1. Sự phát triển thể chất khá dễ dàng nhìn thấy.

身体、心智及灵性的成长有许多共通之处,身体的成长很容易看到。

2. Để chăm lo cho sự phát triển về tâm linh, mình sẽ .....

为了在属灵方面继续进步,我要这么做:........

3. Sự phát triển thật ra đang chậm lại trong suốt 50 năm qua.

事实上过去50年来 增速一直在逐渐放缓。

4. Năng suất là động lực chính thúc đẩy sự phát triển của xã hội.

生产力是社会繁荣的主要推动力。

5. Nó là một trung tâm, trọng điểm cho sự phát triển kinh tế xã hội.

对于经济社会发展而言, 这是一个中心任务。

6. Điều bạn muốn không phải là sự phát triển nối tiếp, song song với nhau.

你想要的不是一连串的 互相平行的发展

7. • Tín đồ Đấng Christ chân chính vui mừng về sự phát triển nào vào thời nay?

• 上帝的现代仆人有什么增长,令真基督徒十分快乐?

8. Cách A-bô-lô và Phao-lô góp phần đẩy mạnh sự phát triển của tin mừng

上帝王国的好消息节节得胜,亚波罗和保罗怎样为此尽一份力

9. Sự dễ dãi có thể gây ảnh hưởng bất lợi đến sự phát triển của con trẻ.

父母放纵孩子,对孩子的成长其实有百害而无一利。

10. Những hoạt động này đóng vai trò thiết yếu cho sự phát triển cân bằng của trẻ.

爸爸妈妈这样做对孩子很重要,可以让孩子健康地成长。

11. Dưới đây bạn có thể thấy sự phát triển diễn ra chậm lại: sự kém đa dạng.

在那些进化迅速的地方 你会看到很大的差异, 在这里你可以看到缓慢的变化和较小的差异。

12. Và ở tuổi này, ta thấy sự phát triển mạnh trong khả năng kiểm soát chuyển động.

在这个年龄,我们可以发现 它在控制动作的能力上有显著的进化。

13. Thứ nhì, những công ty dược sẽ không thực sự phát triển các thuốc kích thích thần kinh.

其次,药品公司并不会研究真正复杂 并对精神起显著效用的药物。

14. Nhưng các chỉ dẫn cho sự phát triển phôi thai được viết trong ADN cách đáng kinh ngạc.

但胚胎发育的指令却精巧地编写在DNA里。

15. Nhưng các chỉ dẫn cho sự phát triển phôi thai được viết trong ADN một cách đáng kinh ngạc.

但胚胎发育的指令却精巧地编写在DNA里。

16. Thí dụ, hãy xét sự phát triển của tội ác hung bạo ở Âu Châu kể từ thế kỷ 16.

请看看自16世纪以来,在欧洲暴力罪行的趋势。

17. Tôi hiểu rằng chúng thật sự cần thiết cho sự phát triển, thậm chí cả khi chúng có vẻ tệ hại.

我了解到它们是推动我们 进步的本质 即便在它们看起来不招人喜欢的时候

18. “Rượu gây tác hại cho sự phát triển của bào thai tệ hơn bất cứ sự lạm dụng loại thuốc nào khác”

“酒精对发育中胎儿的伤害比任何毒品更甚”

19. Và khi chúng tôi áp dụng hợp chất, sự liên kết với đường, thì sự phát triển nhanh chóng dần biến mất.

我们用我们的合成物对老鼠进行治疗 加上糖分 癌细胞不扩散了

20. Sự phát triển Buran bắt đầu vào đầu thập niên 1970 để đối trọng với chương trình tàu con thoi của Mỹ.

暴風雪計劃的發展始於1970年代的早期,用以回應美國的穿梭機計劃。

21. Ả rập Xê-út là một nước quân chủ chuyên chế nơi nhiều công dân thiếu đi sự phát triển cá nhân.

