1. Nếu không đáp ứng được hạn ngạch này, sẽ không được dung thứ.

沒 做 完 不能 休息 總統 下令 , 所有 日常 工作

2. Con bạn sẽ sẵn sàng đáp ứng khi bạn dạy chúng bằng tình thương.

你本着爱心给予孩子指导,他们就会更乐于听从。

3. Hội đáp ứng nhu cầu về sách báo giải thích Kinh-thánh bằng cách nào?

社方怎样满足大众对圣经书刊的需求?

4. Hắn còn đòi hỏi những thứ mà ta chả có cách nào đáp ứng được.

他 可以 漫天要价 反正 我们 找 不到 炸弹

5. Nếu có người đáp ứng, cụ gửi cho họ sách báo giải thích Kinh Thánh.

要是别人反应良好,他就会把圣经书刊寄给他们。

6. Để lưu thay đổi, hãy đảm bảo video của bạn đáp ứng tiêu chí sau:

如要儲存變更,請確認您的影片符合下列條件:

7. Các biện pháp cắt giảm chi phí của bệnh viện để đáp ứng các khoản hoàn trả.

醫院針對費用償付的減少而採取的成本削減措施。

8. Tôi rất hài lòng là ruộng đất ở đây có thể đáp ứng được nhu cầu sống.

很棒 我 非常高兴 看到 这 的 财产 能 担负 如此 好 的 生活 条件

9. Đáp ứng nhu cầu này sẽ có lợi cho cảm xúc và thể chất của chúng ta.

这么做可以使人身心健康,满足人感情的需要。

10. Đó là sự thịnh vượng, sự tiết kiệm thời gian trong việc đáp ứng nhu cầu của bạn.

节约时间 来满足人们的需要,这就是成功。

11. Một khi đã đáp ứng những nhu cầu cơ bản, họ bắt đầu chạy theo việc làm giàu.

这些人得到生活所需之后,就开始拼命追求财富。

12. Nhiều cây rất phát triển hệ rễ bạnh vè để đáp ứng với tầng đất mặt thường mỏng.

因此,应使用大盆种植以满足根系的正常发育。

13. Ta có các đòi hỏi buộc các người đáp ứng bằng không những trái bom sẽ phát nổ.

否则 这 三枚 炸弹 都 要 爆炸

14. Bạn có đáp ứng và tìm niềm an ủi trong tình bằng hữu với Đức Chúa Trời không?

你有回应上帝的爱,跟他建立友谊,向他寻求安慰吗?(

15. Một người đáp ứng tiêu chí nhắm mục tiêu của bạn duyệt các trang web hoặc ứng dụng trên Mạng hiển thị hoặc xem video trên YouTube

符合您指定條件的消費者瀏覽多媒體廣告聯播網上的網站或應用程式,或觀看 YouTube 上的影片

16. Để xuất bản Android App Bundle dưới dạng phiên bản chính thức, hãy đảm bảo ứng dụng của bạn đáp ứng yêu cầu của chương trình beta.

如要發佈 Android App Bundle 的正式版本,請確保您的應用程式符合 Beta 計劃要求。

17. Lưu ý: Trước khi bạn nhập ảnh 360 độ, hãy đảm bảo ảnh đáp ứng các yêu cầu sau:

請注意:匯入 360 度相片前,請先確定相片符合以下規定:

18. □ Việc chúng ta thành tâm đáp ứng sự chăm nom đầy yêu thương đưa đến các lợi ích nào?

□ 我们对仁爱的督导作出体会的响应会带来什么裨益?

19. Để nhận được lời mời tham gia Mạng đa kênh (MCN), kênh phải đáp ứng tiêu chí đủ điều kiện.

頻道必須符合相關資格條件,才有機會收到加入 MCN 的邀請。

20. Quảng cáo đáp ứng có thể hiển thị dưới nhiều định dạng khác nhau, bao gồm cả quảng cáo văn bản.

回應式廣告能以多種格式顯示,其中也包含文字廣告格式。

21. Một sản phẩm được chấp thuận đáp ứng chính sách và yêu cầu về chất lượng dữ liệu của chúng tôi.

請注意,產品須符合 Google 政策和資料品質規定,才能獲得核准。

22. Anh George Couch bàn về cách mà nhu cầu thêm chỗ ở đã được đáp ứng kể từ năm 1974 đến năm 1995.

乔治·库奇论及社方如何应付1974至1995年间对住所的更大需求。

23. Để đáp ứng đòi hỏi 50 giờ mỗi tháng, một người tiên phong phụ trợ cần trung bình khoảng 12 giờ mỗi tuần.

