1. Vì tớ bị gấp thanh quản.

Weil ich Knötchen habe.

2. Theo Luật Pháp Môi-se, một kẻ trộm bị buộc phải bồi thường gấp hai, gấp bốn hoặc gấp năm lần.

Gemäß dem mosaischen Gesetz mußte ein Dieb doppelten, vierfachen oder fünffachen Ersatz leisten (2.

3. CON út của Simon bị bệnh và cần thuốc men gấp.

SIMONS jüngstes Kind ist krank und benötigt dringend Medikamente.

4. Gấp và mở gấp góc đỉnh

Falte die obere Ecke und entfalte sie wieder

5. Gấp và mở gấp phần góc

Falte und entfalte beide Ecken

6. Gấp phần góc xuống rồi mở gấp

Falte die obere Ecke nach unten und entfalte sie wieder

7. Gấp xuống một nửa rồi mở gấp

Falte die Kante nach unten und entfalte sie

8. Gấp góc bên phải tới nếp gấp vừa tạo

Falte die rechte Ecke an den Knick, den du gerade gemacht hast

9. Bán gấp 3.

Die Verkauf hat sich verdreifacht.

10. Nó không gấp lại được, nó là một tấm ảnh Và nó bị cắt theo đường chéo

Es ist nicht gefaltet, es ist ein Foto diagonal geschnitten.

11. Không cần gấp.

Warten wir's ab.

12. Chẳng phải là kẻ đó phải trả giá gấp bội—tức bị trừng phạt nặng hơn hay sao?

Verdient er als ‘Vergeltung’ nicht eine strengere Strafe?

13. Gấp góc đỉnh xuống

Falte die obere Ecke nach unten

14. Bệnh phù phổi gấp?

Die Lunge ist frei.

15. Gấp dạng cánh hoa

Mache eine Blütenblatt- Falte

16. cần chi viện gấp!

Wir brauchen sofort Verstärkung!

17. Nghĩa là, lúc dữ dội nhất, lượng nước lớn gấp đôi sức sóng gấp đôi và tỉ lệ chêt đuối cũng gấp đôi luôn.

Dadurch verdoppeln sich Wassermasse und Wellenenergie. Auch das Risiko zu ertrinken ist doppelt so hoch.

18. Ở Úc, chỉ trong vòng mười năm (1985-1995), số trẻ em bị béo phì tăng gấp ba lần.

In Australien hat sich die Zahl übergewichtiger Kinder innerhalb von nur 10 Jahren (1985—1995) verdreifacht.

19. Xin lỗi vì làm phiền cô với thông tin quan trọng là tôi đang bị giám sát gấp hai.

Entschuldige, dass ich dich belästige.

20. Sao Pistol có thể nặng gấp 150 lần Mặt Trời, và sáng gấp 1,7 triệu lần.

Es ist möglich, dass dieser Stern die 150-fache Sonnenmasse aufweist und 1,7 Millionen Mal heller als die Sonne ist.

21. Xấp xỉ cao gấp đôi.

Zwei Mal so häufig.

22. Nếu vụ này chỉ giúp rút ngắn danh sách tình nghi, thì đúng là bị hớ gấp 10 lần.

Wenn es den Kreis der Verdächtigen reduziert, ist es das Zehnfache wert.

23. Thời gian rất gấp rút.

Die Zeit läuft uns davon.

24. Không cần phải gấp vậy.

Solange wir es noch nicht eilig haben.

25. Gấp phần đỉnh ra sau

Falte auch die obere Schicht nach unten

26. Mục tiêu tăng gấp đôi.

Unser Ziel ist zweierlei.

27. Tăng gấp ba thu nhập?

Mein Einkommen verdreifachen?

28. Nó sẽ tăng gấp đôi.

Es würde es verdoppeln.

29. Cần gấp lắm đấy Job.

Es muss schnell gehen.

30. Gấp nó làm đôi, gấp làm đôi, gấp lần nữa, cho đến khi nó thật dài và thon, và chúng ta sẽ gọi nó là một cái cánh.

Falten Sie es halb, falten es halb, falten Sie es nochmal, bis es lang und schmal wird, und dann sagen wir am Ende, das ist eine Lasche.

