1. Tiếp tục rà soát quanh đảo!

我 现在 去 附近 的 岛 看看

2. Chuẩn bị, Walt, rà phanh đi.

準備 剎車 Walt 剎車 剎車

3. Đôi khi có chuyện rầy rà, trái ngang,

谋生备尝辛劳;

4. Những luật lệ do người ta đặt ra, như sự tẩy uế rườm rà, đã khiến cho sự thờ phượng trở nên nặng nề

人为的规条,例如繁复的洁净礼,使崇拜成了重担

5. Đây không phải là các nghi lễ rườm rà.

林前14:40)纪念并不牵涉到任何繁文缛节和死板的仪式。

6. Nên tránh thể thức máy móc, hình thức rườm rà.

避免机械化而过度正式的程序。

7. Năm bảo vệ biên giới hiện đang rà soát xe của anh.

我們 說 話 的 功夫 裡 五名 邊界 探員 已經 搜查 過你 的 車了

8. Xem ra ta cần phải rà lại số lượng ngày nghỉ của bọn mày.

下次 要 重新分配 你們 的 假期

9. Khi rà soát lại các điểm, chúng tôi chắc chắn đây là cây cầu đó.

进一步的比较对照证明这就是我们要找的那座桥。

10. Mặt khác, phép tắc không nên rườm rà hay kỷ luật không nên quá khắt khe.

不过,父母为儿女制定的规条不可过多,施行管教也不可过严。

11. Thứ ba, minh họa không nên rườm rà với quá nhiều chi tiết không cần thiết.

第三,比喻不该提不必要的细节。

12. Anh ấy có thể biết nhiều điều thú vị liên quan đến đề tài, nhưng sự dạy dỗ rõ ràng đòi hỏi phải lược bớt những chi tiết rườm rà.

传道员可能知道许多跟课题有关的有趣细节,但为了让学生清楚明白课文的要点,就得删除枝节,以免喧宾夺主。

13. Đừng chạy theo xu hướng nếu bạn thực sự muốn nghiêm túc

如果你想要认真就不要赶时尚。

14. □ Tại sao sự vui mừng là rất quan trọng khi chạy đua?

□ 为什么在奔跑赛程方面,喜乐如此重要?

15. Đội của ta đã rà soát từng bài báo, tất cả những dấu chân từ 25 năm trước.

我們 的 對策 小組 已經 看過 所有 過去 25 年來

16. □ Cuộc đua cho sự sống khác với cuộc chạy bộ như thế nào?

□ 永生的赛程怎样与普通的赛跑不同?

17. Chạy đi chú lùn, chạy đi!

快 跑 , 矮子 , 快 跑 !

18. Và chúng tôi phải thực sự giỏi trong việc chạy trốn khỏi lũ gấu.

我们要非常擅长于 逃脱熊的追赶。

19. Những người trẻ cũng có thể sợ rằng hỏi han về vấn đề giới tính sẽ dẫn đến chuyện rầy rà.

年轻人也害怕,他们向父母探询有关性的事情,可能会招致不良后果。

20. Chúng ta từng được nói rằng con đường đến sự an lạc không phải là đường chạy nước rút mà giống như một đường chạy marathon hơn.

我们知道,通往自由的道路 不是短跑 更像是一场马拉松

21. Khi các ngươi cầu-nguyện rườm-rà, ta chẳng thèm nghe. Tay các ngươi đầy những máu”.—Ê-sai 1:1, 15.

你们的手都满了杀人的血。”——以赛亚书1:1,15。

22. Trong khi đó, đặc vụ Epsilon đã rà soát hệ thống giám sát để tìm mã khóa cửa: 2, 10, 14.

同時,伊普西龍幹員 透過監視系統搜尋, 找到了開門的密碼: 2、 10、 14。

23. Nhiều người nơi đây đã trốn chạy khỏi sự tấn công tàn bạo tại làng họ.

那个难民营位于戈马市西边的穆贡加,当中有很多人都是由于逃避暴力冲突而从家乡逃到那里的。

24. Phép báp têm đánh dấu khởi điểm cho cuộc chạy đua dẫn đến sự cứu rỗi.

浸礼只是标明基督徒开始踏上追求救恩的赛程而已。

25. Hotmail ban đầu chạy trên một sự phối hợp của FreeBSD và Hệ điều hành Solaris.

Hotmail原本運行於FreeBSD平台和Solaris操作系统上。

26. Đức Giê-hô-va có lần nói với dân Y-sơ-ra-ên: “Khi các ngươi cầu-nguyện rườm-rà, ta chẳng thèm nghe”.

“就是你们多多地祈祷,我也不听。” 耶和华有一次这样告诉以色列人说。

27. Con này thì sao?Chạy hay không chạy sao hả?

? 这 是 什 么? 东 西 ? 跑? 还 是 不 跑 ?

