1. Họ thậm chí còn ít thích nó hơn.

他们更不喜欢, 因为实际上折纸比第一次更丑了。

2. Điều đó làm cho nó thậm chí còn nguy hiểm hơn.

这 使得 它 更 危险 。

3. Bác sĩ Greystane thậm chí còn khuyên Harvie hút thuốc nhiều hơn.

格雷斯 坦 医生 建议 哈维 抽 更 多 的 烟

4. Anh chị nên hát lớn như khi nói, thậm chí lớn hơn thế.

你唱歌的音量应该和说话的音量一样大声,或甚至更大声。(

5. Ngày nay, những người nhân giống thậm chí có nhiều lựa chọn hơn.

现在,今天,培育者甚至有更多的选择。

6. Vì chúng ta yêu mến các điều răn của Ngài “hơn vàng, thậm-chí hơn vàng ròng”.

因为我们喜爱上帝的诫命,“胜过金子,甚于精金”,并且看出上帝的“一切命令在凡事上无不正确”。(

7. Thậm chí ông còn hàm ý mình công bình hơn cả Đức Chúa Trời.

他在指责自己的人面前抗辩时,观点失去平衡,甚至暗示自己比上帝更正义。(

8. Nhưng mé ngoài khúc quanh, nước chảy mau hơn, thậm chí xói mòn bờ.

在河道的内弯处,水流较慢,沉积物得以淤积;外弯处的水流则较快,甚至把河岸的泥土冲去。

9. Thậm chí đến chết

甚至... 会 被 打死

10. Và điều này thậm chí còn nguy hiểm hơn -- vâng, lại là sự nguy hiểm.

这更加的危险-- 嗯,是又一次的危险。

11. Thậm chí nếu có phải trả hơn gấp đôi số đó thì vẫn rất đáng”.

即使是这个数目的两倍,也是值得的。”

12. Tuy nhiên, có một loại tin tưởng thậm chí sẽ bảo vệ bạn an toàn hơn.

不过,还有另一种信心更能保护你。

13. Đức Giê-hô-va hiểu và yêu thương con, thậm chí còn hơn cha mẹ con.

耶和华很了解你,也很爱你,甚至比你爸爸妈妈更加爱你、了解你。 我们怎么知道呢?

14. (Khải-huyền 14:8) Những gì xảy ra sau đó thậm chí còn nhục nhã hơn.

启示录14:8)但接着发生的事叫大巴比伦更为蒙羞。

15. Mỗi năm các thời trang càng trở nên cực đoan hơn, thậm chí chướng mắt nữa.

事实上,服装的款式一年比一年极端,甚至令人咋舌。

16. Kết cuộc, họ sống hạnh phúc hơn, thỏa mãn hơn, và thậm chí có thể nhận được sự sống đời đời.

结果,别人现在的生活更愉快,更称心,将来还有永生的希望。

17. Tuy nhiên, những người khác lại dấn thân vào thử thách thậm chí còn khó khăn hơn.

然而 还有 人要 面对 更加 严峻 的 挑战

18. Công ty đã mở rộng gấp đôi so với khi tôi thành lập, thậm chí hơn thế.

自从公司创办以来,其规模已经翻了一番,甚至更多。

19. Tâm trạng cũng khác với tính khí hoặc tính cách thậm chí còn tồn tại lâu dài hơn.

心境也与持续时间更久的气质或人格特质不同。

20. 5 Ngày nay, công việc đem tin mừng đến cho mọi người thậm chí còn cấp bách hơn.

5 今天,我们更要尽快向人宣扬好消息。

21. 5 Hơn nữa, nhiều người chúng ta tiếp xúc thì “tư-kỷ”, “kiêu-ngạo”, thậm chí “dữ-tợn”.

5 此外,我们接触的人当中,许多都专爱自己,高傲,甚至凶悍。

22. Con vật đó có thể là bò, cừu,hoặc thậm chí một con vật nào kỳ lạ hơn.

动物可以是牛 羊 甚至较奇特的动物

23. Thậm chí, một số công tố viên nói rằng Nhân Chứng biết rõ luật pháp hơn cả họ.

由于我们应对自如,有些检控官甚至很不高兴地说,见证人比他们更熟悉法律呢。

24. Thậm chí khiến bạn sẵn sàng hơn trong việc giúp đỡ và ủng hộ những người bạn quan tâm.

甚至让人更愿意对关心的人 伸出援手及给予支持

25. Thật thế, tình bạn thậm chí có thể thắm thiết hơn cả một số mối quan hệ gia đình.

事实上,在一些人眼中,朋友甚至比家人更加亲密。

26. 10 Săn sóc về thiêng liêng cho gia đình thậm chí thiết yếu hơn săn sóc về vật chất.