31. Thời gian hơi gấp rút.

Das wird eng.

32. Gấp gáp và thụ động.

Sehen ist unmittelbar und passiv.

33. Nhưng đừng gấp gáp quá.

Aber zwingen Sie sie nicht.

34. Bố cần gấp lắm nhé.

Unter C. Es ist sehr dringend.

35. Sách này gồm những tấm đã được gấp, xếp và buộc lại với nhau dọc theo nếp gấp.

Er bestand aus Blättern, die gefalzt, zusammengefügt und an der Längsseite miteinander vernäht wurden.

36. Quá mau lẹ, quá gấp đi.

So schnell, so früh.

37. Cậu không có sự gấp gáp.

Es gibt keine Dringlichkeit.

38. Em làm gì mà gấp vậy?

Wieso hast du so lange gebraucht?

39. Gấp nếp để được phần đuôi

Mache mehrere Doppelfalten am Schwanz

40. Gấp đôi người mỗi ca lên.

Wir brauchen doppelt so viele Schichten.

41. Nên mới gấp gáp như thế.

Deswegen die Eile.

42. Gấp phần đỉnh vào trong góc

Falte die Spitze nach innen

43. Cắt ra, gấp và giữ lại

Ausschneiden, falten, aufheben

44. Tôi cần điều chỉnh gấp thôi

Ich muss unbedingt etwas mit meinen Haaren machen.

45. Đây là một tác phẩm origami -- một mảnh giấy, không cắt, chỉ có nếp gấp, hàng trăm nếp gấp.

Dies ist eine Origami- Figur: ein Blatt, keine Schnitte, nur Falten, hunderte Male Falten.

46. Gấp đôi số người bị đưa khỏi Châu Phi trong suốt thời kì mua bán nô lệ xuyên Đại Tây Dương.

Das sind doppelt so viele Menschen, wie während des transatlantischen Sklavenhandels aus Afrika geholt wurden.

47. Mấy người này đang gấp gáp

Diese Männer haben einen Terminplan.

48. Thời gian sẽ rất gấp gáp.

Das wird sehr eng.

49. Tạo ra nếp gấp tai thỏ

Drücke die Kanten wie gezeigt zusammen und knicke die Lasche nach unten

50. Điều này làm nó trở nên nhanh hơn tiêu chuẩn hiện hành của chúng ta gấp 168 lần, rẻ hơn gấp 26 000 lần và nhạy hơn gấp 400 lần

Das macht ihn 168 Mal schneller, über 26 000 Mal günstiger und über 400 Mal sensitiver als unser aktueller Standardtest für Bauchspeicheldrüsenkrebs.

51. Điều đó giúp cho các khung gầm không bị cản trở, để bạn có thể làm những việc như gấp, vì vậy bạn có thể gấp chiếc xe nhỏ nhăn này lên để chỉ chiếm một diện tích nhỏ.

Damit ist das Chassis frei, so dass man das kleine Fahrzeug zusammenfalten kann, damit es nur noch eine winzige Basisfläche braucht.

52. Dù vậy, “hễ nó bị bắt, chắc phải thường-bồi gấp bảy lần; nó sẽ nộp hết tài-sản của nhà nó”.

„Wenn aber ertappt, wird er es siebenfach ersetzen; alle wertvollen Dinge seines Hauses wird er geben“ (Sprüche 6:30, 31).

53. Nếu ông tăng liều lên gấp 4 hay gấp 5, tôi sẽ sốc thuốc mà chết trong vòng 1 tiếng.

Wenn Sie die Dosis um das Fünffache erhöhen, werde ich in etwa einer Stunde an einem toxischen Schock sterben.

54. Gấp một vạt sang bên trái

Falte die obere Lage nach links

55. Về hướng của các nếp gấp tại bất kỳ giao điểm nào -- số nếp gấp cao (mountain fold) và số nếp gấp sâu (valley fold) -- luôn cách nhau hai con số.