28. Một sự cảnh cáo nghiêm trọng khác được thấy nơi Rô-ma 13:13 như sau: “Hãy bước đi cách hẳn-hoi như giữa ban ngày. Chớ nộp mình vào sự quá-độ và say-sưa, buông-tuồng và bậy-bạ, rầy-rà và ghen-ghét”.

我们在罗马书13:13读到另一个发人深省的警告:“我们该规规矩矩地行事,像在白昼一样,不狂欢,不酗酒,不私通苟合,没有放荡行为,没有争端,没有嫉妒。”(

29. Họ cố gắng lấy được thông tin mà tôi đang tìm kiếm bằng cách rà soát lại từng vụ án trong 5 năm qua.

他们试图获取的信息 就是我一直在寻找的 通过逐个分析 过去的五年间的所有案件。

30. Chạy lên...

成千上万 的 人 在 奔跑

31. Trong cuộc chạy đua cho sự sống, không ai nên cảm thấy bị buộc phải bỏ cuộc.

在永生的赛程中,没有人应当觉得必须退出。

32. c) Ai “tỏ sự bạo-dạn nơi chiến-tranh” và “khiến đạo binh nước thù chạy trốn”?

丙)谁“争战显出勇敢”及“打退外邦的全军”?

33. Sau hơn 50 năm trong cuộc chạy đua cho sự sống đời đời, anh vẫn còn mạnh.

参加永生赛程超过50年之后,他仍然老当益壮。

34. Do số thương vong lớn trong việc rà phá mìn, các nỗ lực ban đầu nhằm dọn sạch mìn bị ngưng lại vào năm 1983.

由于出现了大量伤亡,初步排雷作业于1983年中止。

35. & Quét tìm mục mới khi khởi chạy (làm chậm việc khởi chạy

启动时扫描新项目(将减缓启动) (S

36. “Quên lửng sự ở đằng sau, mà bươn theo sự ở đằng trước, tôi nhắm mục-đích mà chạy” (PHI-LÍP 3:13, 14).

“我忘记背后的东西而努力追求前面的东西,向着目标迈进。”——腓立比书3:13,14,《新世》。

37. Đối với những người có men gan cao cũng cần rà soát vì đây thường là dấu hiệu duy nhất của viêm gan mạn.

同時,肝功能酵素增高的病患也建議須做篩檢,因為這通常是慢性肝炎的唯一徵兆。

38. Và nếu bạn cộng thêm 1.5% chuyển đổi sự chậm lại cho mỗi người đàn ông đã chạy dưới 4 phút 1 dặm trên đường chạy tổng hợp, đây là cái xảy ra.

所以如果你假设每个人在人工跑道 跑四英里的时候会有 百分之一点五的速度变化, 这就是真相。

39. Mau chạy đi.

就是 現在 快 跑

40. Đúng, sự kính sợ Đức Chúa Trời có thể giúp chúng ta tránh chạy chậm lại trong cuộc đua dẫn đến sự sống đời đời.

不错,敬虔的畏惧能够帮助我们避免在永生的赛程上缓慢下来。

41. 3 “Chạy cuộc đua với sự nhịn nhục” là đề tài của bài thuyết trình phối hợp thứ hai.

3 第二个专题是“在永生的赛程上坚忍不拔”。

42. (Ma-thi-ơ 24:13) Phần thưởng chờ đợi những người chạy đến đích là sự sống đời đời!

马太福音24:13)跑完赛程的人,就会得着永生的奖赏!

43. Không chạy “bá-vơ”

16. 奔跑“不像无定向的”是什么意思?

44. Những tôn giáo lớn đều có nghi thức rườm rà và tham gia chính trị, nên không phản ánh đúng tinh thần của Chúa Giê-su.

我们首先考虑的是主流宗教的教会,他们有奢华的教堂、繁琐的仪式,还参与政治,他们的作风跟耶稣截然不同。

45. Cao bay xa chạy?

也 許是 你 管事

46. Chúng đã chạy chưa?

你 看 是不是 在 動 ?

47. Đang chạy toàn bộ.

回放 所有 的 画面

48. Riley sẽ chạy trốn!

萊利 逃跑 了 。

49. “Tay làm đổ huyết vô-tội” và “chân vội-vàng chạy đến sự dữ” là những hành động gian ác.

流无辜人血的手”和“快跑作恶的脚”属于恶行。

50. Anh ra khỏi thành phố, nhưng anh đã gấp rút trở về, chạy đến nơi diễn ra sự đổ nát.

9.11时候,Joel不在纽约 但他飞奔而回,直奔目的地 废墟

51. 17, 18. a) Để thành công trong cuộc chạy đua cho sự sống đời đời chúng ta phải làm gì?

