1. Cuối cùng là xe lăn.

最 後 坐在 輪椅 上 。

2. Ông quên dùng lăn nách sao?

你 是不是 忘记 涂 除臭剂 了 ?

3. Nước mắt lăn dài trên má Helen.

海伦一时感触,掉下泪来。

4. Hoặc bất kỳ loại lăn khử mùi nào khác.

或者 其他 种类 的 除臭剂

5. thuốc súng sẽ không chạy đâu mà lăn tăn.

放心 吧 黑火药 又 不会 跑 · · · · · ·

6. Chúa Giê-su bảo họ: “Hãy lăn hòn đá đi”.

耶稣说:“你们把石头挪开。”

7. Mặc dầu phải dùng xe lăn, ông đi du lịch xa.

这个研读圣经的男子虽然身患残疾,靠轮椅代步,却到很远的外地旅游。

8. Đó là O'Brien trên chiếc giường lăn đang tới lớp học.

这 是 奥 ・ 布莱恩 上周 坐轮床 去 上课 的 情形

9. Tao đã lăn lộn trên những con phố này 20 năm.

我 当 了 二十年 的 判官

10. Nó cho người ta biết là tôi đang điều khiển xe lăn.

体现它的设计目的 它展示的是自主性。

11. Chú khỉ Nhật bản này làm bóng tuyết, và nó sắp lăn xuống đồi.

这只日本猴做好了一个雪球, 然后这里她将把雪球从山上滚下去。

12. Tôi nhìn thấy xe lăn được mua bán giống như xe cũ vậy.

我看到轮椅像二手汽车一样 进行买卖。

13. Đối với tôi, xe lăn trở thành 1 phương tiện để biến đổi.

揭 開 人 生 新 一 頁 , 對 自 我 有 新 嘅 覺 悟 因 為 之 前 無 人 見 過 潛 水 輪 椅 係 點

14. Nỗi lo sợ bao trùm lấy tôi, và nước mắt lăn tròn trên má tôi.

我充满恐惧,眼泪顺着脸颊直淌下来。

15. Dù sao, không bạn trẻ nào muốn mình kết thúc trong chiếc xe lăn”.

说实话,没有哪个年轻人想要坐一辈子轮椅。”

16. Tảng đá tại cánh cửa đã được lăn đi, và ngôi mộ trống không!

坟墓门口的石头已被移开,里头空无一人!

17. Đối với cô, việc sinh đẻ sẽ dễ dàng như lăn một khúc gỗ.

我想生 孩子 对 你 而言 应该 就 像 滚 木头 一样 简单

18. Tôi ngồi trong xe lăn khi điều khiển các buổi họp và lúc nói bài giảng.

无论主持聚会,还是发表演讲,我都是坐在轮椅上的。

19. Thằng khốn nào mà lại đi bắn một lão già ngồi trên xe lăn nhỉ

问 一句 什么样 的 人能 狠心 杀个 坐在 轮椅 上 的 人

20. (b) Điều gì xảy ra khi các nước ra sức lăn “hòn đá nặng” đi?

乙)企图把那块“沉重的石头”搬开的人落得怎样的下场?

21. Chúng ta sẽ làm gì nếu không làm cho cái máy trộn bê-tông này lăn được?

要是 水泥 搅拌器 不转 我们 该 怎么办?

22. Tôi đặt ống thở vào miệng, và tôi lăn qua bên mé thuyền rơi xuống nước.

戴上呼吸管 从橡皮艇上翻入水中

23. Và người đàn ông này không còn giống một bệnh nhân ngồi xe lăn 65 tuổi.

这时候他看上去可不像一个被绑在轮椅上的65岁男人

24. Dưới bụng nó có lớp vảy nhọn tạo những vết như trục lăn trên đất bùn.

鳄鱼的腹部有锋利的鳞片,它在泥泞的河岸上爬行时,所经过的地方就像给“碾谷橇”压过一样。

25. Cứ mỗi lần ông kéo cái xe đẩy quả bóng lại lăn ra phía sau xe.

他注意到当他拉动车子的时候, 球就会滚到车的后面。

26. Lúc 22 tuổi, tôi phải chấp nhận việc gắn bó đời mình với chiếc xe lăn.

到了22岁,我开始坐轮椅,看来这辈子都要以轮椅代步。

27. “Khi lên hai, con gái chúng tôi thường lăn ra đất, gào thét, khóc lóc, đá...

“我女儿两岁时会躺在地上大哭、乱踢乱叫......我真是被她气死了!

28. Có lẽ, có người xứng đáng lăn lộn trong đống đất dưới chân vài tháng trước hơn.

也许 几个 月 前 倒 在 血泊 之中 的 人 该 换 做 别人

29. Nhìn cơ thể yếu ớt 29 kg ngồi trên xe lăn, không ai nghĩ rằng tôi mạnh mẽ.

别人看见只有29公斤(65磅)的我坐在轮椅上,大概不会觉得我是个坚强的人。

30. Khi đến mộ, Chúa Giê-su bảo người ta lăn bỏ hòn đá đang chặn cửa mộ.

耶稣抵达坟墓之后,吩咐人将挡着墓门的石头移去。

31. Nó đã ngồi trong xe lăn trong 5 tuần và sau đó bắt đầu vật lý trị liệu.

她在轮椅上待了五个星期,之后开始物理治疗。

32. 16 Mặc dù Namangolwa có xe lăn, nhưng khi đi trên đường đất cát thì chị thường phải bò.