10 满足孩子的属灵需要,比提供衣食所需更重要。

27. Và tất cả các triệu chứng này đều ở tình trạng không suy giảm hoặc thậm chí tồi hơn.

所有的症状都没有改善、 甚至加重了。

28. Tuy nhiên, còn một lý do thậm chí còn quan trọng hơn nữa để Chúa Giê-su sinh ra.

然而,耶稣还有更重要的原因要诞生为人。

29. Một em gái có thể bắt đầu có kinh nguyệt vào lúc 10 tuổi hoặc thậm chí sớm hơn.

女孩子一般在十岁或之前就来初潮,而男孩子可能在十一二岁就有第一次梦遗。

30. Họ thậm chí còn mở cuộc bình chọn.

人们甚至开始投票表决

31. Thậm chí cha anh cũng biết điều đó.

连 他 都 晓得 那 一点

32. Anh thậm chí còn chưa bắt đầu mà.

你 還沒 開始 生活 咧

33. Những vật thể này giống như phân tử bụi, thậm chí nhỏ hơn, nên bạn không thể nhìn thấy chúng.

所以这些物件只有 一颗灰尘那么大,甚至更小, 肉眼几乎看不见。

34. Những người tham tiền này tiếp tục muốn có nhiều tiền hơn, thậm chí bằng những phương tiện bất chính.

这些人爱财如命、贪得无厌,甚至不惜以非法的手段赚取更多金钱。

35. Vợ tôi sẽ làm cho cuộc đời tôi thậm chí còn khổ sở hơn bây giờ nếu tôi không hỏi.

我 的 妻子 会 让 我 悲惨 的 生活 更加 悲惨...

36. Và rồi bạn có Sultanbelyi, ở Thổ Nhĩ Kì, nơi được xây thậm chí với thiết kế cao hơn nữa.

当你到了苏丹贝利在土耳其,那里甚至建造了 一个高水准设计.

37. Họ thậm chí không tôn sùng Đức Chúa Trời.

他们甚至不是信奉上帝的人。

38. Cô bé thậm chí sẽ bắt đầu giảm cân.

她 甚至 会 开始 变瘦 Jessica.

39. Họ thậm chí đã chặt đứt cánh tay tôi.

手 也 给 砍断 了 , 走 呀

40. Sau nước uống nó là biện pháp để giảm thiểu tỷ lệ tử vong thậm chí nhiều hơn cả kháng sinh.

它是继饮用水之后 能够最大幅度降低死亡率的干预手段 它的效果甚至超过抗生素

41. Họ thậm chí không thể lấy bằng tú tài.

他们甚至念不起本科学位

42. Thậm chí có thể chui qua háng người khác

甚至 可以 從別 人 的 胯下 鑽過 去

43. Ông ấy thậm chí không muốn gặp con ư?

他 甚至 不想 見 見 我?

44. □ Chăm chú xem và thậm chí còn tìm thêm.

□ 继续看,而且会搜寻更多图片

45. Thân thế của Shaheen tôi thậm chí không biết.

而Shaheen,我连她的背景也不清楚

46. Thậm chí tôi chưa từng biết TEDMED là gì.

我当时根本不知道TEDMED是怎么回事。

47. Thậm chí còn nguy hiểm hơn nữa là quân A-si-ri hung tàn, luôn tìm cách bành trướng thế lực.

更可怕的是残暴的亚述,它正不断找机会扩张势力。

48. Thậm chí từng đào tạo binh sĩ 10 năm.

當了 10 年 的 軍事 教官

49. Thậm chí âm thanh không giống chân vịt tàu.

根本 就 不 像是 艘 潜艇

50. Bầu khí quyển thậm chí phân bổ nhiệt xung quanh địa cầu, và ban đêm nó có tác dụng như một cái mền, giúp nhiệt không thoát nhanh.

大气层将热能输送至地球的每个角落。 到了夜晚,大气层就仿佛一张毛毯,减缓地球表面热量的散失。

51. Đây là một khu vực ngày nay có rất ít các quy định và thậm chí còn ít quy tắc hơn nữa.