Die Faltrichtungen an jeder Ecke, die Anzahl der Bergfalten und die Anzahl der Talfalten, weicht immer um zwei voneinander ab.

56. Mau tìm giúp đài phát, gấp lắm!

Mein Funkgerät.

57. Tôi cần đội y tế tới gấp.

Ich brauche sofort eine medizinische Evakuierung.

58. Điều này làm nó trở nên nhanh hơn tiêu chuẩn hiện hành của chúng ta gấp 168 lần, rẻ hơn gấp 26 000 lần và nhạy hơn gấp 400 lần ( Vỗ tay )

Das macht ihn 168 Mal schneller, über 26 000 Mal günstiger und über 400 Mal sensitiver als unser aktueller Standardtest für Bauchspeicheldrüsenkrebs.

59. Thật không may, chiếc Rover này có kích cỡ gấp 10 lần và khối lượng gấp 3 các Rover khác.

Leider ist dieser Rover zehn Mal größer als die jetzigen, und drei Mal schwerer.

60. Triển khai gấp đôi số cảnh vệ.

Verdoppeln Sie unsere Einsatzkräfte.

61. Tôi đang dở việc gấp gia đình.

Ich stecke mitten in einem Familiennotfall.

62. Gấp hai, ba lần cuốn của cô.

Da passt Ihre dreimal rein.

63. Cuối tuần còn đông gấp đôi cơ.

An den Wochenenden doppelt so viele.

64. Xuất khẩu đã tăng gấp bốn lần.

Die Waffe lässt sich viermal upgraden.

65. Cứ việc trả gấp đôi tiền cược.

Zahl einfach das Doppelte.

66. Tại sao phải gấp rút chạy trốn?

Warum war es so wichtig, unverzüglich zu fliehen?

67. Không, không có gì gấp gáp cả.

Es ist kein Notfall, nein.

68. Tôi cần nói chuyện với Carlo gấp.

Ich muss dringend mit Carlo reden.

69. Gấp một tờ giấy lại làm hai.

Falte ein Stück Papier in zwei Hälften.

70. Khi bị nhiễm HIV—siêu vi khuẩn làm suy yếu hệ miễn nhiễm—thì người ta dễ mắc bệnh lao gấp 30 lần.

Wenn man sich mit dem HI-Virus infiziert — durch den die Abwehrkräfte geschwächt werden —, steigt die Wahrscheinlichkeit, an Tuberkulose zu erkranken, um das 30fache.

71. Tạo các nếp gấp ở phần cánh

Mache Doppelfalten an den Flügeln

72. Hãy suy nghĩ điều này: Đôi cánh siêu mỏng của con chuồn chuồn có nếp gấp, nhờ đó cánh không bị cong vẹo.

Einige Details: Die äußerst zarten Flügel besitzen eine geriffelte Oberfläche, die ihnen Stabilität verleiht.

73. Tại sao cần hành động gấp bây giờ

Warum jetzt entschiedenes Handeln geboten ist

74. Tăng gấp đôi lính canh gác quanh đồi.

Verdopple unsere Wachen in den umliegenden Bergen.

75. Đã đến lúc phải gấp rút tỉnh thức!

Es ist höchste Zeit aufzuwachen!

76. KHI Demetrio Pessoa, một nhà sinh hóa học ở Bolivia, bị biến chứng sau cuộc giải phẫu, ông được chở gấp vào bệnh viện.

NACH einer Operation traten bei Demetrio Pessoa, einem Biochemiker in Bolivien, Komplikationen auf, so daß er auf dem schnellsten Weg erneut ins Krankenhaus gebracht wurde.

77. Hiệp sĩ phải đáng giá gấp đôi chứ.

Ritter kosten das Doppelte.

78. Đưa phần góc đến nếp gấp đã tạo

Bringe die untere Ecke zu der senkrechten Falte

79. Nhanh gấp bốn lần vận tốc âm thanh.

Viermal schneller als der Schall.

80. Gấp ba lần ngành công nghiệp âm nhạc.

Das ist das dreifache der Musikindustrie.