1. khi xem tầng trời cao vút.

满天星辰赞美他的大能,

2. Thậm chí ở tầng giữa, tầng xử lý thông tin, ở nơi đó máy tính cực kỳ giỏi.

甚至中间层信息处理的这一段 计算机做的都比他们好。

3. Giờ tầng lớp ưu tú được giải phóng.

现在,那些上层人士彻底解放了

4. Sau đó là bọt sữa - tầng cao nhất.

價格最高的巧克力。

5. Ai đặt sự khôn ngoan trong các tầng mây?

谁把智慧放在云彩里?

6. Căn hộ tầng hầm chật hẹp, tù túng hả?

小小的 公寓 房間 ?

7. Các tầng lớp chóp bu đã xử lý vấn đề này như thế nào -- cái tầng lớp được gọi là chóp bu chính trị?

那些顶尖人物将如何应对-- 那些所谓的政治精英会怎么做?

8. “Ai đặt sự khôn ngoan trong các tầng mây”?

“谁将智慧放在云层里?”

9. o Tầng Lầu Thứ Tư, Cánh Cửa Cuối Cùng

o 四楼的最后一扇门

10. Có ai có bộ phận giám sát tầng khoan không?

這裡 有 從 鑽井車間 出來 的 嗎 ?

11. Liệu có thể trải nghiệm tầng bình lưu được không?

是否有可能去体验平流层?

12. Gân nổi kìa.

那儿 有 血管 突出 说明 你 很 紧张

13. Anh bay ra khỏi tầng sáu tòa nhà qua cửa sổ.

当 你 从 六楼 被 扔下去 的 时候

14. Beatrice lần lượt dẫn Dante qua chín tầng của Thiên đường.

随后,贝阿特丽切引导但丁游历天堂九重天。

15. (Hợp xướng phức điệu) Hoan hô Chúa trên các tầng trời.

神的灵运行在水面上”)。

16. Năm 1978, chi nhánh dời đến một căn nhà hai tầng.

1978年,分部办事处搬进一座两层高的房子。

17. Milt, chúng tôi sẽ đi... di chuyển anh xuống tầng kho " B. "

密尔顿, 我们 要... 将 你 移到 楼下 的 B 号 储藏室 去

18. Và chuyển bệnh nhân lên tầng 2, phòng Chăm sóc đặc biệt.

把 病人 转移 到 二楼 的 重症 病房

19. Và con đường đến đại dương là đi qua tầng băng đó.

这是 特别 设计 的 记录 装置 从 冰层 上 投放 到 下面 的 海洋 里

20. Việc tay Cha muôn dân thấy khi xem tầng trời cao vút.

繁星彰显上帝伟大奇妙作为。

21. Di chuyển đến cầu thang gần nhất... và đi xuống tầng 40.

盡速 到 達 你 最近 的 避難區 並且 下降 到 40 樓 以下

22. Chỉ có tầng hầm mộ (crypt) nguyên thủy là còn nguyên vẹn.

只有磨坊塔保留了原来的高度。

23. Ừ, và họ chơi nổi.

我 看见 了 很多 的 美女

24. Khi bão tố nổi dậy

暴风改变情势

25. Mà còn không cương nổi!

他 甚至 都 不管 这件 事 !

26. Thế còn đèn chiếu sáng trên tầng thượng sở cảnh sát thì sao?

那 重 案 組 樓頂 的 照明燈 算怎麼 回事 ?

27. Và tôi gần như đâm sầm vào một tảng băng trôi 10 tầng.

我 快 被 做成 十層 巨無霸 冰漢堡 了

28. Chiếc tàu có ba tầng, nhiều phòng và một cửa bên hông tàu.

方舟分为三层,里面有房间,一侧有道大门。

29. Điều này làm tầng lớp quý tộc Tin Lành bất bình, và họ xông vào một cung điện ở Prague, túm bắt ba quan chức Công Giáo, ném ra ngoài cửa sổ ở tầng trên.

贵族们闯入布拉格一座皇宫,抓住三个天主教官员,把他们掷出窗外。

30. Nghe tin con gái được làm quý nhân, Phấn khóc nói: “Lão nô sao mãi không chết, chỉ có hai đứa con, nam ở dưới chín tầng đất, nữ ở trên chín tầng trời.”