要达到每个月50小时的时间规定,辅助先驱每周平均只需工作12小时。

24. Có thái độ như thế sẽ giúp bạn chuẩn bị tốt hơn để đáp ứng nhanh chóng khi có những khó khăn xảy ra.

怀有这样的态度可以帮助你作较佳的准备在有困难发生时迅速作出响应。

25. Năm 1915, chương trình y tế hai năm được thành lập để giúp học sinh đáp ứng yêu cầu mới của các trường y.

在1915年,学校为希望考上医学院的学生开设了一项2年的预科课程,以满足医学院不断提出的新的要求。

26. Cuối cùng, bạn cần đáp ứng các yêu cầu đối với Chiến dịch mua sắm và tuân thủ Chính sách quảng cáo mua sắm.

最后,您需要满足购物广告系列的要求并遵守购物广告政策。

27. Bob mở CSV trong chương trình bảng tính yêu thích của anh và sửa đổi nó để đáp ứng định dạng mà Analytics yêu cầu.

李明在他最喜欢的电子表格程序文件中打开并修改 CSV 文件,以便满足 Analytics(分析)的格式要求。

28. Những bạn ấy hiểu rằng đáp ứng nhu cầu về tâm linh mới là nền tảng cho đời sống hạnh phúc và tương lai chắc chắn.

相反,满足自己的“属灵需要”才能获得真正快乐的前途。

29. Quảng cáo hiển thị hình ảnh đáp ứng cho phép bạn tải lên các nội dung như hình ảnh, tiêu đề, biểu trưng và mô tả.

通过自适应型展示广告,您可以上传图片、标题、徽标和广告内容描述等素材资源。

30. Thiết bị của Google đáp ứng yêu cầu về khả năng tương thích trợ thính (HAC) do Ủy ban truyền thông liên bang (FCC) đặt ra.

Google 的裝置符合聯邦通訊委員會 (FCC) 制定的助聽器相容性 (HAC) 規定。

31. Quảng cáo hiển thị hình ảnh đáp ứng có thể hiển thị ở hầu như mọi kích thước, văn bản, hình ảnh hay định dạng gốc.

自适应型展示广告几乎能够以任何尺寸的文字、图片或原生广告格式进行展示。

32. Google Ads Editor cho phép bạn xuất một số quảng cáo nhất định dưới dạng quảng cáo văn bản mở rộng hoặc quảng cáo đáp ứng.

使用 Google Ads 编辑器,您可以将某些广告导出为加大型文字广告或自适应广告。

33. Loại cối này đáp ứng nhu cầu của binh lính, những người đi biển, hoặc những gia đình nhỏ sống xa những cơ sở xay giã.

一个女子将谷物一把一把的放进上磨石的加料口中,当粉末从磨旁泻到磨下的盘子或布时,另一个女子就将粉末加以收集。 这种磨适合士兵、水手或离磨坊较远的家庭使用。

34. Đức Giê-hô-va đáp ứng lời cầu nguyện của tôi, nên tôi tìm được việc làm bán thời gian ở một công viên để sống.

上帝垂听了我的祷告,使我在公园里找到一份部分时间的工作,支持自己的生活开支。

35. Và khi các nguồn nước được làm mới không đáp ứng đủ nhu cầu, ta bắt đầu bơm nguồn nước ngầm dự trữ hữu hạn lên.

当快速补水资源不再满足需求时, 我们开始抽取有限的地下水储备。

36. Chúng tôi đã nêu một số ví dụ về nội dung không đáp ứng các tiêu chuẩn này, tức là nội dung không được phép kiếm tiền.

以下幾種內容示例均不符合相關標準,因此無法用於營利。

37. 11 Khác với bất cứ chương trình huấn luyện nào, sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời đáp ứng nhu cầu được giáo dục của loài người.

1786年8月13日,杰斐逊在写给乔治·威思,他的朋友兼独立宣言签署人之一,的信中说:“我认为在我们的整套法典中,最重要的条文便是在人民当中散播知识的安排。

38. Đối với bất kỳ yêu cầu mới nào, bạn có một ban chuyên về nó đảm trách việc phân bổ kỹ sư đáp ứng nhu cầu mới.

对任何新的要求, 你有一个专用的职能 负责把工程师对应到 新的规定上

39. Để tham gia chương trình Google Ad Grants, tài khoản của bạn phải đáp ứng các tiêu chí nêu bên dưới và tất cả chính sách chương trình.

要加入 Google 广告助公益计划,您的帐号必须符合以下定义的条件以及所有计划政策。

40. Tại một số nước, lực lượng cảnh sát, yếu kém về nhân sự và vũ khí, lại thiếu trang bị nên không thể đáp ứng lời kêu cứu.

有些国家的警察数目寡少,枪械装备贫乏,接获召唤后根本没有能力应付。

41. Thế nhưng chúng tôi - những người làm việc ở đó cũng là những nhân viên bất đắc dĩ cho một hệ thống mà thường chẳng đáp ứng gì cả.

