1. Một số chuyên viên có thẩm quyền cho rằng phân nửa số cặp ly thân và ly dị là do tình trạng này.

有些专家认为,夫妻分居或离婚,有半数是因为双方很少交流感情,沟通思想。

2. * Đừng hăm dọa sẽ ly hôn hoặc ly thân.

* 不可威胁要离婚或分居。

3. Chủ động tấn công chính trị, bao vây cô lập, phân hóa, ly gián số đối tượng cầm đầu, không để tập hợp lực lượng dưới các hình thức ‘tổ chức xã hội dân sự.’”

警方] 积极打击政治 [反对团体],分化、孤立其领导人物,以防他们借着‘公民社会组织’的形式集结势力。”

4. Bất cứ nơi đâu có sự sống, bạn cũng sẽ có sự phân bố này, đối nghịch với sự phân bố kia.

到处都有生命存在 就会得出这样的分布 而不是那样的

5. (b) Kinh Thánh nói gì về ly thân và ly dị?

乙)关于分居和离婚,圣经怎样说?

6. Quan điểm của Kinh Thánh về ly dị và ly thân

圣经对离婚和分居的看法

7. Một dạng phổ biến của rối loạn phân ly tập thể xảy ra khi một nhóm người tin rằng họ đang mắc cùng một loại bệnh.

常見的集體歇斯底里表現為一群人都相信他們患上了同樣的疾病。

8. Ngay sau đó, The Creative Assembly đã thoát ly khỏi Electronic Arts, thay vào đó là sử dụng Activision làm nhà phát hành và phân phối.

不久,the Creative Assembly脱离了美国艺电,选择美国动视作为其出版商和发行商。

9. Phân biệt bảng tạm và sự lựa chọn

区分剪贴板和选中内容

10. Vợ chồng tôi từng ly thân ba lần và đang làm thủ tục ly dị”.

我曾与妻子分居三次,甚至准备离婚。”

11. Sự bất đồng ý kiến nổi lên nhiều đến nỗi Ly-sia phải đưa sứ đồ ra ngoài.

他们争辩得如此厉害,以致吕西亚不得不将使徒抢救出来。

12. Sự phân tán như thế đã không thấy xuất hiện ở sự kiện GW150914.

這事件稱為GW150914。

13. Cha mẹ cô ly thân khi cô hai tuổi và ly dị hai năm sau đó.

她的父母在她兩歲時分居,兩年後離婚。

14. Công cụ phân tích sẽ lấy dữ liệu mẫu nếu bản phân tích có hơn 10 triệu sự kiện.

如果纳入分析范围内的事件数超过一千万,那么“分析”功能会对事件数据进行抽样。

15. Thi chạy bộ diễn ra ở ba cự ly—stadium, khoảng 200 mét; cự ly đôi, tương đương 400 mét ngày nay; và cự ly dài, khoảng 4.500 mét.

赛跑是竞赛项目之一,赛程分为200米(围绕运动场跑一个圈儿)、400米(围绕运动场跑两个圈儿)和4500米长跑。

16. Vì không hiểu thấu khái niệm tội lỗi di truyền, Ấn Độ giáo chỉ hứa về sự thoát ly khỏi sự tồn tại mà thôi.

印度教徒不明白人生来就有罪这个观念,所以只教人逃避今生。

17. Cho thêm một ly bia đi.

麻烦 再 给 我 来 一瓶 啤酒

18. Tôi không muốn làm dơ ly.

嗯 , 幹 嗎 弄 髒 杯子 呢 ?

19. Họ lại ly thân năm 2005 và chính thức hoàn tất thủ tục ly hôn năm 2007.

招生到于2005年、正式停办于2007年。

20. Và sự phân bố này thực sự hữu ích đối với vai trò của chúng.

而它们的分布正好构成了 它们潜在的功能。

21. Trong vòng ít năm, cuộc tranh luận địa phương biến thành sự ly giáo của người Tin Lành toàn quốc.

在短短几年内,这场地方性的论战不断升级,在全国的新教徒中造成了分裂。

22. Maggie, cám ơn vì ly trà.

玛姬 谢谢 你 的 茶

23. Rồi mỗi tuần vài ly Tequila.

再 吹 一點點 , 好 嗎 ? 然 後 每周 龍舌蘭酒 的 一 對 夫婦 瓶 。

24. Một số cặp vợ chồng ly thân hoặc ly dị mà lý do không dựa trên Kinh Thánh.

有些基督徒夫妇决定分居,有些夫妇没有圣经认可的理由就随便离婚。

25. Thử thách 3: Đối mặt với sự phân biệt đối xử

挑战3:应付不平等的待遇

26. Khuyến khích sự áp dụng (thảo luận tiền thập phân): Cho thấy một biên nhận tiền thập phân và phong bì.

鼓励应用(讨论什一奉献):展示什一奉献单及信封,讨论缴付什一奉献的流程。

27. Thật vậy, báo cáo của Viện Chính sách Gia đình ở Tây Ban Nha cho biết, “thống kê cho thấy [tại châu Âu], phân nửa những người kết hôn sẽ ly hôn”.