及聞女為貴人,哭曰:「老奴不死,唯有二兒,男入九地之下,女上九天之上。

31. Sơ đồ tầng bạn đã tải lên nhưng chưa gửi cũng sẽ bị xóa.

注意:帳戶解除連結後,您就無法再查看已上傳的樓層平面圖,已上傳但尚未提交的樓層平面圖也將一併移除。

32. Và ngày nay, chúng bò lên bờ và thấy các chung cư cao tầng.

而今天,它们爬出来,看到的是公寓。

33. Di chuyển trật tự đến cầu thang gần nhất và đi xuống tầng 40.

盡速 到 達 你 最近 的 避難區 並且 下降 到 40 樓 以下

34. Ông đã yêu cầu tôi xây nhà ở ba tầng trên sân bóng chày.

他要我在棒球场上搭建三层楼的住房。

35. Không thắng nổi Te Ka luôn.

因為 我們 不是 惡卡 的 對 手

36. Walter, khóa hết các cửa sau chúng tôi và mở cửa sập đến tầng C.

伏爾泰 , 關閉 我們 所有 的門 , C 級 的 艙門 開放 ,

37. Thú vị thay, số lượng khí ozone trong tầng bình lưu không cố định nhưng thay đổi tùy cường độ phóng xạ của tia UV. Như thế, tầng ozone là một cái khiên linh động, hữu hiệu.

值得留意的是,平流层中的臭氧含量并非固定不变,而是能够根据紫外线的强度自动调整。 臭氧层实在是个灵活、强大的屏障。

38. Ai mua nổi bánh mì mà ăn?

谁吃得起面包?

39. Bạn có biết các mảng mây ra vào liên tục các tầng cô đọng không?

那其实是一整块云 在对流层翻来覆去形成的

40. Chúng sử dụng sáp để tạo thành các bức tường và chóp tầng tổ ong.

它们使用蜂蜡来构建蜂巢的墙壁与顶盖。

41. Tôi bịa chuyện hết nổi rồi, Trevor.

我 已經 沒有 謊話 可 說 了 , 特瑞沃爾

42. Bà ta nổi tiếng là bất trị.

然而,她认识真理后作出许多改变,令人刮目相看。

43. Tôi không chắc là một tên xì ke lại đu dây từ 20 tầng xuống đâu.

癮 君子 能 從 20 層高 的 飛索 上下 來麼? 夥計們 好

44. Tới trưa, quân đội đã vào trong Nhà Trắng và chiếm giữ nó, từng tầng một.

” 中午时分,军队开始进入白宫并一层一层的将其占领。

45. Máy bơm không thể giữ nổi nữa.

水泵 快頂 不住 了

46. Tôi không thể kham nổi việc này.

我 處理 不了 這么 多

47. Cửa sổ tầng trên đủ to cho tôi... yểm trợ hai người từ tháp phía nam

透過 最上 層 的 那個 窗戶 , 看到 了 嗎 ?看到 了 , 你 不進 去 嗎 ?

48. Tôi đã thông báo với bác sỹ rồi, lập tức mang cô bé lên tầng đi.

我 已经 通知 医生 了 , 马上 把 她 抱 上楼

49. Tôi xin lấy hai ví dụ nổi tiếng, chúng rất nổi tiếng về sự biểu đạt khoa học thông qua nghệ thuật.

我举两个众所周知的例子, 因为他们以通过艺术来表达科学而著名

50. Mong đợi nổi hay biểu thức véc-tơ

需要浮点或向量表达式

51. Những điểm nổi bật trong sách Nhã-ca

雅歌经文选讲

52. Tôi đã kiểu như, mình chơi nổi không?

我当时想,我能打比赛吗?

53. Trên tầng gác mái căn hộ của tôi, một nơi mà 96 gia đình gọi là nhà.

在我公寓大厦屋顶, 里面住着96户 家庭。

54. Này, Randa, ông sẽ không tin nổi đâu.

朗達 , 你 一定 不會 相信

55. Vào thế kỷ thứ nhất, người thuộc mọi tầng lớp xã hội đều biết đọc và biết viết.

在公元1世纪,各种各样的人都懂得阅读和书写。

56. Nếu quả thực như vậy, thì giờ chắc chúng ta đang ở tầng địa ngục thứ bẩy rồi

如果??? 说 法 是? 对 的那 我? 们 就 生活 在 地? 狱 的 第 7? 层

57. Nó chơi thể thao, nổi tiếng và học giỏi.

他热爱运动、受人欢迎,在学校成绩优异。

58. Thằng nhỏ của anh còn chào cờ nổi hả?

你 還硬得 起來 嗎 , 老爹 ?