但是我们这些从事医疗的人也是 在一个有许多缺陷的系统中工作。

42. 2 Nhu cầu của đoàn thể anh em quốc tế đã được nghiên cứu, và chương trình đại hội được soạn thảo nhằm đáp ứng những nhu cầu này.

2 社方仔细分析过全球弟兄团体的需要后,准备了今年区务大会的节目。

43. Ở Pháp, Hà Lan và Vương quốc Anh, nhà quảng cáo có thể quảng bá xét nghiệm HIV tại nhà đáp ứng được yêu cầu quy định địa phương.

在法国、荷兰和英国,广告客户可以宣传符合当地法规要求的家用艾滋病病毒检测产品。

44. 17 Trẻ con thường sẵn sàng đáp ứng nếu cha mẹ kêu gọi đến tình thương của chúng thay vì giải thích rườm rà, dài dòng về bệnh trạng.

17 父母与其就病人的情况对年幼的孩童提出冗长或复杂的解释,不如诉诸孩子的感情。

45. “Chào”, bạn đáp lại.

“嗨!” 你也回他。

46. “Bình thường”, con đáp.

“还好。” 她说。

47. “Dạ, phải”, tôi đáp.

我回答:“是的,先生。”

48. Chẳng hạn như các hạt kim cương cần phải đáp ứng đủ các yêu cầu tiêu chuẩn về màu sắc (D đến G), về độ tinh khiết (IF đến VVS).

挑選鑽石時必須符合成色(D至G)和純度(IF至VVS)的最高標準。

49. 10 Các thiết bị của Google đáp ứng yêu cầu về khả năng tương thích với máy trợ thính (HAC) do Ủy ban Truyền thông Liên bang (FCC) đặt ra.

10 Google 的裝置符合聯邦通訊委員會 (FCC) 制定的助聽器相容性 (HAC) 規定。

50. Để tham gia chương trình Google Ad Grants, tài khoản của bạn phải đáp ứng các tiêu chí được xác định bên dưới và tất cả chính sách chương trình.

要加入 Google 广告助公益计划,您的帐号必须符合以下定义的条件以及所有计划政策。

51. 10 Các thiết bị của Google đáp ứng yêu cầu về khả năng tương thích với máy trợ thính (HAC) do Ủy ban truyền thông liên bang (FCC) đặt ra.

10 Google 的裝置符合聯邦通訊委員會 (FCC) 制定的助聽器相容性 (HAC) 規定。

52. Thay vì gạt qua một bên, xem như đó là chuyện vặt vãnh, hãy lắng nghe, tôn trọng quan điểm của người hôn phối và đáp ứng với lòng trắc ẩn.

不要把配偶的忧虑看做琐屑小事而不加理会,倒要静听 配偶说话,重视 配偶的观点,体贴 配偶的感觉。

53. Bảng tùy chỉnh cũng được sử dụng bất cứ khi nào bạn yêu cầu một báo cáo chuẩn có thể được một trong các Bảng tùy chỉnh của bạn đáp ứng.

如果您提出的標準報表請求可由其中一個自訂表格達成,系統也會使用自訂表格。

54. 10 Các thiết bị của Google đáp ứng yêu cầu về khả năng tương thích với thiết bị trợ thính (HAC) do Ủy ban Truyền thông Liên bang (FCC) đặt ra.

10 Google 的裝置符合聯邦通訊委員會 (FCC) 制定的助聽器相容性 (HAC) 規定。

55. 12 Các thiết bị của Google đáp ứng yêu cầu về khả năng tương thích với thiết bị trợ thính (HAC) do Ủy ban Truyền thông Liên bang (FCC) đặt ra.

12 Google 的裝置符合聯邦通訊委員會 (FCC) 制定的助聽器相容性 (HAC) 規定。

56. Tôi đã học được cách cầu khẩn Ngài và lắng nghe những sự đáp ứng của Ngài khi tôi cần được giúp đỡ về những vấn đề vật chất của mình.”

我学习到如何在属世事务需要帮助的时候恳求祂,并聆听祂的回答。」

57. Biến độc tố được sử dụng như vaccine vì chúng tạo ra đáp ứng miễn dịch giống với độc tố ban đầu hoặc tăng phản ứng với kháng nguyên khác vì các dấu chuẩn độc tố và các dấu chuẩn biến độc tố vẫn được giữ lại.

類毒素用來作為疫苗的原因是會引發對原始毒素的免疫反應,或是增加抗體的反應(因為类毒素标记和毒素标记都會保留下來)。

58. Các tảng băng trôi hình thành mỗi năm trên Nam Đại Dương chứa đủ lượng nước ngọt đáp ứng nhu cầu của toàn bộ con người trên Trái Đất trong vài năm.

