1. Sắc phong thần hiện còn lưu giữ tại đình.

天鵝椅現在依然有生產。

2. Đây là sắc phong dành cho Vua Phương Bắc.

這是給 北境 之王 的 密信

3. Sắc phong lần thứ 6: Hoài Dương Khuynh vương Lưu Bỉnh, tại vị năm 72 - 88.

第二次册封 济阴悼王刘长,72年-84年在位。

4. * Xem thêm Chọn, Chọn Lựa, Kẻ Được Chọn; Quản Gia, Quản Lý; Sắc Phong; Thẩm Quyền

* 亦见按立;管家,管家职务;拣选(Choose, Chose, Chosen);权柄

5. Tôi trả lời: “Tôi là một Sứ Đồ được sắc phong của Chúa Giê Su Ky Tô.”

我回答:「我是蒙按立的耶稣基督的使徒。」

6. 51 Lê Méc được bàn tay của Sết sắc phong khi ông được ba mươi hai tuổi.

51拉麦三十二岁时,在塞特的手下被按立。

7. ... Tôi hành trình một thời gian để thuyết giảng Phúc Âm trước khi được sắc phong Anh Cả.

......我被按立为长老之前,四处宣讲了福音一段时间。

8. 50 aMê Tu Sê La được bàn tay của A Đam sắc phong khi ông được một trăm tuổi.

50a玛土撒拉一百岁时,在亚当的手下被按立。

9. * Joseph Smith được sắc phong làm một Sứ Đồ của Chúa Giê Su Ky Tô, GLGƯ 20:2 (GLGƯ 27:12).

* 约瑟•斯密被按立为耶稣基督的使徒;教约20:2(教约27:12)。

10. Mười Hai Vị Sứ Đồ và Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi được kêu gọi và sắc phong tại đây.

十二使徒和七十员第一定额组在此地蒙得召唤与按立。

11. Chúng ta tán trợ 15 người được sắc phong với tư cách là các vị tiên tri, tiên kiến và mặc khải.

我们支持15位被按立为先知、先见、启示者的弟兄。

12. Là người theo phong trào phụ nữ, tôi biết bán dâm là một vấn đề bất bình đẳng xã hội sâu sắc.

作为女权主义者, 我知道性产业深刻地 反映了社会的不平衡。

13. Bù lại cho sự nhìn nhận thiếu sâu sắc của anh.

是 你 缺乏 洞察力 的 见证

14. * Hậu duệ chính tông của A Rôn, là những người con trưởng, có quyền chủ tọa nếu được kêu gọi, phong nhiệm và sắc phong bởi Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, GLGƯ 68:16, 18–20.

* 亚伦真正后裔中的长子,经总会会长团召唤、选派和按立后,就有权主领;教约68:16,18–20。

15. Trên thực tế họ không thực sự xét nghiệm nhiễm sắc thể.

现实中,他们实际上不会去检测染色体

16. Hoán vị nhiễm sắc thể, ví dụ như Nhiễm sắc thể Philadelphia, là một dạng đặc biệt của đột biến liên quan đến sự trao đổi giữa các nhiễm sắc thể khác nhau.

還有染色體易位,例如费城染色体就是一種染色體之間互相交換的特殊突變。

17. Thế là sắc lệnh dẹp sạch phong trào dị giáo này được thông qua và cuối cùng được thi hành bằng cuộc thảm sát năm 1545.

于是法王颁布敕令把这些异端分子彻底铲除,因而引发了1545年的大屠杀。

18. Hướng tới mục đích đó, chúng ta muốn biến tháng Tư thành tháng đặc sắc hơn bao giờ hết cho hoạt động tiên phong phụ trợ!

为了这样做,我们很希望在4月的辅助先驱工作上再创高峰!

19. Sắc đỏ ngập chìm trong ít sắc vàng.

红里 带金 , 占据 整个 天空

20. Sự lưu loát ấy là nền tảng cho sự diễn đạt phong phú trong ngôn ngữ khác.

掌握母语,是掌握其他语言的前提。

21. Nó hiển nhiên là trung tâm cho sự chuyển động của nhiễm sắc thể.

很显然,它是染色体运动的中枢

22. 61 Và các người phải chỉ định một người trong số các ngươi để giữ ngân khố, và người ấy phải được sắc phong cho ân phước này.

61你们要在你们中间指定一个人保管金库,他要被按立蒙此祝福。

23. Nhai đạo biện sự xứ: Cổ Lâu, Dĩnh Tây, Thanh Hà, Văn Phong.

舊約:以賽亞書,以西結書,但以理書。

24. Một tiên phong mời anh nhận sách mỏng Sự sống—Do sáng tạo?

有一个先驱送给他一本《生命来自创造吗?》

25. Đó là một bài học sâu sắc cho chúng ta về bản chất của sự khích lệ và sự thành công.