而沙特阿拉伯却是个 君主专制的国家, 在那里很多公民 都没有一个获得个人晋升的渠道。

22. Tiếp theo là những hình thái cơ bản của dương xỉ, mang những bào tử, báo trước sự phát triển của hạt.

其次是基本形式的蕨类 产生孢子,这是预示种子。

23. Những sự thay đổi này góp phần vào sự phát triển nói chung của chủ nghĩa dân tộc và quốc gia dân tộc.

这些改革推动了民族主义和民族国家的发展。

24. Radiational cooling xuất hiện do sự phát xạ các bức xạ hồng ngoại, hoặc từ không khí hoặc từ bề mặt bên dưới.

辐射冷却的发生则通过空气或下表面的红外辐射的发射。

25. Nhưng hơn nữa, nếu bạn chỉ khoá sự phát sinh thần kinh, thì bạn cũng khoá tác dụng của thuốc chống trầm cảm.

此外,如果你阻止了细胞生成, 那你也就阻止了抗抑郁剂的功效。

26. Những người đóng các thương thuyền này đã ảnh hưởng đến sự phát triển của bảng chữ cái tiếng Hy Lạp và La Mã.

建造他施船队的人影响到希腊字母和罗马字母的发展。

27. Vật chất tối, bởi vì nó thu hút hấp dẫn lực, nó có xu hướng làm tăng sự phát triển của cấu trúc, OK.

暗物质,因为它的引力效应, 它倾向于促成固定结构的形成。

28. Henry Ford từ lâu đã chú ý tới sự phát triển các loại nhựa từ các sản phẩm nông nghiệp, đặc biệt là đậu nành.

亨利·福特一直对塑料很感兴趣,尤其对大豆制成的塑料非常感兴趣。

29. Một nhật báo Công Giáo bảo thủ phát hành ở Châu Âu nói đến “sự phát triển tràn lan của Nhân Chứng Giê-hô-va”.

欧洲一份保守的天主教报章也提及“耶和华见证人势不可挡的增长”。

30. Hay bạn để những quan điểm và tập quán thịnh hành trong xã hội trở thành tác động chính trên sự phát triển của con mình?

抑或你任凭孩子受着时下的社会风气所薰染呢?

31. Bài tới sẽ bàn đến một số hoàn cảnh và sự phát triển hứng thú đã giúp công việc này thành công trên một bình diện rộng lớn.

下一篇文章会讨论一些令人振奋的环境和发展,叫传道工作得以大大扩展、成效卓著。

32. Sự phát triển của bóng đá trong nhà bắt đầu từ năm 1930 tại Montevideo, Uruguay, cùng năm tổ chức lễ khai mạc World Cup ở nước này.

室內足球的發展可以追溯到1930年的烏拉圭首都蒙得維的亞,同一年中首屆世界盃在那裏舉行。

33. Mô hình được Mo sử dụng ưu việt hơn mô hình của các doanh nghiệp khác ở chỗ, nó thúc đẩy sự phát tán và chia sẻ thông tin.

相比于“人人都是创业家” 的模式, 易卜拉欣的创业模式也许较优。 因为大众创业模式阻碍了 有效的融合手段和知识共享。

34. Tôi tin rằng với sự phát triển của khoa học chuyển động điểm, Chúng ta sẽ chuyển động tốt hơn, thông minh hơn và sẽ tiến về phía trước.

我相信随着移动圆点这一科学的发展, 我们能更好地移动, 更智能地移动,一路向前。

35. Chương trình này điều khiển sự phát triển của bạn suốt chín tháng trong tử cung, và sau đó tiếp tục hơn hai mươi năm cho đến tuổi trường thành.

你出生前在母腹中那九个月,就是按照这个“蓝图”的规划去发育的;你出生之后的二十多年间,仍会继续按照“蓝图”的规划生长,直至成年为止。

36. Nó đã được chấp nhận rộng rãi trên thế giới trong chính sách, kinh doanh và xã hội như khuôn khổ cho sự phát triển bền vững trong Kỷ Nhân sinh.

它作为人类世的可持续发展框架 已经被全球各地 的政策,商业和社区 广泛接受。

37. Trong chính sách ngoại giao, hai phái đều tích cực đề xướng tham dự tổ chức quốc tế, đồng thời cho rằng quốc dân quyết định sự phát triển của chủ quyền.

在外交政策上,雙方都積極倡導參與國際組織,並認為由國民決定主權發展。

38. Trong ba năm đầu đời, não phát triển cho đến khi đạt được kích thước đầy đủ của nó, với phần lớn sự phát triển diễn ra trong sáu tháng đầu tiên.

在刚出生的三年里,大脑逐渐成长 直到成熟,而其中的大部分成长发生在 刚出生的六个月。

39. Con người làm nên cuộc sống ý nghĩa, họ tìm ra và kể câu chuyện cuộc đời mình thứ đã được tạo nên từ sự cứu vãn sự phát triển và tình yêu

他發現,過著有意義人生的人, 他們說的故事內容通常都是 他們的人生由救贖、 成長、愛來定義。

40. Sự phát triển của giống này bắt đầu vào năm 1947 với sự lai tạo của lợn nái Berkshire với lợn đực Lợn Landrace Đan Mạch và tổ tiên giống lợn Trắng Chester.

该品种于1947年通过将巴克夏母猪与丹麦长白和切斯特白猪的后代公猪杂交培育而成。

41. Ngay cả với sự phát triển bão táp của kinh tế cũng không thể giúp chúng ta đạt được nếu như nó chỉ gia tăng sự giàu có và bỏ đằng sau những điều khác

如果仅仅增加大富翁和 超级富豪的数量 而置其他于不顾, 那即使经济以洪水式的猛涨都不行。

42. Tôi nghĩ, một phần, là do sự phát triển chậm của nó, và phần nữa , do những tế bào có tất cả các cơ chế phòng vệ để ngăn những hiện tượng này xảy ra.