南冰洋每年形成的冰山足夠世界上每一個人使用數個月。

59. Bất kể kết quả kiểm tra phiên bản đang hoạt động là hợp lệ hay cảnh báo, trang của bạn vẫn phải đáp ứng các điều kiện khác để được lập chỉ mục.

即使您在实际版本测试中得到有效或警告的结果,您的网页仍然需要满足其他条件才能编入索引。

60. Lĩnh vực này bắt đầu hé lộ ứng dụng tiềm năng trong việc giải đáp những vấn đề khoa học cơ bản trong các ngành sinh học cấu trúc và lý sinh học.

这个领域开始应用在结构生物学与生物物理学中解决基础科学问题。

61. Các dịch vụ thương mại cần đáp ứng yêu cầu chất lượng dịch vụ từ phía khách hàng và thông thường đều đưa ra các mức thỏa thuận dịch vụ (Service level agreement).

人们通常希望商业化的产品能够满足服务质量(QoS)的要求,并且一般情况下要提供服务水平协议。

62. Nếu doanh nghiệp của bạn đáp ứng các tiêu chí đổi thương hiệu ở trên, bạn có thể cập nhật tên doanh nghiệp bằng cách chỉnh sửa thông tin doanh nghiệp của mình.

如果您的商家符合上述更改名称的条件,则可以通过修改商家信息来更新商家名称。

63. Em đáp: “Dạ, cháu bảy tuổi”.

她说:“七岁。”

64. Người ấy liền đáp: “Chắc không”.

男子毫不犹豫地说:“不信。”

65. Giờ anh phải báo đáp thôi.

正 所谓 出来 混 , 就要 准备 还

66. Cuộc sống của chúng ta giống như một cái bàn cờ và Chúa di chuyển chúng ta từ nơi này sang nơi khác—nếu chúng ta đáp ứng những thúc giục của Thánh Linh.

人生像是一个棋盘,只要我们回应属灵的提示,主就会将我们从一处移动到另一处。

67. Số dư đã kiếm được của bạn phải đáp ứng khoản thanh toán tối thiểu là 100 USD để bạn có đủ điều kiện thanh toán vào cuối chu kỳ thanh toán của mình.

您的收入余额必须达到 100 美元的最低付款金额,系统才会在付款周期结束时向您付款。

68. Bạn cũng có thể liên hệ với người mua để đảm bảo đặt giá thầu với đúng nhà quảng cáo và quảng cáo của họ đáp ứng tất cả các chính sách của Google.

您也可以與買方聯絡,確認對方透過正確的廣告客戶出價,廣告素材也完全符合 Google 政策的規定。

69. Nhiều thành viên đảng Dân chủ ủng hộ hệ thống chăm sóc sức khoẻ quốc gia với nhiều loại hình khác nhau nhằm đáp ứng chi phí bảo hiểm sức khoẻ ngày càng tăng cao.

許多民主黨人支持一個全國的健保制度,以此解決現代醫療保健的高成本風險。

70. Có thể đáp đường băng một Teterboro.

你 可以 降落 在 泰特 伯勒 機場 跑道 1

71. Liệu những máy bay trực thăng khổng lồ và máy bay siêu âm sẽ thực sự đáp ứng các nhu cầu cấp bách của ngành công nghệ hàng không trong những năm sắp tới không?

在未来的日子,巨型直升机和超音速客机能真正解决航空工业的燃眉之急吗?

72. Ông đáp: -Bệ hạ không biết sao?

难道他不知道吗?——他应该知道。

73. Có thể không phải là điều dễ dàng để nhận ra những sự đáp ứng này lúc đầu, nhưng cũng giống như bất cứ kỹ năng nào khác: sự thực hành làm cho được hoàn hảo.

辨认答案一开始可能并不容易,但熟能生巧,与其他技巧并无二致。

74. (Công 15:28, 29) Đây là trọng tâm của băng video Transfusion-Alternative Health Care—Meeting Patient Needs and Rights (Phương pháp chữa trị không truyền máu—Đáp ứng nhu cầu và quyền của bệnh nhân).

徒15:28,29)录像片《不输血疗法——顾及病人的需要和权益》正是探讨这件事。

75. Vậy chúng ta không đáp trên chất lỏng.

探测器没有下沉消失。所以它没有落在水路上

76. Tôi đáp: “Tôi biết, hôm nay có bầu cử”.

“我知道,今天是选举日,”我回答说。

77. Bãi đáp 14, tình hình ở đó thế nào?

14 號坪 , 下面 怎麼 回事 ?

78. Bài này sẽ giải đáp những câu hỏi đó.

4. 为什么我们愿意奉献礼物给耶和华?

79. Đó là nơi mà máy dò Huygens đáp xuống.

惠更斯号就着陆于此

80. (b) Bài này giải đáp những câu hỏi nào?

乙)这篇课文会谈谈什么问题?