这些对我们都有很深的教育意义 揭示了奖励和成功的本质

26. Có những phong trào ở Châu Âu bảo vệ chúng khỏi sự đánh bắt.

欧洲也正在采取一些措施尝试停止捕捉它们

27. Sau này, các cháu phụng sự tại nhà Bê-tên hoặc làm tiên phong”.

再后来,他们有的做先驱,有的在伯特利服务。”

28. Với sự quý trọng sâu sắc dành cho bơ sữa và các sản phẩm bơ sữa...

秉持 著 對 乳 製 品 的 無 上 敬意

29. Nước Nhật thật sự đóng chặt cửa khi sắc lệnh này được ban hành năm 1639.

当局在1639年颁布了上述法令之后,日本就真真正正的闭关自守了。

30. Chúa Giê Su Ky Tô đã chấp nhận, chuẩn bị và thi hành vai trò tiền sắc phong của Ngài là Đấng Cứu Rỗi và Đấng Cứu Chuộc của chúng ta.

耶稣基督接受了,也作好准备,并成就了祂预立的角色,成为我们的救主和救赎主。

31. Lời khuyên trong Kinh-thánh phản ảnh sự ý thức sâu sắc về bản tánh con người.

圣经的劝告反映出对人性的深刻了解。

32. và tôi đề cập đến điều này bởi tôi nghĩ bản sắc thực sự rất quan trọng

我提起这个是因为我觉得自我定位很重要

33. Sự phê phán chủ nghĩa tư bản bè phái là trung tâm của phong trào Phản Kháng từ quần chúng, lấy phong trào Chiếm Phố Wall là ví dụ.

批判裙带资本主义对茶党 和占领华尔街派而言同样重要

34. Kinh-thánh có rất nhiều lời khuyên thực tế dựa vào sự quan sát sắc bén cá nhân.

圣经含有大量实用的劝告,是根据个人的敏锐观察得来的。

35. Vẻ đẹp của thiên nhiên chính là món quà... ... mang đến sự nhận thức biết ơn sâu sắc.

自然之美是天赐礼物 能够滋养欣赏和感激

36. Các sử gia nói rằng trên thực tế phong trào này đã bị biến thành dị giáo bởi hàng loạt những sắc lệnh dần dần đẩy họ hẳn ra ngoài lề xã hội.

许多历史家都说,当局颁下一连串的法令,逐渐削弱了他们的活动能力和影响力,最后还迎头痛击,把他们列为异端。

37. Em JoAnn đã làm tiên phong đặc biệt, còn Jay phụng sự ở nhà Bê-tên.

结果,杰伊在伯特利服务,乔安妮做了特别先驱。

38. Tôi trở nên ám ảnh với những ý tưởng về sự bản sắc Châu Phi được lai hóa.

我对共同的非洲身份这个想法 产生了浓厚的兴趣。

39. Nhiễm sắc thể 21 là một trong 23 cặp nhiễm sắc thể ở người.

2號染色體是人類的23對染色體之一。

40. “Buôn hàng sắc tía”

“卖紫色货品的人”

41. (Gióp 14:1) Rõ ràng, Môi-se ý thức sâu sắc sự phù du của đời người bất toàn.

约伯记14:1)摩西显然深深意识到,不完美的人一生匆匆,转瞬即逝,因此他视人生的每一天为宝贵的礼物。

42. 17 Thứ ba, quan điểm của Chúa Giê-su về sự công bình mang tính thương xót sâu sắc.

17 第三,耶稣不但富于公正感,而且满怀慈悲。

43. Hiện tượng nhiễm sắc thể tam đồng 21 ảnh hưởng đến nhiễm sắc thể 21.

21三体症所影响的是第21对染色体。

44. Mài sắc nó đi.

这个 刀口 太钝 了 快给我 磨磨!

45. Đôi khi người ta dùng sự nóng giận làm bình phong che đậy một điều gì khác.

有时人利用愤怒来遮掩别的事。

46. Chính tại bức điện tín mới có sự theo dõi. lục soát căn hộ, phong tỏa dưới đường.

是 那 电报 引起 了 监视 搜查 公寓 , 障碍 在 楼下

47. Sách này đã vượt qua các biên giới quốc gia, sự chia rẽ chủng tộc và hàng rào sắc tộc.

这本书可说是超越了国家和种族疆界的巨著。

48. Một bản dịch “xuất sắc”

“出类拔萃”的圣经译本

49. Khi trẻ con lớn lên, câu hỏi của chúng thường trở nên sâu sắc hơn: “Sự sống bắt nguồn từ đâu?”

孩子长大后,他们所提出的问题时常会较为深入:“究竟生命从何而来?”

50. 73 Đây là bổn phận của một vị giám trợ không phải là một hậu duệ chính tông của A Rôn, nhưng đã được sắc phong Chức Tư Tế Thượng Phẩm theo ban Mên Chi Xê Đéc.

73这是一位非亚伦的真正后裔,但已按照麦基洗德体制被按立高级圣职的主教的职责。

51. Đến ngày 7 tháng 12, quân Anh, với sự hỗ trợ của tên lửa, đã giành thế thượng phong.

至12月7日,英军在火箭的支持下,已开始占据上风。

52. Lòng từ bi không thể giảm xuống thành phong thánh như nó bị hạ thấp thành sự thương hại.

同情,正如它不能简单归结为可怜一样 也不能归结为圣人圣言。

53. 6 Bài tiểu luận xuất sắc.