17,18.( 甲)为了成功地跑完永生的赛程,我们必须怎样行?(

52. Chúng ta ở trong cuộc chạy đua với lòng nhịn nhục để giật giải thưởng là sự sống đời đời.

提摩太后书4:7,8)我们参加了这项需要忍耐的赛程,为要赢得永生的奖赏。

53. 17 Trẻ con thường sẵn sàng đáp ứng nếu cha mẹ kêu gọi đến tình thương của chúng thay vì giải thích rườm rà, dài dòng về bệnh trạng.

17 父母与其就病人的情况对年幼的孩童提出冗长或复杂的解释,不如诉诸孩子的感情。

54. Chưa kể đến 200 con ngựa đang chạy lúc này để giữ máy điều hòa chạy.

跟别提带该有200匹马现在在跑 以维持空调运行。

55. b) Sự vui mừng đã giúp Giê-su thế nào để ngài lấy lòng nhịn nhục theo đòi cuộc chạy đua?

乙)喜乐怎样帮助耶稣坚忍不拔地完成赛程?

56. Và như vậy, chúng ta sẽ có sức lực thiêng liêng để tiếp tục cuộc chạy đua đạt đến sự sống.

希伯来书11:6)这样,我们就有属灵的力量,继续跑那永生的赛程。

57. Chạy sang phía bên kia.

跑 到 另一边 去

58. Hãy chạy đua về nhà!

看 谁 先到 屋子 !

59. Tiếp tục cuộc chạy đua

继续属灵的赛程

60. Thấy thằng đó chạy không?

他 跑掉 了, 你们 有 看到 他 吗?

61. Khi con người quá chạy theo đồng tiền họ sẽ quên những nhu cầu cơ bản thực sự trong đời sống.

当人们过于热衷于金钱 他们就会忽略生活中基本的快感

62. (b) Một tín đồ Đấng Christ đã mô tả sự phù phiếm của việc chạy theo thế gian như thế nào?

乙)一个基督徒的话表明,追求世界的事物为什么是空虚无益的?

63. Chương trình đã khởi chạy.

當我 走 到 門前 時... 沃利 臉色 都 白 了

64. Chưa bao giờ bán chạy.

鞋子专用的电动加热干燥器,销量很差

65. Bọn chuột sẽ chạy mất.

老鼠 早 跑 了 , 你 跟 孩子 就 會 挨 餓

66. Dùng xe đua để chạy.

例如跨欄賽跑。

67. Sao cậu không chạy đi?

為 什麼 你 不 跑

68. Để tạo trang chạy thử, chỉ cần nhấp vào Tạo trang chạy thử sau khi tạo thẻ.

要生成临时网页,只需在生成代码之后点击生成临时网页即可。

69. Những con gà kêu quang quác cũng như chó và dê chạy qua chạy lại dưới chân.

她们轻盈地在人群中穿插,叫卖美味的汤、烩烟鱼、烩蟹、烩蜗牛,吸引了不少饥肠辘辘的顾客。

70. Thuyền cá công nghiệp dùng lưới rà và lưới kéo đang nạo vét đáy đại dương như những chiếc máy ủi, quét sạch mọi thứ trên đường đi của chúng.

商业以及小型拖网渔船正刮蚀着海底 就像推土机一样,将所经之处的一切带走

71. Quảng cáo của bạn thường sẽ bắt đầu chạy vào thời điểm đó, nếu chưa chạy từ trước.

如果您的广告此前还未投放,那么通常在此时就会开始投放。

72. chạy tới chạy lui, hò hét, chọn vị trí, thả mồi và rồi chẳng thu được gì cả.

人們 跳 來 跳 去 叫 著 指著 亂 扔 魚食 到 最后 你 什么 都 捉 不到

73. Không phải tất cả các cuộc chạy đua thuở xưa đều là chạy nước rút trên đường ngắn.

古代的赛跑不全是短途竞赛。

74. Mười bốn tuần trên danh sách bán chạy nhất, tám lần tái bản, và vẫn còn bán chạy.

十四周位居畅销书排行榜 印了8次 仍然势头不减

75. Trần Lựu giả vờ thua chạy.

格里莫二世假装逃跑。

76. Ngựa của tôi cũng chạy mất.

我 的 马 也 跑 了

77. Tôi đã chạy FMRI lên Birkhoff.

我 让 医疗 部门 对 Birkhoff 做 了 功能 磁共振 成像

78. Xin làm ơn chạy đoạn phim.

请播放这段录像。

79. Bọn chó đã chạy mất rồi.

那群 家伙 跑掉 了

80. Chạy “bá-vơ” có nghĩa gì?

有鉴于此,保罗接着说:“所以,我奔跑不像无定向的;我斗拳不像打空气的。”(