16 虽然纳曼戈尔娃有一辆轮椅,但当要走过泥沙路的时候,她常常不得不用双手和双膝前行。

33. (Thi-thiên 41:1-3) Chị Sharon nói: “Từ lâu, chiếc xe lăn là bạn đồng hành của tôi.

诗篇41:1-3)莎伦说:“我从有记忆开始,就跟轮椅为伴了。

34. Tôi thậm chí không cần phải nhấc thân thể nhỏ bé nặng 19kg của mình ra khỏi chiếc xe lăn!

我甚至不用把自己那19公斤重(42磅)的小小身体从轮椅上挪出来,就已经可以骑到摩托车上去了!

35. Thật sẽ thích thú biết bao khi vứt đi hết các mắt kính, ống nghe, cái nạng, xe lăn và thuốc men!

约伯记33:25)能够扔掉眼镜、助听器、拐杖、轮椅和药物会是多大的乐事!

36. Xe đạp bay tung tóe khắp nơi, những chiếc bánh xe lăn qua bạn, niềng xe văng ra những chỗ khác nhau.

自行车四下飞散 车轮从你身旁滚过 辐条扎进了各种尴尬角落

37. Vào một tối thứ Bảy, năm 1940, có hai người đàn ông bất ngờ nhào đến đánh tôi ngã lăn xuống đất.

1940年的一个星期六晚上,有两个男人殴打我,把我打得倒在地上。

38. 8 Và như vậy là sáu năm chưa trôi qua mà phần đông dân chúng đã rời bỏ sự ngay chính của mình chẳng khác chi chó liếm lại ađồ nó đã mửa, hay như heo lăn lóc trong vũng bùn dơ.

8不到六年,大部分人已离弃正义,就像狗转过头来吃自己a吐的东西,或像母猪回到泥沼中打滚。

39. Với bầu trời trong xanh, bờ cát trắng mịn và những con sóng lăn tăn, bãi biển này đã tôn vinh Đấng Tạo Hóa.

蓝蓝的天,白白的沙,轻柔的海浪。 这个美丽的海滩在默默地赞美着它的创造主。

40. Emelia, bị thương ở hai chân và xương sống trong một tai nạn khiến chị phải ngồi xe lăn, đã nêu một gương tốt khác.

另一个好榜样是埃米莉亚。 埃米莉亚在一次事故中双腿和脊柱受了伤,只得以轮椅代步。

41. Senegalese, người thanh niên trẻ đang ngồi chiếc xe lăn này, đã từng là một người lính trẻ em, dưới sự chỉ huy của đại tướng, cho đến khi anh không tuân theo mệnh lệnh, và đại tướng đá bắn nát 2 chân anh ta.

塞内加尔,坐在轮椅上的这位年轻人 曾经是童子军中一员,听从这位将军的指令 直到他违背了命令 将军用枪射断了他的双腿

42. Anh nhọ lắm, Riggan lăn lộn trong cái vẻ ngoài nhà hát hoàng nhoáng... trong cái ổ chó có mỗi 800 chỗ ngồi như thế này.

跟 那么 个 小混蛋 在 一个 800 人 的 垃圾 剧院 里

43. Mặc dù ông được quấn trong vải liệm, nhưng có người đã tỏ ra lo ngại khi hòn đá che mộ ông sắp được lăn ra.

虽然他的遗体被布裹着,但挡住纪念墓的石头挪开时,在场的人都有点担心。

44. Hoặc chúng ta có thể cải tiến việc di chuyển cho người cao tuổi bằng cách biến chiếc xe lăn bình thường thành phương tiện điện thú vị?

还有,我们能把非常常见的轮椅 变成很酷的电动车, 让老年人的行动更加方便吗?

45. Phi-e-rơ nói chúng nó giống như chó liếm lại đồ đã mửa và heo đã rửa sạch rồi, lại lăn-lóc trong vũng bùn (II Phi-e-rơ 2:20-22).

彼得说他们好像狗转过来吃自己所吐的东西,猪洗净了又到污泥里打滚一般。——彼得后书2:20-22。

46. Chúng tôi leo lên một chiếc xe tải nhỏ rồi xe từ từ lăn bánh lên triền núi Mount Scenery ngoằn ngoèo để lên đến đỉnh ngọn núi lửa đã tắt này.

我们上了一辆卡车,沿着斯森内里山蜿蜒而上,慢慢驶向这个死火山的顶峰。

47. Xe Bình minh có thể được điều chỉnh để phù hợp với chiều cao của người sử dụng, và hai bánh xe có thể lăn trên lằn đường do bánh xe ngựa để lại.