西班牙家庭政策中心指出:“据统计,[在欧洲]半数婚姻最终都以离婚告终。”

28. Alex và tôi đã ly thân rồi.

Alex 跟 我 分手 了.

29. Phải, tôi rất cần một ly rượu.

對 我 很 需要 喝一杯

30. Nhưng tôi biết rằng bệnh dịch bùng phát bên cạnh những khiếm khuyết của xã hội phản ánh không chỉ về mặt sinh học, mà quan trọng hơn là về sự cách ly, xua đuổi, phân biệt màu da, nguồn gốc, giới tính, giai cấp và hơn thế nữa.

但是我知道 伴随着我们社会分裂产生的传染病 反映的不单是生物学现象 更重要的是边缘化,不包容,种族歧视, 性别歧视,阶级歧视的现象

31. Điều này không làm đẹp lòng Đức Chúa Trời, đấng “ghét sự ly dị” vô cớ (Ma-la-chi 2:16, BDM).

这种自私的行径是上帝不悦的,因为他憎恨人轻率地离婚。(

32. Một ly tương đương 10 gam chất cồn.

一标准杯酒精饮品的酒精含量相当于10克

33. Kinh Thánh nói gì về việc ly thân?

关于分居,圣经怎么说?

34. Có phải chúng ta mắc kẹt với sự cô lập xã hội hay sự phân cực chính trị?

是否陷入了社会孤立 或是政治极化当中了呢?

35. Đã có sự sắp đặt nào để sửa soạn bàn với khăn trải bàn sạch sẽ và đầy đủ ly và dĩa không?

已安排了人在事前负责布置桌子,包括准备清洁的桌布和有足够数量的杯碟吗?

36. Vì thế, vâng, sự phân biệt chủng tộc có thể đoán trước được.

所以种族偏见确实是可以预料到的。

37. Giống như 18 ly cà phê rang đặc.

都 能 来 18 杯 了 深 烘焙 带走

38. Chẳng hạn, tỉ lệ ly dị cao ở nhiều xứ là bằng chứng cho thấy sự phổ biến của tính thiếu chung thủy.

且说离婚,环球不少地方的离婚率持续高升,可见在现今的社会里,不忠贞已经十分普遍。

39. Nguyên do chính đáng duy nhất để ly dị

离婚的惟一合法理由

40. Nó giống như là một cái máy ly tâm.

就像一个离心机

41. Và đừng nói với tôi về chuyện ly dị.

不要 跟 我 提離婚 的 事

42. Tuy nhiên, có một thời gian, giới phê bình nghi ngờ sự tồn tại của Bôn-xơ Phi-lát và Ly-sa-ni-a.

话虽如此,一些评论家曾经还是很怀疑历史上是否真的有“本丢·彼拉多”和“吕撒尼亚”这两个人物。

43. Những “ly” này chứa một lượng cồn bằng nhau

以下饮品的酒精含量大致相同

44. Các Đảng viên dự bị được lệnh thoát ly.

一些建筑物下令撤离。

45. Chiến dịch đối phó với sự đối xử phân biệt này như thế nào?

见证人发起的运动怎样应付这样的歧视呢?

46. Và lực hấp dẫn giữa phân tử và protein gây ra sự chuyển động.

分子和蛋白质之间的互相吸引和作用力 造成了运动 这是基于形状理论的想法

47. Chính sự bài Do Thái, phân biệt chủng tộc, định kiến lại diễn ra

反犹太主义,种族主义和偏见 正以理性讨论的外衣进行游说。

48. “Ngày nay, tình trạng ly dị rất phổ biến.

“不论一个人是刚结婚,还是结婚多年,圣经有句话能帮助人巩固夫妻关系。[

49. Sự thật: Để một tế bào duy trì sự sống, phân tử protein và ARN phải kết hợp với nhau.

事实:细胞要能存活,蛋白质和RNA分子必须合作。

50. Một ly rượu vang (140 ml với 12% độ cồn)

一杯葡萄酒(140毫升,酒精含量百分之12)

51. Hay chị đã quyết định ly thân với chồng rồi?

还是早已立定心意要分居?

52. Khi tôi được tám tuổi, cha mẹ tôi ly thân.

我八岁的时候,爸妈分手了。

53. Một xã hội không phân biệt giai cấp thật sự có thể đạt được không?

真能有一个不分阶级的社会吗?

54. Phân biệt chủng tộc, sự áp bức, chỉ biết sống hùng hục không ngơi nghỉ.

种族歧视,消沉压抑,像我这样的人被生活压的喘不过气

55. Báo cáo Giới tính cho thấy sự phân bố về giới tính của khán giả.

「性別」報表會顯示觀眾的性別分布情形。

56. Tại Tây Ban Nha, bắt đầu thập niên 1990, mức ly dị gia tăng: cứ 8 cuộc hôn nhân thì có 1 ly dị—một bước nhảy vọt lớn so với 1 ly dị trong 100 cuộc hôn nhân chỉ 25 năm trước đây.