今天这个领域还缺少监管 和相应的规范。

52. Tôi phải có niềm tin vào dàn nhạc, và, thậm chí quan trọng hơn, tôi phải có niềm tin vào bản thân.

必须信任乐队 更关键的我必须信任自己

53. Thậm chí, một số người đã tự nhủ nếu không có Đức Chúa Trời và tôn giáo, nhân loại sẽ tốt hơn.

有的人甚至想,人类不信上帝和宗教是否更好。

54. Quốc Xã thậm chí giết chết một số Nhân Chứng.

尽管这样,他们还是坚决只崇拜上帝。

55. Nó thậm chí có thể thay đổi bản thân bạn.

设计能完全反转你的公司; 甚至改变你本身。

56. Một số hội thánh thậm chí không có trưởng lão.

幸亏分部派出组织事务训练班的毕业生,那些地区才有长老。

57. Ở đó thậm chí còn có một cô tóc đỏ.

甚至 有 一位 長 著紅頭 發

58. Chúng tôi thậm chí còn chưa biết tên hai người.

我們 都 不 知道 你們 的 名字

59. Tôi sẽ đi, thậm chí nếu phải đi 1 mình.

我 去 就算 只有 我 一個

60. Thậm chí em còn chẳng quan tâm tại sao nữa.

我 一點 都 不在乎 為 什麼?

61. Ồ, và đó thậm chí không phải là đỉnh điểm.

那还不到冰山一角

62. Thậm chí chẳng cần nghỉ 20 phút là đằng khác.

晚饭 后 我会 直接 跳 到 游泳池 里 连 20 分钟 都 不想 等

63. Thậm chí khi tế bào ung thư chỉ nhỏ với đường kính 1cm vẫn chứa đựng hơn 100 triệu tế bào khác nhau.

即使小到直径 只有一厘米的肿瘤 都包含了超过 一亿个不同的细胞。

64. Làm sao những người mang tâm trạng như thế có thể hứng thú với công việc, thậm chí cảm thấy thỏa lòng hơn?

有这种想法的人怎么会有兴趣工作,又怎么可能在工作中得到满足呢?

65. Mà nó thậm chí còn chả có tí thông mình nào.

那歌 甚至 都 不押韻

66. Thậm chí tình yêu cần sự giúp đỡ từ công nghệ.

爱情需要科技的帮助。

67. Thậm chí Agamemnon cũng đâu thể địch nổi các thần linh!

就 连 阿伽门 农 也 抵挡 不了 神威

68. Thậm chí chúng tôi không muốn người khác nghĩ như vậy.

我们甚至不想给人这样的印象。

69. Còn nhân dạng tương lai thậm chí còn không ở đây.

而未来的自我都不在场

70. Nó có thể liệng, bay ngược, thậm chí là lộn nhào.

它可以盘旋、向后飞、 甚至仰着飞。

71. Trong nhiều tình thế, sự sợ thậm chí còn có ích.

在若干情况下,它甚至对人有益。

72. Thậm chí có người còn đề nghị ‘tình dục ảo’ nữa”.

有的人甚至提议在网上谈论性方面的事,好从中得到快感。”

73. Ông ta thậm chí không phải là bệnh nhân của tôi!

他 甚至 不是 我 的 病人 。

74. Bọn mình thậm chí còn không được buôn bán gần Worcester

再说 我们 都 不 应该 在 沃斯特 附近 做 这个

75. Chúng dày đến nỗi thậm chí bạn khó lòng len qua.

这些森林占了100%的空间, 它们非常的密集, 甚至都不够一个人走过去。

76. Chúng ta có thể chăn nửa cân cá chỉ với nửa cân thức ăn, và tùy thuộc vào loài, thậm chí còn ít hơn.

养殖一磅的鱼只需要一磅的饲料, 依种类而不同,有的甚至更少。

77. Cô thậm chí không biết tôi là người như thế nào.

你 不 知道 我 是 什么样 的 人

78. Thậm chí có “kỳ đánh giặc, và có kỳ hòa-bình”.

甚至“战争有时,和平有时”。(

79. Những chuyện xảy ra trước kia thậm chí không tồn tại.

在 那 之前 發生 的 都 不算 數

80. Chất phốt-pho này thậm chí có thể gây ung thư.

我为了拍这件作品, 我又买了大量的桶装方便面, 在我的工作室里做成超市的样子。