59. Các học viện ra-bi càng nổi bật hơn.

拉比学院的地位越来越高。

60. Bọn nổi dậy lúc nào cũng đi bắt lính.

反叛军 都 在 找 新兵

61. Những điểm nổi bật trong sách Dân-số Ký

民数记经文选讲

62. Là ông có thể phất cờ lên nổi không?

他 是否 可以 " 提高 的 标志 " 吗 ?

63. Chẳng có ai xứng nổi với Pam của anh.

一直 沒 有人 能配 上 你 的 潘 米拉

64. Nhưng câu hỏi của tôi là liệu có thể dừng tại tầng bình lưu lâu hơn được không?

但我想问的问题是,是否有可能在平流层逗留?

65. Nhìn chung, cơ sở hạ tầng của ta sẽ cứu sống cũng như triệt tiêu một vài loài.

一般來說,我們的基礎建設拯救了 一些動物,也害死了一些動物。

66. Nhiều cây rất phát triển hệ rễ bạnh vè để đáp ứng với tầng đất mặt thường mỏng.

因此,应使用大盆种植以满足根系的正常发育。

67. Trong hai ngày các công nhân đã xây xong một ngôi nhà ba tầng cho hai gia đình...

两日之后,工人已建成一幢三层高,可供两个家庭使用的房子。

68. Thật tốt là năm 2002, có một số thay đổi nên chúng tôi được chuyển xuống tầng trệt.

2002年,感谢上帝组织的安排,我们能够住在一楼。

69. Quần đảo Phi-líp-pin nằm tại điểm mà hai phiến đá kiến tạo địa tầng giao nhau.

菲律宾群岛位于两个互相碰撞的地壳板块的交界处。

70. Họ dẫn tôi xuống những bậc cầu thang hẹp xuống tầng hầm bẩn thỉu, trong ánh sáng lờ mờ.

她们带着我走下一段段狭窄的楼梯 到了一个肮脏昏暗的地下室

71. Và nếu bạn nhìn đủ cao, bạn sẽ thấy tôi đang đứng trên rìa của tòa nhà 87 tầng.

如果你一直向上看, 你可以看见我站在87楼的楼顶, 一个属于夜行神龙的地方, 还有一个古老破旧的钟楼, 我就站在上面。

72. Vụ nổ đã gây hại nghiêm trọng một căn hộ chín tầng gần đó, làm cho nó sụp đổ.

爆炸对附近一幢9层高的公寓楼构成严重破坏,导致楼房随后倒塌。

73. Ở Úc, ngựa đua nổi tiếng nhất là Phar Lap.

於澳洲,最著名的马是Phar Lap。

74. ♫ "Ca sĩ nhạc Jazz nổi tiếng đã mất" ♫

♫名爵士歌唱者,擅离职守♫

75. Tại lối vào phía tây là một tháp chuông ba tầng đứng riêng, được xây dựng trong năm 1858.

在西门口的前面是一座建于1858年的独立的三层钟楼。

76. Một ví dụ là bài toán nổi tiếng "P = NP?".

著名的“P=NP?

77. Giờ chỉ còn những kẻ nổi loạn và bạo ngược.

爱国 之心 已经 远去 这个 世界 里 尽 是 些 暴徒 和 暴君

78. CA: Và nếu đó là một cao ốc, tôi nghĩ nó trông như một cái cao ốc 40 tầng?

(笑声) CA:所以如果那是个摩天大楼的话, 那么大概,如果没算错, 大概40层的摩天大楼?

79. Thực chất di động xã hội là sự thay đổi vị trí trong hệ thống phân tầng xã hội.

社會流動,即是在一個分層系統內位置的轉變。

80. Bản khắc nổi Xerxes (đứng) và Darius Đại đế (ngồi)

薛西斯(站着)和大流士大帝(坐着)的浮雕像