支架的高度是可以调整的,轮子在乡间小路上也能活动自如。

48. Đã xảy đến cho chúng nó như lời tục-ngữ rằng: Chó liếm lại đồ nó đã mửa, heo đã rửa sạch rồi, lại lăn-lóc trong vũng bùn” (II Phi-e-rơ 2:21, 22; Châm-ngôn 26:11).

有一句真实的谚语正好说中他们:‘狗所呕吐的,它回头又吃;猪洗净了,又回到污泥里打滚。’”——彼得后书2:21,22;箴言26:11。

49. Người ta ước lượng là khi cán xong phi đạo đầu tiên và các bãi đậu máy bay, các xe lăn đường đã chạy tới chạy lui một quãng đường dài 192.000 kilômét, tương đương với năm lần chu vi trái đất.

第一条跑道和停机坪筑成的时候,估计压路机所辗过的路程长达19万2000公里,相当于地球周长的五倍。

50. Khi tất cả hành khách ngồi chật ních trong xe và tài xế đã chất các hành lý, bao sản phẩm, và đôi khi cả gà và dê còn sống trên mui xe, thì chiếc xe đò mới lăn bánh trên những con đường mòn gập ghềnh và đầy bụi bậm.

司机要等到计程车挤满了乘客,把行李、货物,甚至活生生的鸡和山羊,装好在车顶的行李架上,才开车踏上高低不平、沙尘滚滚的路程。

51. Ngài thật sự là “bánh sự sống”.

因此,他完全称得上是“叫人得生命的食物”。

52. Có sự khác biệt nào giữa tri thức, sự hiểu biết và sự khôn ngoan?

知识、悟性和智慧有什么不同?

53. Biến cố kể trên cho chúng ta sự tin tưởng thực sự nơi sự sống lại.

这件事向我们提出真正的复活希望。

54. Sự sống còn có cả sự trao đổi chất.

生命同时会新陈代谢

55. Ai thật sự đứng đằng sau sự tàn ác?

谁促使人行事残暴?

56. Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

困难重重,但仍见增长

57. Sự dâng mình và sự tự do lựa chọn

献身与选择的自由

58. “Vì sự nhân-từ và sự chân thật của Chúa”.

因为你有忠贞的爱,而且真诚信实。”(

59. Nhận sự sửa phạt và “rải sự tri-thức ra”

接受管教,“散播知识”

60. ‘Sự nhắc nhở của Chúa là sự hỉ-lạc tôi’

“你提醒世人的圣谕使我喜乐”

61. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

需求乃进化之母

62. Nhưng sự tối tăm này cũng dẫn đến sự chết.

属灵的黑暗是致死的。

63. Đó là sự lựa chọn của bạn—sự phạm pháp hay sự chấp nhận của Đức Chúa Trời

你想沦为罪犯,还是想蒙上帝认可——在乎个人的决定

64. Sự kiện này được gọi là sự kiện Vịnh Bắc Bộ.

这就是所谓西湾子事件。

65. Sự nghiệp nào cung cấp được sự mãn nguyện dường ấy?

究竟什么事业和生活方式能够为人带来这种满足感呢?

66. Được gìn giữ nhờ sự nhân từ và sự chân thật

忠贞之爱、真诚信实

67. 2 Đúng, sự khác biệt giữa hai tổ chức này lớn như là sự tối tăm khác với sự sáng.

2 不错,这两个组织之间的分别有如黑暗和光明一般迥异。

68. HC: Hãy nói về sự biến đổi hương vị, và hãy thực sự làm một vài thứ thực sự thú vị.

我们来说一说味道的改造 我们来创造一些好东西

69. Sự dâng mình không chỉ là một sự khấn hứa nào đó

12. 基督教国时常怎样使用“承担”一词?

70. Sự êm dịu của “sự bình-an của Đức Chúa Trời” đem lại cho tôi sự yên tịnh và thanh thản.

上帝的“平安”抚慰人心,使我内心安宁。

71. 8 Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

8页 富裕弥补不足

72. Đức Chúa Trời của sự chính trực đòi hỏi sự báo trả.

公正的上帝一定会施行报应。(

73. Có sự thù ghét bùng nổ, và sự thù ghét âm ỉ”.

仇恨之火,有的慢慢燃烧,有的渐渐熄灭;有的一发不可收拾,有的怎么也点不着。”

74. Sẽ không còn sự tin tưởng nữa, chỉ còn sự nhạo báng.

你就是个搞笑的角色。没有信任只有荒诞

75. Một sự việc mà chính tôi cũng cho là những sự cố

我也时常想到意外

76. Sự bạo lực.

大自然 的 暴力

77. Bất cứ nơi đâu có sự sống, bạn cũng sẽ có sự phân bố này, đối nghịch với sự phân bố kia.

到处都有生命存在 就会得出这样的分布 而不是那样的

78. Đôi lúc, sự quyết liệt của con có vẻ như sự bất trị.

有时候,他的坚持看起来像反叛一样。

79. Sự thật: Đức Giê-hô-va sẽ chấm dứt sự chết vĩnh viễn.

真理:耶和华会永远消灭死亡。

80. Sự vâng lời cho thấy chúng ta đã tiến đến sự thành thục.

我们事事服从上帝,就表明自己是成熟的基督徒。