我们认为其中一部分的原因是它生长太慢 另外一部分 是由于细胞有各种各样的独特防御机制 来阻止这类事件的发生。

43. Chúng tôi đang cố gắng là một phần của ngôi làng toàn cầu này, nhưng cùng lúc, chúng tôi cũng nhìn nhận lại bản thân thông qua các thể chế và sự phát triển văn hóa của mình.

我们想要成为地球村的一部分 与此同时我们也在改善并发扬 我们的文化机构和传统

44. Nhờ sự phát triển của công nghệ và hình ảnh thần kinh, giờ ta đã biết một người sau khi trải qua chấn thương tâm lý vùng Broca, vùng ngôn ngữ lời nói ở não, ngưng hoạt động.

因为科技的进步 和神经影像的发展, 我们现在知道脑部的 布罗卡氏区,就是大脑语言部分 会在个人创伤经历后停止工作。

45. Vì vậy hãy suy nghĩ lạc quan lên và tự hỏi Chuyện gì sẽ xảy ra nếu như mọi quốc gia đều tốt hơn một chút trong việc chuyển đổi sự giàu có sang sự phát triển con người

所以我们乐观点说, 如果所有国家都把一点 创造财富的精力 转移到为人民增加福祉上会是怎样呢?

46. Cách đây 25 năm và 3 tháng, tôi đã đọc 1 bài báo cho biết sẽ có ngày bơm kim tiêm sẽ là 1 trong các thủ phạm chính cho sự phát tán của AIDS, sự truyền nhiễm bệnh AIDS.

25年以前我读过 一篇文章,说有一天 注射器将会成为 艾滋病传播的 和感染的最主要途径

47. Nhưng trái phiếu và sự phát triển của nguồn vốn nước ngoài đều không được ghi vào bảng cân đối kế toán, mà không hề có sự hỗ trợ từ chính phủ Điều này thể hiện niềm tin trong nền kinh tế.

第一个欧洲债券,促使了国际离岸资本 摆脱了它们自己的收支平衡, 没有任何主权国家担保 这是一个经济领域发生的迹象

48. Bởi không có một gen riêng lẻ nào chịu trách nhiệm cho sự phát triển các cấu trúc bên trong sinh vật đa bào, nên những phương thức biển hiện trên đều phát sinh từ những tương tác phức tạp giữa nhiều tế bào.

因为没有一个单一基因能够负责多细胞生物中的各个组织的发育,因此这些规律应来自于许多细胞之间的复杂的相互作用。

49. Một chuyên gia về sự phát triển của trẻ em là Martha Hoppe ghi chú: “Cùng nhau đọc sách củng cố tình cảm gắn bó giữa cha mẹ và con cái và giúp cho đứa trẻ hấp thụ tốt hơn nội dung của sách”.

一个研究儿童成长的专家,玛尔塔·霍佩评论说:“跟儿女一起看书既能增进亲子关系,更能提高孩子对书本内容的理解力。”

50. Ngày 17 tháng 11 năm 2000, Bằng Khen Danh Dự đã được ban tặng cho Nhân Chứng Giê-hô-va vì “họ đã đóng góp cho sự phát triển của người dân Congo [qua] sự giáo dục và dạy dỗ trong các sách báo của họ”.

2000年11月17日,协会把上述奖状发给耶和华见证人,表扬“他们出版书刊教育人,促进刚果人的个人发展”。

51. Một báo cáo năm 2008 của Nhóm theo dõi Năng lượng đã so sánh các dự đoán của IEA về sự phát triển của khả năng năng lượng gió và thấy rằng IEA đã liên tục đánh giá thấp lượng năng lượng mà ngành công nghiệp năng lượng gió có thể cung cấp.

在2008年能源工作组报告中比较了国际能源署对于风力发电能力增长的预测,认为它一贯低估风力发电产业能够提供的能源数额。

52. Vào tháng 10 năm 1947, các giám đốc của J. Lyons & Company, một công ty phục vụ ăn uống nổi tiếng nhờ những cửa hàng trà nhưng cực kỳ quan tâm tới các kỹ thuật quản lý văn phòng mới, đã quyết định đóng một vai trò quan trọng trong việc quảng bá sự phát triển thương mại của máy tính.

1947年,一家以飲料起家的英國餐飲公司約瑟·里昂公司(英语:J. Lyons and Co.),對新式的辦公室管理技術產生莫大的興趣,決定積極參與電腦的商業開發。