看看西班牙,在二十世纪的90年代初,每八宗婚姻就有一宗离婚;但仅是25年前,当地每一百宗婚姻才有一宗以离婚收场。

57. Anh cũng không bao giờ tin chủ nghĩa ly khai

... 只是 因为 你 不愿 听从 政府 的 摆布.

58. Thế nhưng chị trong tình trạng ly dị và buồn nản.

然而,她跟丈夫离了婚,内心十分痛苦。

59. Một ly nhỏ rượu mùi (70 ml với 25% độ cồn)

一小杯甜酒(70毫升,酒精含量百分之25)

60. Tuy nhiên, việc nâng ly chúc mừng bắt nguồn từ đâu?

那么,祝酒这个习俗从何而来?

61. Phải chăng không thể nào loại trừ đi sự kỳ thị và phân biệt chủng tộc?

终止种族歧视和偏见真的是不可能的吗?

62. Những người phân phát sách đạo can đảm ấy cũng phải vượt qua sự cô lập.

这些勇敢的派书者也要克服孤军作战的感觉。

63. Hầu hết các sản phẩm may mặc đều có sự phân biệt về loại kích thước.

幾乎所有服飾產品都需要加入尺寸類型。

64. Một số hoàn cảnh quá đáng thậm chí có thể đưa đến ly thân hoặc ly dị (Ma-thi-ơ 19:9; I Cô-rinh-tô 7:12-15).

哥林多前书7:28)有些极端的情形甚至可能以分居或离婚收场。(

65. Chợ Cốc Ly được họp vào mỗi thứ 3 hàng tuần.

該店會在逢星期一休息。

66. Trên thực tế, anh em đồng đạo tận tình quan tâm nhau, dù lúc đầu người ly hôn không để ý đến sự giúp đỡ của họ.

不过,正如斯坦尼斯瓦夫和婉达的经历表明,弟兄姊妹其实很关心那些离了婚的人,帮了他们很大的忙,只是他们起初看不出来而已。

67. Dù có một đứa con gái nhỏ, họ quyết định ly thân.

虽然他们有个年幼的女儿,他们还是决定正式分居。

68. Trong những trường hợp nào có thể được phép ly thân?

在什么情况下,圣经容许人分居?(

69. 10, 11. (a) Việc ly dị phổ biến như thế nào?

10,11.( 甲)在一些国家,离婚有多普遍?(

70. Người phân phát sách đạo nào đang tìm bạn đồng sự thì đeo cái nơ màu vàng.

大会的时候,正在找传道同伴的派书者会佩戴黄丝带。

71. Tôi muốn được ly dị bả một lần nữa, tôi thề đó.

我 很 想 和 她 离婚 了 !

72. Giúp đỡ anh em đồng đạo đã ly hôn—Bằng cách nào?

怎样帮助离了婚的基督徒

73. Nhưng sự thiên vị thuật toán có thể dẫn đến các hành vi phân biệt đối xử.

不过算法偏见还会导致 各种歧视性的做法

74. Các lò ly tâm ở Iran được chia thành 15 giai đoạn.

在伊朗的这些离心机 被分成15个所谓的机组。

75. Gia tộc Y Sơ Ra Ên đã bị phân tán, và bằng nhiều cách trong đó gồm có sự phân tán của gia đình và các biên sử của chúng ta.

以色列家族已被分散,从许多方面来看,这也包括我们的家庭和纪录的分散。

76. Nếu chúng ta thành công trong việc làm hỏng các hệ thống này chúng ta thật sự có thể tạo ra nhiều rắc rối cho lò ly tâm.

如果我们设法侵入这些 控制驱动器的速度和阀门的系统中, 我们实际上可以用离心机 造成很多问题。

77. Sự thật là Bữa Tiệc Ly bấy lâu nay đã là một đề tài phổ biến cho giới nghệ sĩ, nhà văn, và nhạc sĩ qua nhiều thế kỷ.

事实上,数百年来“最后的晚餐”已成为许多作品的主题,深受画家、作家和音乐家所钟爱。

78. 23. (a) Sự phân chia Đế Quốc La Mã xảy ra như thế nào sau khi Theodosius chết?

23.( 甲)狄奥多西死后,罗马帝国怎样分裂?(

79. Kinh Thánh giúp chúng ta phân biệt giữa sự lo lắng bình thường với tội thiếu đức tin.

圣经能帮助我们分辨什么是日常生活的忧虑,什么是邪恶不信的心。

80. Nó về cơ bản cho chúng tôi biết sự phân bố của các hành tinh theo kích thước.

首先我们能够得到 行星大小的分布