ý nghĩ.

Er kann Dinge mit seinem Geist bewegen.

72. Tôi đang nghĩ đến việc bỏ rượu, chuyển sang thứ khác mạnh hơn.

Ich überlege, ob ich zu was Härterem übergehe.

73. Ê, anh đang chế giễu tôi hãy loại bỏ suy nghĩ ấy đi.

Ihr Typen bringt mich aus dem Konzept.

74. Hãy chia sẻ những ý nghĩ, cảm nghĩ, ước mơ và nỗi sợ hãi với cha mình.

Erzählt ihm, was ihr denkt, wie ihr euch fühlt – eure Träume und Ängste.

75. Khi khó khăn mà tôi bỏ chạy thì ba tôi sẽ nghĩ sao?

Wie könnte ich als seine Tochter kneifen, sobald es haarig wird?

76. Em tự động gạt ý nghĩ đó ra khỏi đầu.

Den Gedanken schiebe ich automatisch weg.

77. Thốt ra bằng lời hay thầm lặng trong ý nghĩ

in Freude wie in Schmerz;

78. Phải chăng ý nghĩ này nghe có vẻ phạm thượng?

Ist nicht allein der Gedanke daran frevlerisch?

79. Nếu anh để ý, chúng tôi đang từ bỏ việc kinh doanh.

Wir schließen, wie man sieht.

80. Để giúp các học sinh hiểu những câu hỏi trong câu 1, hãy giải thích rằng các cụm từ “bỏ ngươi,” “chứng thư li dị của mẹ ngươi,” và “tự bán mình” ám chỉ ý nghĩ vi phạm hoặc từ bỏ một giao ước.

Damit den Schülern die Fragen in Vers 1 verständlicher werden, erklären Sie, dass die Formulierungen „dich fortgeschickt“, „Scheidungsbrief eurer Mutter“ und „verkauft“ dafür stehen, dass man ein Bündnis bricht oder aufkündigt.