六者不善觀。

54. Thay vì thế, với cảm xúc sâu sắc, ông khuyên lơn dân sự: “Hãy kính-sợ Đức Giê-hô-va, và phục-sự Ngài cách thành-tâm và trung-tín”.

他语重心长地劝勉以色列人,说:“你们要敬畏耶和华,纯全无疵,按真理事奉他。”

55. Khuyến khích sự áp dụng (thảo luận tiền thập phân): Cho thấy một biên nhận tiền thập phân và phong bì.

鼓励应用(讨论什一奉献):展示什一奉献单及信封,讨论缴付什一奉献的流程。

56. Nhưng mỗi cây, mỗi con vật và ngay bầu trời rất có thể cho chúng ta biết điều gì về Đấng Tạo hóa nếu chúng ta chỉ cần tự để cảm-kích bởi hình-dạng đẹp của tạo-vật, sự phong-phú của các mầu sắc và để mọi cảm-giác đó ảnh-hưởng trên chúng ta.

可是我们若容许万物奇妙的设计,灿烂的颜色和我们所发现的每一件东西对我们产生影响,每一株花草树木、每只动物和甚至天空都能够使我们加深对造物主的认识。

57. (Lu-ca 11:13; 12:24) Bằng sự tương phản, lập luận này có thể tạo nên một ấn tượng rất sâu sắc.

路加福音11:13;12:24)用“不是更要”这种方法来强调世人和天父的差异,可以突出天父的特质,给人留下更深的印象。

58. Trong những sắc dân gây ra sự tàn bạo gần đây ở Rwanda có nhiều người tự xưng là tín đồ đấng Christ.

最近卢旺达的暴行是当地的各族群促成的,但这些族群中有不少人都以基督徒自居。

59. Trí tuệ sắc bén và tinh xảo

头脑灵活而敏锐

60. Dùng bộ chào mừng có & sắc thái

使用主题化欢迎程序(U

61. Lucy có 24 cặp nhiễm sắc thể.

她 有 24 對 染色 體

62. Sự tách biệt của nữ giới thực tế là một phong tục của người La Mã phương Đông và Ba Tư, Đạo Hồi đã chọn và thu nạp phong tục đó thành một phần trong đạo của mình.

女性的隐逸实际上是出自 拜占庭和波斯的惯例 穆斯林借鉴了这个习俗 并且把它变成自身宗教信仰的一部分

63. Lật đổ nền phong kiến!

廢除 君主 立憲!

64. Sự bần cùng cơ cực, như tôi đã trải qua thời thơ ấu, có thể để lại ấn tượng sâu sắc nơi một người.

一贫如洗的生活——像我童年时候所经历的——往往在人心里留下难以磨灭的阴影。

65. Sau này, các nhà nghiên cứu mới biết nhiễm sắc thể dư ấy là bản sao của nhiễm sắc thể 21.

后来,研究人员发现唐氏症患者多出来的那一条染色体,是从第21对染色体复制出来的。

66. Xa xa, dưới sườn đồi là vườn lan hài vệ nữ (2) đang khoe sắc giữa sự bao bọc của rừng sồi vững chắc.

山坡之下,在山毛榉树之间,好一片稀有的仙履兰(2)在迎风招展。

67. Hiện nay, Kristi, vợ chồng tôi và cả cháu Scott đều vui mừng phụng sự trong công việc tiên phong đều đều.

现在克里斯蒂、加里、儿子斯科特和我都是正规先驱,喜乐地为上帝服务。

68. Vậy, 500 năm trước thời Columbus, những vần điệu của phong cảnh đã hiện diện trong phong tục.

所以在哥伦布发现新大陆的五百年之后, 这些古老的对大自然的赞美之歌 在仪式中得以体现。

69. Thái độ phổ biến xem sắc tộc mình hay hơn sắc tộc khác đi ngược lại với những điều Kinh Thánh nói.

虽然种族优越的意识普遍存在于许多人当中,却完全跟圣经的想法背道而驰。

70. Trung Quốc xử lý bằng một sắc lệnh.

中国将会解决用硬性法规这个问题。

71. Có công mài sắc có ngày nêm kim.

反抗 只会 更糟

72. Và đây là một nhiễm sắc thể đơn.

这是个单条染色体

73. Các nhiễm sắc thể xếp thành hàng dọc.

染色体们排着队

74. Rào cản bản sắc chia cắt chung ta.

身份政治立场把我们分隔开。

75. Áo ngài trở nên sắc trắng chói lòa.

他的脸开始发光,亮得像太阳一样,他的衣服也变得光洁雪白。

76. John trao anh 5 phong bì.

約翰 留給 你 5 個 信封

77. Bít tết cho người tiên phong.

給開 拓者 一份 牛排.

78. Tôi chưa hề được phong chức.

我 從 來 沒 有 受戒 。

79. Cách chào hỏi theo phong tục

惯常的打招呼方式

80. Trên khắp phương bắc, chúng tôi may mắn có được sự phong phú đến đáng kinh ngạc của những vùng đất ngập nước.

纵观整个北方森林,我们幸运地拥有 丰富的湿地资源